フランス語の接続法大過去
Subjonctif Plus-que-parfait
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえたいこと
接続法大過去は、avoir または être の接続法半過去+過去分詞で作る、主に文学作品で使われる形です。Il semblait qu'elle fût partie. は「彼女はもう出発してしまったようだった」で、「そう見えた」時点より前の出発を表します。また、Si j'eusse su…「もし知っていたなら……」のような、実現しなかった過去の仮定にも現れます。日常会話で積極的に使うより、まずは形を見分け、現代的な表現に置き換えて理解することが大切です。
全体像:何を表し、どこで出会うか
接続法(出来事を事実として述べるのでなく、願い・疑い・評価などの枠の中に置く動詞の形)の大過去を、フランス語で subjonctif plus-que-parfait といいます。C2段階で学ぶ、非常に文語的な表現です。接続法半過去を知っていれば、新たに多くの動詞の活用を覚える必要はありません。変化する部分は主に二つの助動詞(ほかの動詞と組み合わせて時制などを表す動詞)です。
基本の役割は、過去のある時点よりも前に完了した出来事を、接続法で示すことです。ただし、この形には「実際には起こらなかったこと」を表す用法もあります。したがって、見つけるたびに「もし〜だったら」と訳すのも、反対にいつも単なる「〜していた」と訳すのも適切ではありません。どの語に導かれ、文全体で何を言っているかを確かめます。
日本語には、接続法にそのまま対応する活用はありません。「出発してしまったようだった」「出発していたとは残念だった」「もし出発していたなら」では、同じ過去の出来事でも、その捉え方は異なります。フランス語では動詞の形もその区別に関わります。日本語訳に「た」があるかどうかではなく、時間の前後関係と、事実・疑い・仮定の違いを別々に考えると読みやすくなります。
形と仕組み
二つの部品を組み合わせる
過去分詞(複合時制を作る際に使う、動詞の変化形)は、parler → parlé、finir → fini、prendre → pris のような形です。接続法大過去では、その前に置く助動詞だけを接続法半過去にします。
- avoir を使う動詞:qu'il eût fini「彼が終えていたこと」
- être を使う動詞:qu'elle fût partie「彼女が出発していたこと」
ここでの日本語は形を確かめるための仮訳です。実際の訳し方は、前後の文で決まります。
次の表は、finir「終える」と partir「出発する」の全活用です。主語(誰が・何がその動作をするかを示す語)に合わせて助動詞が変わります。que は、ここでは「〜ということ」に相当する節(主語と動詞を含む文のまとまり)を導いています。すべての用法で必ず que が付くわけではありません。
| 主語 | 終えていた | 出発していた |
|---|---|---|
| 私 | que j'eusse fini | que je fusse parti / partie |
| 君 | que tu eusses fini | que tu fusses parti / partie |
| 彼・彼女 | qu'il / elle eût fini | qu'il fût parti / qu'elle fût partie |
| 私たち | que nous eussions fini | que nous fussions partis / parties |
| あなた・あなたたち | que vous eussiez fini | que vous fussiez parti / partie / partis / parties |
| 彼ら・彼女ら | qu'ils / elles eussent fini | qu'ils fussent partis / qu'elles fussent parties |
parti の語尾は、主語の性・数に応じて変わります。ここでいう性はフランス語の男性形・女性形の区別、数は単数・複数の区別です。vous は一人への丁寧な呼びかけにも複数人にも使うため、四つの形があり得ます。
助動詞の選び方はほかの複合時制と同じ
複合時制とは、助動詞と過去分詞を組み合わせて作る時制のことです。接続法大過去だからといって、助動詞の選択規則が変わるわけではありません。
- 多くの動詞は avoir:qu'il eût lu「彼が読んでいたこと」。
- partir、venir、arriver などは être:qu'elle fût arrivée「彼女が到着していたこと」。
- 代名動詞(se lever「起きる」のように、動詞とともに se などを使う形)も être:qu'ils se fussent levés「彼らが起きていたこと」。
同じ動詞でも使い方によって助動詞が変わる場合は、普段の複合時制と同じ判断をします。たとえば、sortir は「外へ出る」なら être、「何かを取り出す」なら avoir です。意味と文の作りを見ずに、動詞の見た目だけで決めないようにしましょう。
過去分詞の一致も必要
一致とは、関係する語に合わせて語尾を変えることです。接続法大過去でも、過去分詞の通常の一致規則が働きます。
être を使う通常の動詞では、主語に合わせます。
- Il semblait qu'elles fussent arrivées.「彼女たちはすでに到着していたようだった。」
avoir の場合、主語が女性・複数という理由だけでは一致しません。ただし、直接目的語(前置詞を挟まずに「何を・誰を」に当たる部分)が動詞より前に置かれると、それに合わせます。
- Je regrettais qu'elle eût écrit cette lettre.「彼女がその手紙を書いてしまったことが残念だった。」
- La lettre qu'elle eût écrite aurait tout changé.「彼女が書いたであろうその手紙は、すべてを変えていただろう。」
二つ目の écrite は、先にある女性単数の la lettre を受けるために -e が付きます。この例の eût écrite は、後述する条件法過去第二形としての用法です。
代名動詞については、単純に「être だから必ず主語に一致」とは言い切れません。
- Je doutais qu'elles se fussent parlé.「彼女たちが互いに話をしていたとは思えなかった。」
parler à quelqu'un「誰かに話す」では、se は「互いに」という間接目的語(前置詞を伴う「誰に」などに相当する部分)です。そのため、ここでは parlé に -es を付けません。
否定と代名詞の位置
否定の ne…pas は、基本的に活用した助動詞を挟みます。目的語を短く言い換える代名詞は、その助動詞の前に置きます。
- Je regrettais qu'il n'eût pas répondu.「彼が返事をしなかったことが残念だった。」
- Je doutais qu'il l'eût compris.「彼がそれを理解していたとは思えなかった。」
- Je doutais qu'il ne l'eût pas compris.「彼がそれを理解していなかったとは思えなかった。」
最後の二つは、否定の有無で意味が逆になります。長い文では、まず助動詞と過去分詞を一組として探し、その周りの短い語を確認すると整理できます。
時間関係:何より前なのか
主節(文全体の中心となる部分)と従属節(その中に組み込まれた部分)の関係を見ます。
| フランス語 | 日本語 | 時間関係 |
|---|---|---|
| Je regrettais qu'il partît. | 彼が出発するのが残念だった。 | 出発そのものを、その過去の場面に結び付ける。 |
| Je regrettais qu'il fût parti. | 彼がもう出発してしまったことが残念だった。 | 残念に思った時点では、出発がすでに済んでいる。 |
接続法半過去の partît と、接続法大過去の fût parti の違いです。「過去の場面だから大過去」と選ぶのではありません。その場面よりさらに前に済んでいたかが、基本の判断材料です。
ただし、仮定を表す用法では、時間の前後関係だけでは説明できません。Si j'eusse su… は「もし知っていたなら……」という、過去の事実に反する想定です。この用法は、後の発展事項で区別します。
文脈で読む例文
前半は疑い・評価・譲歩などの中に置かれた過去の出来事、後半は実現しなかった仮定です。譲歩とは、「〜ではあるが、それでも」と、予想に反する結果をつなぐことです。以下の例文は、いずれも文学的な文体を想定しています。
| フランス語 | 日本語 | 読み方のポイント |
|---|---|---|
| Il semblait qu'elle fût partie. | 彼女はすでに出発してしまったようだった。 | 出発は「そう見えた」時点より前。 |
| Je doutais qu'il eût réussi. | 彼が成功していたとは思えなかった。 | 過去の時点で、それ以前の成功を疑っている。 |
| Je doute qu'il eût réussi. | 彼が成功していただろうとは思えない。 | 仮に挑んでいたとしても、という文脈での読み。 |
| Elle regrettait que nous eussions refusé son aide. | 彼女は、私たちが助けを断ってしまったことを残念に思っていた。 | 後悔の対象となる出来事はすでに済んでいる。 |
| Il était heureux que vous eussiez trouvé un logement. | あなたが住まいを見つけたことを、彼は喜んでいた。 | 喜びの対象は、それ以前に起きたこと。 |
| Quoiqu'il eût travaillé toute la nuit, son texte restait inachevé. | 彼は徹夜で作業したものの、原稿はまだ完成していなかった。 | 作業したことを認めたうえで、予想外の結果を述べる。 |
| Bien qu'elles fussent arrivées tôt, elles ne trouvèrent aucune place. | 彼女たちは早く到着したのに、席が一つも見つからなかった。 | 接続法でも、到着を非現実とはしていない。 |
| Elle craignait qu'il n'eût oublié leur rendez-vous. | 彼女は、彼が約束を忘れてしまったのではないかと心配していた。 | この文の単独の ne は否定を表さない。 |
| Il était impossible qu'ils se fussent trompés d'adresse. | 彼らが住所を間違えていたなどということは、あり得なかった。 | 過去の間違いという可能性を否定している。 |
| Si j'eusse su, je serais resté chez moi. | もし知っていたなら、家にとどまっていただろう。 | 実際には知らなかったことを前提とする仮定。 |
| Si elle fût venue plus tôt, elle aurait rencontré le directeur. | もし彼女がもっと早く来ていたなら、責任者に会えただろう。 | être を使う動詞でも、文語的な仮定を作れる。 |
| Sans votre aide, je n'eusse jamais terminé ce travail. | あなたの助けがなかったら、この仕事を終えることは決してできなかっただろう。 | 条件法過去第二形として、仮定の結果を表す。 |
Je doute qu'il eût réussi. は、現在形の doute と組み合わさっていることにも注意してください。上の訳は「仮に彼が試みていたとしても」という背景を想定したものです。文脈によっては、それ以前の成功を疑う、古風な接続法の用例として読むこともできます。この一文だけを根拠に「現在の疑いには常に eût réussi」と覚えないようにしましょう。現代の普通の言い方で「彼が成功したとは思えない」なら、Je doute qu'il ait réussi. とします。
よくある間違い
1.eut・fut と eût・fût を取り違える
- 誤り: Je regrettais qu'il eut refusé.
- 正しくは: Je regrettais qu'il eût refusé.「彼が断ってしまったことが残念だった。」
接続法半過去の三人称単数では、eût、fût と、山形のアクセント記号を付けます。eut、fut は単純過去(主に書き言葉で、過去の出来事を述べる形)です。これらに過去分詞が続くと、別の複合時制になります。音が同じでも、表記の違いは文法上重要です。
2.être を使う動詞に avoir を置く
- 誤り: Il semblait qu'elle eût partie.
- 正しくは: Il semblait qu'elle fût partie.「彼女は出発してしまったようだった。」
「出発する」という意味の partir は être と組み合わせます。よく見る eût に引きずられず、元の動詞の助動詞を確認しましょう。
3.過去分詞の一致を落とす
- 誤り: Bien qu'elles fussent arrivé tôt…
- 正しくは: Bien qu'elles fussent arrivées tôt…「彼女たちは早く到着していたのに……」
この arriver は être を使う通常の動詞なので、女性複数の elles に合わせて arrivées にします。助動詞の活用が正しくても、それだけでは完成しません。
4.現代の si の条件文に接続法過去を入れる
- 誤り: Si j'aie su, je serais resté.
- 現代の普通の形: Si j'avais su, je serais resté.「もし知っていたなら、とどまっていただろう。」
- 文語的な形: Si j'eusse su, je serais resté.「もし知っていたなら、とどまっていただろう。」
si「もし」の後では、現代語なら直説法(出来事を事実や想定として述べる基本の動詞の形)の大過去 avais su を使います。文学的な eusse su が使えるからといって、ほかの接続法も自由に使えるわけではありません。
5.接続法だから「起こらなかった」と決めつける
- 誤った解釈: Quoiqu'il eût travaillé… を「もし彼が働いていたなら……」と読む。
- 適切な解釈: 「彼は働いていたものの……」。
quoique「〜であるけれども」は、認めた事実に反する展開を導きます。接続法は、非現実だけを示す印ではありません。実現しなかった過去の想定と読むには、si や sans「〜がなければ」など、仮定を支える文脈が必要です。
6.単独の ne をすべて否定と読む
- 誤った解釈: Elle craignait qu'il n'eût oublié. を「彼が忘れていなかったことを心配した」と読む。
- 適切な解釈: 「彼が忘れてしまったのではないかと心配した」。
恐れなどを表す表現の後では、虚辞の ne(それ自体では否定を表さない ne)が現れることがあります。本当に「忘れていない」を表すなら、たとえば qu'il n'eût pas oublié のように pas を伴います。古い文章には単独の ne で否定する別の構文もあるため、常に「pas がないから肯定」と機械的に決めず、導く表現と意味を確かめます。
使い方の注意:会話に持ち込む必要はない
文学的な形と現代的な形
接続法大過去は、古典作品や歴史的な語り、意図的に格調を高めた文章で出会う形です。現代の日常会話や通常のメールでは、ほぼ使いません。仕事上の丁寧な文章でも、これを使えば丁寧さが増すわけではありません。かえって古風、芝居がかった印象になり得ます。
次の対応を覚えると、読解と実用を分けて学べます。
| 文学的な表現 | 現代の一般的な表現 | 共通する意味 |
|---|---|---|
| Je regrettais qu'il eût refusé. | Je regrettais qu'il ait refusé. | 彼が断ってしまったことが残念だった。 |
| Il semblait qu'elle fût partie. | Il semblait qu'elle soit partie. | 彼女はもう出発してしまったようだった。 |
| Si j'eusse su, je serais resté. | Si j'avais su, je serais resté. | もし知っていたなら、とどまっていただろう。 |
| Sans lui, nous eussions échoué. | Sans lui, nous aurions échoué. | 彼がいなければ、私たちは失敗していただろう。 |
前半二行では接続法過去、三行目では直説法大過去、四行目では条件法過去を使います。条件法とは、ここでは「ある条件が成り立っていれば、〜だっただろう」と結果を述べる形です。接続法大過去の現代的な置き換えは、一種類ではありません。
日本語訳で文体を過剰に古くしない
日本語では、普通は「すでに出発していたようだった」で十分です。フランス語が文学的だからといって、毎回「出立せしようであった」のように古語にする必要はありません。まず出来事と時間関係を正確に訳し、作品全体の語り口に応じて文体を調整します。
また、この形だけから、話し手の皮肉や後悔の強さまで決まるわけではありません。文体の古風さと感情の強さは別です。後悔は regretter、疑いは douter など、周囲の表現から読み取ります。
発展:同じ形でも働きが違う
接続法大過去と条件法過去第二形
eusse fait「していた/しただろう」、fût parti「出発していた/出発しただろう」といった形は、条件法過去第二形としても使われます。これは、一般的な aurais fait、serait parti などに対応する、文学的な別形です。形が同じなので、綴りだけでは機能を区別できません。
- Je regrettais qu'il eût parlé.「彼が話してしまったことが残念だった。」
- Sans votre intervention, il eût parlé.「あなたが介入しなければ、彼は話していただろう。」
一つ目は、過去の後悔の対象を接続法で表しています。二つ目は、実際には介入があったことを踏まえ、「なければ」という条件の結果を述べています。eût parlé の形は同じでも、二つ目の意味は aurait parlé に対応します。
文法書によって、こうした仮定表現を接続法の用法として説明するか、条件法過去第二形として整理するかに違いがあります。読解では、分類名に迷うより、「すでに起きたことへの評価なのか」「起こらなかった場合の結果なのか」を区別するほうが役立ちます。
si の前後、どちらにも現れる
文語的な過去の仮定では、条件を述べる部分にも、結果を述べる部分にも、この形が置かれることがあります。
| フランス語 | 日本語 | 形の組み合わせ |
|---|---|---|
| Si j'eusse su, je serais venu. | もし知っていたなら、来ていただろう。 | 条件だけを文語的にする。 |
| Si j'avais su, je fusse venu. | もし知っていたなら、来ていただろう。 | 結果に条件法過去第二形を使う。 |
| Si j'eusse su, je fusse venu. | もし知っていたなら、来ていただろう。 | 条件と結果の両方が文学的な形。 |
これらは理解できれば十分です。自分で普通の文章を書くなら、Si j'avais su, je serais venu. を基準にしましょう。なお、Si j'eusse su… だけで文が途切れている場合は、結果を言い切らないことで「知っていさえすれば……」という悔いをにじませることがあります。
「過去の主節なら必ず大過去」ではない
伝統的な時制の一致(主節の時制に応じて従属節の形を選ぶ仕組み)では、過去の主節に対して、同時または後のことなら接続法半過去、それ以前に済んだことなら接続法大過去を使います。しかし、現代語では主節が過去でも接続法現在・接続法過去が普通に使われます。
したがって、Je regrettais qu'il ait refusé. を「時制の一致を間違えた文」と考える必要はありません。現代語として自然です。また、文学作品でも、語り手の視点や仮定の意味が関わるため、主節の時制だけから機械的に形を決められないことがあります。
形の似た別時制を見分ける
読書中は、助動詞の短い違いを手掛かりにします。
| 形 | 見分け方 |
|---|---|
| qu'il ait terminé | 接続法過去。現代語で一般的。 |
| qu'il eût terminé | 接続法大過去。文脈によって条件法過去第二形でもある。 |
| il avait terminé | 直説法大過去。過去の基準点より前の出来事を述べる。 |
| il eut terminé | 直説法前過去。単純過去の助動詞を用い、主に文学的な語りで使う。 |
| il aurait terminé | 条件法過去の通常の形。仮定の結果などを表す。 |
たとえば Quand il eut terminé, il sortit. は「彼は終えると、外に出た」です。eut terminé は前過去であり、接続法大過去ではありません。アクセント記号に加えて、quand「〜すると」のような接続表現や、後に続く動詞も判断材料になります。
練習のしかた
- 文学的な形を、使い慣れた形に戻します。 qu'elle fût partie → qu'elle soit partie、si j'eusse su → si j'avais su、sans lui, j'eusse échoué → sans lui, j'aurais échoué の三組を書き、なぜ置き換え先が異なるかを日本語で一言添えましょう。丸暗記よりも、接続法・条件・結果の区別が身に付きます。
- 活用と一致を別々に確認します。 finir と partir を六つの主語で活用した後、まず助動詞だけ、次に過去分詞の語尾だけを点検します。eût / eussent の選択と、parti / parties の選択を一度に考えないのがこつです。
- 例文に時間の目印を付けます。 「出発→そう見えた」「手助けがなければ→失敗しただろう」のように、日本語で短く書き出してください。前者は出来事の先行、後者は事実に反する仮定です。作品で eût や fût を見つけたときも、まずこの二種類のどちらかを考えると、訳が安定します。
関連する文法項目
- 先に確認したい項目: 接続法半過去 — eusse、fusse など、接続法大過去の助動詞に使う活用を確認できます。同時・後の出来事と、それ以前に済んだ出来事の対比にも役立ちます。