フランス語の地域差
Variation Régionale
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語は、フランスだけを基準にすればすべて説明できる言語ではありません。ベルギーの septante(70)、スイスの一部の huitante(80)、ケベックの char(車) のように、地域によって日常的な言い方が異なります。ただし、地域で普通に使う表現と、親しい間柄だけで使うくだけた表現は別です。まず意味と使われる場面を理解し、自分で使うときは相手・土地・文章の目的に合わせましょう。
地域差を学ぶ意味
日本語で「関西でよく聞く言葉」と「全国どこでも友人同士なら使う言葉」が同じでないように、フランス語にも土地による違いと場面による違いがあります。さらに、国が違えば、学校・報道・行政で広く認められている言い方自体が違うこともあります。ベルギーで70を septante と言うのは、必ずしも方言を強調したり、くだけた話し方を選んだりしているわけではありません。
この項目はC2の学習内容です。目標は、世界各地の表現をすべてまねすることではなく、知らない言い方を誤りと決めつけずに理解し、自分の表現を調整することです。旅行中の会計、ケベックの映画、ベルギーのニュース、西アフリカの小説など、同じ言語の中でも出会う語彙や会話の組み立て方は変わります。
一方、国名だけで話し方が決まるわけでもありません。同じ町でも、年齢、家庭で使う言語、仕事、相手との関係によって表現は変わります。ここでは比較的押さえやすい例を取り上げ、「どの地域か」「どの程度くだけているか」「どんな意味で使われているか」の三つを分けて見ていきます。
地域差の仕組みと主な形
1.数の言い方:70・80・90
まず、実生活で聞き違いが起きやすい数から確認しましょう。日本語では70・80・90を同じ十進法の形で言えますが、フランスで広く使われるフランス語では、70と90に足し算、80に20の倍数という仕組みが残っています。
| 数 | フランスで一般的な形 | ベルギーで一般的な形 | フランス語圏スイスの形 |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | septante |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts | huitante / quatre-vingts |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | nonante |
スイスの80は全国一律ではありません。 huitante はヴォー州、ヴァレー州、フリブール州などで使われますが、ジュネーヴ州やヌーシャテル州などでは quatre-vingts が一般的です。「スイスでは必ず huitante」と覚えないようにしましょう。
70台や90台も、使う形に応じて変わります。
| 数 | フランスで一般的な形 | 対応する地域の形 |
|---|---|---|
| 71 | soixante et onze | septante et un |
| 81 | quatre-vingt-un | huitante et un |
| 91 | quatre-vingt-onze | nonante et un |
| 95 | quatre-vingt-quinze | nonante-cinq |
この表の81の地域形は、huitante を使う地域のものです。ベルギーでは通常 quatre-vingt-un です。数詞(数を表す語)の書き方には、1990年の綴りの整備によって、語の間をより広くハイフンで結ぶ方式もあります。ここでは従来の綴りを用いていますが、ハイフンの違いと地域による数の言い方の違いは分けて考えてください。
2.同じ物に別の名前がある
地域差には「同じ物を別の語で呼ぶ」場合があります。次の対応は意味をつかむためのもので、どちらかが本物でもう一方が誤りという関係ではありません。
| 地域で見かける語 | 他地域の相手に説明しやすい語 | 日本語の意味 | 地域・使い方 |
|---|---|---|---|
| un char | une voiture | 車 | ケベックのくだけた会話 |
| une blonde | une petite amie / une conjointe | 恋人・女性のパートナー | ケベックのくだけた会話。関係によって訳が変わる |
| un chum | un petit ami / un conjoint | 恋人・男性のパートナー | ケベックのくだけた会話。文脈によって男友達の意味もある |
| un courriel | un courrier électronique | 電子メール | ケベックで広く使う。ほかの地域でも使われる |
| une drache | une forte pluie | 土砂降り | ベルギーなどで聞くくだけた語 |
| une farde | une chemise / un dossier | 書類を入れるフォルダー | ベルギーの用法。物の形によって対応語を選ぶ |
これらを単語帳で一対一の対応として覚えるだけでは、意味を取り違えることがあります。日常で繰り返し出会う語を、実際の文と一緒に覚えるほうが確実です。
特に注意したいのが blonde です。une femme blonde なら通常「金髪の女性」ですが、ケベックの会話で ma blonde と言えば、髪の色ではなく「私の恋人・女性のパートナー」を指すことがあります。日本語でも、字面だけでなく場面から人間関係を判断するのと同じです。指している相手が必ず未婚だと決めつけるのも避けましょう。
3.一つの動詞にいくつもの使い方がある
ケベックでよく聞く pogner は、くだけた動詞(動作や状態を表す語)です。一語の日本語訳だけで覚えると、別の場面で意味が取れなくなります。
| フランス語 | 日本語 | 意味の見方 |
|---|---|---|
| J’ai pogné un rhume. | 風邪をひいた。 | この組み合わせでは「風邪にかかる」 |
| On a pogné un embouteillage. | 渋滞につかまった。 | 移動中に困った状況に遭う |
| Cette chanson pogne. | この曲は受けている。 | 人気が出る・人の心をつかむ |
改まった文章なら、順に J’ai attrapé un rhume.、Nous avons été pris dans un embouteillage.、Cette chanson a du succès. などと言い換えられます。いずれも語だけを置き換えるのではなく、必要なら文全体を組み直します。
4.疑問文の形にも地域差がある
ケベックのくだけた会話には、Tu viens-tu ?「来る?」のような疑問文があります。この二つ目の -tu は、ここでは「君」という意味ではなく、問いかけであることを示す要素です。
- Tu viens-tu ce soir ? — 今夜、来る?
- Elle travaille-tu demain ? — 彼女、明日は仕事?
二つ目の例から、-tu が相手を「君」と呼んでいるのではないと分かります。これは主語(その文で、誰・何について述べるかを示す部分)が tu の場合だけに付くものではありません。広い地域の相手に通じやすい中立的な形なら、Est-ce que tu viens ce soir ?、Est-ce qu’elle travaille demain ? と言えます。
ケベックでも、すべての疑問文をこの形にするわけではありません。会議の議事録や正式な手紙で積極的に使う型でもないので、まずは聞いて理解するための知識にしましょう。
5.アフリカのフランス語は一つではない
「アフリカのフランス語」という呼び名は、多くの国・地域・話者の言葉をまとめたものです。セネガル、コートジボワール、カメルーン、コンゴ民主共和国などでは、共に使われる言語も、フランス語が日常で担う役割も異なります。同じ国の中にも幅があります。
たとえばコートジボワールでは、un maquis が飲食店や酒場を指すことがあります。ほかの地域で習う「低木が密生した土地」などの意味だけでは、On mange au maquis.「その飲食店で食事をする」の場面を理解できません。地域の生活に根ざした意味として覚える必要があります。
一方、文の形の違いを紹介するときには、さらに慎重さが必要です。Je suis en train dormir. は、「アフリカで共通の言い方」として覚えるべき例ではありません。どの国の、どの集団の、どの場面での発話なのかを示さずに、de がないことだけを大陸全体の規則にすることはできません。
広い地域で使える基本形は être en train de + 不定詞 です。不定詞とは、辞書の見出しになる dormir「眠る」のような形です。Je suis en train de dormir. は「今まさに寝ているところだ」という進行中の状態を表します。ただ「寝ている」と言うなら、文脈によって Je dors. で十分です。実際の会話で de のない形に出会っても、その一例から地域全体の文法を推測しないようにしましょう。
場面の中で見る例文
以下の「地域」は、その文を理解する手掛かりです。「その土地でしか使えない」「全員が必ず使う」という印ではありません。
| フランス語 | 日本語 | 地域・場面の注意 |
|---|---|---|
| Le billet coûte septante euros. | 切符は70ユーロです。 | ベルギーで自然な数の言い方 |
| Ma grand-mère a nonante ans. | 祖母は90歳です。 | ベルギーやフランス語圏スイスなど |
| Il y a huitante places dans la salle. | 会場には80席あります。 | スイスの一部。全域共通ではない |
| C’est chouette ! | いいね! | ベルギーでも聞くが、ベルギー専用ではない |
| Range les documents dans une farde. | 書類をフォルダーに入れて。 | ベルギーの語彙 |
| Quelle drache ! | すごい土砂降りだね! | ベルギーなどのくだけた表現 |
| J’ai laissé mon char devant chez toi. | 君の家の前に車を置いてきた。 | ケベックのくだけた会話 |
| Ma blonde travaille à Montréal. | 私のパートナーはモントリオールで働いている。 | この文脈では髪の色ではなく交際相手 |
| J’ai pogné un rhume en fin de semaine. | 週末に風邪をひいた。 | ケベックの会話。動詞も週末の言い方も地域性がある |
| Tu viens-tu souper avec nous ? | 私たちと夕食を食べに来る? | ケベックのくだけた疑問文 |
| Je vous envoie le document par courriel. | 電子メールで書類をお送りします。 | ケベックでも改まった仕事の場面に使える |
| On se retrouve au maquis après le travail. | 仕事のあと、その飲食店で会おう。 | コートジボワールの用法を想定 |
| Ici, par « déjeuner », vous voulez dire le repas de midi ? | ここで「デジュネ」というのは、昼食のことですか。 | 食事の名前を確かめる質問 |
| Je suis en train de dormir, rappelle-moi plus tard. | 今、寝ているところだから、あとで電話して。 | 広域で使える基本形。de を含む |
よくある間違い
1.フランスと違う数の言い方を誤りとする
- 不適切な判断: ベルギーで septante euros を聞き、「正しくは soixante-dix euros だ」と訂正する。
- 適切な理解: septante euros も soixante-dix euros も70ユーロ。地域によって普通の形が違う。
- 理由: ベルギーの septante は単なる俗語ではありません。フランスで使う形と異なること自体は、誤りの根拠になりません。
2.スイスの80を一つの形に固定する
- 誤った覚え方: 「スイスの80は、どこでも huitante」。
- 修正: huitante を使う地域と quatre-vingts を使う地域がある。
- 理由: 国境と語の分布は完全には一致しません。現地の相手が使う形を確認するほうが確実です。
3.地域語を字面だけで訳す
- 誤訳: Ma blonde arrive. を、ケベックの交際相手の話なのに「私の金髪の女性が来る」とする。
- 自然な訳: 「私の恋人が来る」「私のパートナーが来る」。
- 理由: この用法では髪の色を述べていません。同様に char も、日常の移動の話なら「車」の意味をまず検討します。
4.現地でよく聞く語なら、正式な文章にも使えると思う
- 不向きな例: 正式な欠席連絡で J’ai pogné un rhume. と書く。
- 場面に合う例: J’ai attrapé un rhume. — 風邪をひきました。
- 理由: 前者はケベックの会話として自然でも、くだけています。「地域的かどうか」と「改まっているかどうか」を別々に判断します。
5.de のない形をアフリカ全域の規則にする
- 避けたい一般化: 「アフリカでは Je suis en train dormir. と言うので、de は付けない」。
- 学習上の基本形: Je suis en train de dormir. — 今、寝ているところです。
- 理由: 話者や状況を特定しない例だけでは、地域の規則は立てられません。聞き取った発話の観察と、自分が使う基本形は分けておきます。
6.例文の地域表示を「その地域だけの表現」と受け取る
- 誤った説明: C’est chouette ! はベルギーだけの言い方。
- 適切な説明: ベルギーでも使われるが、フランスなどでも使われる。
- 理由: 「そこで使う」と「そこでしか使わない」は違います。出典の場所は、分布のすべてを示すものではありません。
使うときの注意
地域での標準と、くだけた会話を分ける
レジスターとは、場面に応じた言葉遣いの段階のことです。友人との雑談、窓口での問い合わせ、研究発表では、適した語が違います。地域差を学ぶときは、地名と一緒にレジスターも記録しましょう。
たとえばベルギーの nonante やケベックの courriel は、それぞれの地域の改まった場面でも使えます。対して pogner や、疑問を示す -tu は、主にくだけた会話を理解するために重要です。これらをすべて「方言だから正式には不可」とまとめるのも、「現地語だからいつでも自然」とまとめるのも不正確です。
食事の名前は時刻まで確かめる
日本語の「朝食・昼食・夕食」は時刻との結び付きが分かりやすいのですが、フランス語の食事名は地域によってずれます。
| 食事 | フランスで一般的な呼び方 | ベルギー・スイス・ケベックでよく使う呼び方 |
|---|---|---|
| 朝食 | petit déjeuner | déjeuner |
| 昼食 | déjeuner | dîner |
| 夕食 | dîner | souper |
この表も基本的な傾向です。家庭や施設の用語は必ずしも表どおりではありません。On se voit pour dîner ? だけで時刻が分からない場合は、À quelle heure ?「何時に?」と確認しましょう。相手の語を訂正するより、予定を正確に合わせることが大切です。
発音の違いを日本語の仮名だけで覚えない
同じ綴りでも、母音の区別、リズム、語尾の響きなどに地域差があります。たとえばケベックの多くの発音では、tu や dire の子音の出だしが、フランスで習った音と違って聞こえることがあります。ただし、仮名で「必ずこの音になる」と固定すると、話者による差が見えなくなります。
まず綴りと意味を確認し、同じ話者の短い発話を何度か聞く方法が有効です。聞き慣れない発音だからといって別の語と判断せず、文脈に戻って考えましょう。
さらに深く:上級者の読み方・使い分け
地域語と、別の言語の混在を区別する
地域で使うフランス語、フランス語と接触している別の言語、クレオール語は同じものではありません。クレオール語は独自の仕組みを持つ言語であり、単に「崩れたフランス語」と扱うべきではありません。
また、一人の話者が会話中に複数の言語を切り替えることもあります。これを言語の切り替えと呼びます。見慣れない文をすべてフランス語の地域変種として分析せず、前後の会話や話者の言語環境を確認する必要があります。特にアフリカの都市の会話を扱うときは、地域名だけでは説明できないことがあります。
置き換えたときに失われるものを見る
Ma blonde arrive. を Ma compagne arrive. にすれば、広い地域の相手には関係が伝わりやすくなることがあります。しかし、二つの言い方が示す親しみや日常感まで同じになるわけではありません。地域語は、意味だけでなく「自分たちの話し方」という結び付きを表すこともあります。
映画の字幕や小説の翻訳では、すべてを無色の表現にすると人物の声が薄くなります。だからといって、ケベックの表現を機械的に日本の特定地方の方言へ置き換えると、存在しない土地や人物像を連想させるおそれがあります。日本語訳では、まず意味を正確にし、口調のくだけ具合や話者同士の距離で違いを表す方法を考えましょう。
書き言葉と話し言葉の距離を読む
ケベックの会話が書き起こしで見慣れない形になっていても、公的な文章まで全く別の文法になるわけではありません。逆に、新聞の文章が読みやすいからといって、日常会話の語彙も同じだと考えると聞き取りで戸惑います。
同じ地域のニュース記事と会話番組を比べると、「地域を越えて共有される文章の形」と「地域性の強い会話の形」を分けやすくなります。主語の繰り返し、否定の ne の省略、音の短縮などは、他地域のくだけた会話にもあります。ある特徴が一度出たというだけで、出身地を断定してはいけません。
自分から使う範囲は段階的に広げる
上級者でも、理解できる語の範囲を、使いこなせる語の範囲より広くしておくのが自然です。数の言い方は滞在先に合わせやすい一方、人物への呼び掛け、俗語、強い感情を表す語は、相手との関係が分かってから取り入れるほうが安全です。
複数地域の語を一文に混ぜても、文法的に成立する場合はあります。ただ、学んだ地域語を次々に盛り込むと、意図せず話し方が不統一になります。まずは自分がよく接する地域の中立的な言い方を軸にし、ほかの地域の表現は受け身の知識として増やしましょう。
練習の進め方
- 数を会計の場面で聞き分ける。 70・71・80・81・90・95を紙に書き、フランス、ベルギー、スイスの一部という三通りで声に出します。答え合わせでは、71の et と、huitante を使わない地域の81にも注意してください。最終的には金額や電話番号の中で聞き取る練習にします。
- 語ではなく「場面付きの一文」を記録する。 char なら例文、地域、くだけ具合、広域向けの言い換えを一緒にメモします。映像や音声を使う場合は、話者と場面も残しましょう。一人の発話から国全体の規則を作らない練習にもなります。
- 確認と言い換えをセットで練習する。 Ici, « souper », c’est le repas du soir ?「ここで『スーペ』は夕食のことですか」と確認し、On se retrouve à dix-neuf heures.「19時に会いましょう」と具体化してみます。地域差を知識として覚えるだけでなく、誤解を防ぐ会話へつなげます。