フランス語の非人称表現
Expressions Impersonnelles
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語では「必要だ」「大切だ」「〜らしい」と言うとき、人を指さない il を置いて文を作ります。Il faut partir. は「出発する必要がある」、Il est important de comprendre. は「理解することが大切だ」という意味で、この il を「彼」とは訳しません。誰が何をするかまで明示する場合は que 以下に文を続けますが、後ろの動詞を接続法にするかどうかは、表現ごとに決まります。
全体像:日本語では見えない「主語の席」
「早めに予約したほうがいい」「身分証明書が必要だ」「深刻な問題のようだ」。日本語では、こうした判断を誰についての文なのか示さずに言えます。フランス語では通常、主語(文の中で「誰が・何が」に当たる位置の語)が必要です。その位置を埋めるのが、非人称の il です。「非人称」とは、特定の人物を主語にしない、という意味です。
A1で学ぶ Il y a une pharmacie près d’ici.(この近くに薬局がある)も、この仲間です。B1では、物が「ある」だけでなく、必要性・評価・見込み・話題の内容を表せるようになります。日常の相談から仕事の連絡まで使うため、まとまった言い回しとして覚える価値があります。
日本語の「〜らしい」一つにも、見た印象、他人から聞いた話、確かな情報に近い判断などが含まれます。フランス語では、il semble que と il paraît que の違いや、その後の動詞の形が手掛かりになります。まず「何を伝えたいか」、次に「後ろにどんな形を置くか」の順に整理しましょう。
形と仕組み
非人称の il は「彼」ではない
次の二つでは、同じ il でも働きが違います。
- Paul est fatigué. Il veut rentrer. — ポールは疲れている。彼は帰りたがっている。
- Il faut rentrer. — 帰る必要がある。
前者の il はポールを指します。後者には、指している男性はいません。その場にいるのが女性だけでも Il faut rentrer. と言い、elle には変えません。
非人称表現の動詞は、三人称単数(「彼・彼女」に合わせる一人分の形)にします。必要な物や行動する人が複数でも同じです。Il faut deux billets.(切符が2枚必要だ)では、billets が複数だからといって faut を複数形にしません。
代表的な六つの表現
不定詞とは、partir「出発する」、comprendre「理解する」のような、動詞の辞書に載る基本形です。以下では que + 文 を、主語と、その主語に合わせて形を変えた動詞が続く形として示します。
| 基本の形 | 主な意味 | 後ろに続くもの |
|---|---|---|
| Il faut… | 〜が必要だ/〜しなければならない | 名詞、不定詞、または接続法の文 |
| Il est important de… | 〜することが大切だ | de + 不定詞。人を明示するなら que + 接続法の文 |
| Il semble que… | 〜のように思われる | 基本として接続法の文 |
| Il paraît que… | 〜だそうだ | 肯定文では通常、直説法の文 |
| Il vaut mieux… | 〜するほうがよい | 不定詞、または que + 接続法の文 |
| Il s’agit de… | 〜の話だ/〜することが課題だ | de + 名詞、または de + 不定詞 |
名詞は、billet「切符」や problème「問題」のように、人・物・事柄を表す語です。接続法は、必要性・願い・評価などの枠内で、出来事を述べるための動詞の形です。一方、直説法は、事実・情報・見込みなどを普通に述べる形です。接続法を単に「自信がないときの形」と覚えると、使い分けを誤ります。
il faut:必要な物、必要な行動を言う
Il faut には、大きく三つの続け方があります。
- Il faut une pièce d’identité. — 身分証明書が必要です。
- Il faut réserver. — 予約する必要があります。
- Il faut que vous réserviez. — あなたは予約する必要があります。
不定詞の形では、誰がするかは一般論や場面から分かります。Il faut que… では、その後の主語をはっきり示せます。vous réserviez は接続法です。
日本語の「私は〜しないといけない」をそのまま語順に当てはめて、主語を je にすることはできません。falloir は、この必要性の意味では il とともに使います。「私が」を示すなら、Il faut que je réserve.(私は予約しなければならない)と言います。
物が「誰に必要か」は me、te、lui、nous、vous、leur で示すこともできます。これらは、ここでは「私に、君に、その人に、私たちに、あなたに、その人たちに」に当たる短い代名詞(名前などの代わりに置く語)です。
- Il me faut un reçu. — 私には領収書が必要です。
- Il nous faut deux jours. — 私たちには2日必要です。
il est + 形容詞 + de:行動について評価する
形容詞は、important「重要な」、difficile「難しい」のように、性質や状態を表す語です。行動について「大切だ」「難しい」「可能だ」と言うときは、次の形がよく使われます。
Il est + 形容詞 + de + 不定詞
- Il est important de comprendre. — 理解することが大切です。
- Il est difficile de choisir. — 選ぶのは難しいです。
- Il est possible de payer par carte. — カードで支払うことができます。
de は、母音で始まる語などの前で d’ になります。Il est utile d’apprendre ces expressions. は「これらの表現を覚えると役に立つ」という意味です。
行動する人を明示するなら que + 文 にできます。ただし、その文が接続法になるかどうかは形容詞の意味によります。
| フランス語 | 日本語 | 形の選び方 |
|---|---|---|
| Il est important que vous soyez à l’heure. | あなたが時間どおりに来ることが大切です。 | 重要性の評価なので接続法 |
| Il est possible qu’elle vienne. | 彼女が来る可能性があります。 | 可能性なので接続法 |
| Il est certain qu’elle viendra. | 彼女が来るのは確かです。 | 肯定の確実性なので直説法 |
「il est + 形容詞 + que はすべて接続法」という決まりはありません。nécessaire「必要な」、essentiel「不可欠な」、dommage を使う Il est dommage que…「〜なのは残念だ」などは接続法ですが、肯定の certain「確かな」、évident「明らかな」は通常、直説法です。
il semble que と il paraît que:「ようだ」と「そうだ」
Il semble que… は、状況や印象から「〜のように思われる」と述べます。人を示す語が付かないこの形では、接続法がよく使われます。
- Il semble qu’il ait raison. — 彼が正しいようです。
- Il semble que le magasin soit fermé. — 店は閉まっているようです。
ait は avoir、soit は être の接続法です。直説法の a、est との違いも含めて、短い文ごと覚えると使いやすくなります。
Il paraît que… は、よく「聞いたところでは〜だそうだ」という伝聞を表し、肯定文では通常、直説法が続きます。
- Il paraît que le magasin est fermé le lundi. — その店は月曜日は休みだそうです。
日本語ではどちらも「〜らしい」と訳せるため、訳語だけで判断せず、「状況からの判断か」「聞いた情報か」を考えると区別しやすくなります。ただし、実際の意味には重なりもあり、完全に二分できるわけではありません。
il vaut mieux:二つの選択肢を比べて助言する
Il vaut mieux + 不定詞 は、「〜するほうがよい」です。しばしば、もう一方の選択肢を言わずに助言します。
- Il vaut mieux partir. — 出発するほうがよいです。
- Il vaut mieux attendre ici. — ここで待つほうがよいです。
- Il vaut mieux que tu restes ici. — 君はここにいるほうがいいです。
不定詞の直前に de は付けません。que で人を示す場合は接続法を使います。
Il faut partir. は「出発する必要がある」と必要性を述べ、Il vaut mieux partir. は「出発するほうがよい」と選択を勧めます。ただし、柔らかく聞こえる後者でも、状況によっては強い忠告になります。
il s’agit de:何についての話かを示す
Il s’agit de + 名詞 は、今扱っている事柄の正体や内容を説明します。
- Il s’agit d’un problème grave. — これは深刻な問題です。
- Dans ce film, il s’agit d’une famille qui quitte la ville. — この映画では、都会を離れる一家が描かれています。
de はこの表現の一部で、母音の前では d’ になります。また、de + le は du、de + les は des にまとまります。Il s’agit du dossier de Mme Martin. は「マルタンさんの案件のことです」です。
Il s’agit de + 不定詞 なら、「問題は〜することだ」「ここでは〜する必要がある」という、目的や課題を示す意味になります。
- Il s’agit de trouver une solution acceptable pour tous. — 大切なのは、全員が納得できる解決策を見つけることです。
s’ も含めて決まった表現として扱いましょう。Il agit. だけなら「彼は行動する」で、別の意味です。
場面別の例文
どの表現を使うかによって、同じ連絡でも「義務」「助言」「印象」「伝聞」のどれに聞こえるかが変わります。
| フランス語 | 日本語 | 使う場面・注目点 |
|---|---|---|
| Il faut valider votre billet avant de monter. | 乗車する前に切符を有効にする必要があります。 | 交通機関の利用手順 |
| Il nous faut une adresse pour la livraison. | 配送のために、届け先の住所が必要です。 | 必要な物と、その必要がある側を示す |
| Il faut que nous soyons prêts à huit heures. | 私たちは8時には準備を終えていなければなりません。 | 行動する人を明示。接続法を使う |
| Il est important de garder une copie du contrat. | 契約書の控えを保管することが大切です。 | 一般的な注意 |
| Il est préférable que vous preniez rendez-vous. | 予約をお取りになるほうがよいでしょう。 | 改まった助言。接続法を使う |
| Il semble que le train ait du retard. | 電車は遅れているようです。 | 現在の状況についての判断 |
| Il paraît que cette boulangerie ouvre à six heures. | このパン屋は6時に開くそうです。 | 人から聞いた情報 |
| Il vaut mieux prendre le métro à cette heure-ci. | この時間帯は地下鉄を使うほうがよいです。 | よりよい選択を勧める |
| Il vaut mieux que tu emportes un parapluie. | 君は傘を持っていくほうがいいよ。 | 助言の相手を明示 |
| Il s’agit d’une erreur de facturation. | これは請求上の間違いです。 | 問題の内容を特定する |
| Il ne s’agit pas de vous critiquer, mais de comprendre ce qui s’est passé. | あなたを批判するのではなく、何が起きたかを理解することが目的です。 | 目的を対比させる |
| Il faudra prévenir les voisins avant les travaux. | 工事の前に近隣の方へ知らせる必要があります。 | 将来の必要性 |
| Il faudrait vérifier le montant avant de payer. | 支払う前に金額を確かめたほうがよいでしょう。 | 控えめに必要性を伝える |
| Il n’est pas nécessaire d’imprimer le billet. | 切符を印刷する必要はありません。 | 必要がないのであって、印刷禁止ではない |
よくある間違い
1. 日本語と同じように il を省く
- 誤り: Faut réserver une table.
- 正しくは: Il faut réserver une table. — 席を予約する必要があります。
標準的な文では il を置きます。会話では省略された形を耳にしますが、メールや作文では省かない形を基本にしましょう。非人称だから「主語がない」のではなく、人を指さない主語があると考えます。
2. 不定詞の前の de を同じように扱う
- 誤り: Il est important comprendre.
- 正しくは: Il est important de comprendre. — 理解することが大切です。
- 誤り: Il vaut mieux de partir tôt.
- 正しくは: Il vaut mieux partir tôt. — 早く出発するほうがよいです。
il est important de と il s’agit de には de が必要です。il faut と il vaut mieux に不定詞を直接続けるときは不要です。「不定詞の前には常に同じ語が付く」と考えず、表現のまとまりで覚えます。
3. il faut que の後を直説法にする
- 誤り: Il faut que tu es patient.
- 正しくは: Il faut que tu sois patient. — 君は辛抱強くしなければなりません。
il faut que は接続法を要求します。es ではなく sois です。日本語では動詞の形にこの区別が出ないので、「必要だ」という意味だけでなく、後ろの形まで確かめましょう。
4. 「〜してはいけない」と「〜する必要がない」を混同する
- 意図と合わない: Il ne faut pas venir demain. を「明日は来なくてもいい」のつもりで使う。
- その意図なら: Il n’est pas nécessaire de venir demain. — 明日は来る必要がありません。
Il ne faut pas venir demain. は通常、「明日は来てはいけない」「来ないようにするべきだ」という意味です。ne…pas の否定があっても、単に義務がなくなるとは限りません。禁止したいのか、任意だと伝えたいのかを区別しましょう。
5. il s’agit de の il を話題の物に置き換える
- 誤り: Ce document s’agit d’une demande de visa.
- 正しくは: Il s’agit d’une demande de visa. — これはビザの申請書です。
il s’agit de は非人称表現なので、「何についてか」を文の主語に置きません。「この書類は〜に関するものだ」と書類を主語にするなら、Ce document concerne une demande de visa.(この書類はビザの申請に関するものです)のような別の動詞を選びます。
6. 「〜らしい」だから、どれも同じ動詞の形にする
- 基本の使い分けから外れる: Il paraît qu’elle soit malade. を、単に「彼女は病気だそうだ」のつもりで使う。
- 通常の形: Il paraît qu’elle est malade. — 彼女は病気だそうです。
肯定の伝聞を表す il paraît que は通常、直説法です。一方、Il semble qu’elle soit malade.(彼女は病気のようです)では接続法が自然です。日本語訳の似ている部分だけで、後ろの形をそろえないようにします。
使うときの注意
非人称表現でも、発言の責任が消えるわけではない
Il est important de… は「私は大事だと思う」と直接言わずに評価を示せるため、仕事の文章や説明文に向いています。ただし、自分の判断を一般的な原則のように述べる響きもあります。相手への依頼で Il faut… を繰り返すと、命令的に感じられることがあります。
- Il faut répondre aujourd’hui. — 今日中に返答する必要があります。
- Il faudrait répondre aujourd’hui. — 今日中に返答したほうがよいでしょう。
後者は柔らかくなりますが、日本語の敬語に相当する専用形ではありません。緊急の義務なら、かえって前者のほうが明確です。
会話の c’est と、整った文章の il est
日常会話では C’est important de vérifier.(確認することは大切です)や C’est dommage qu’il ne puisse pas venir.(彼が来られないのは残念です)も自然です。Il est important de vérifier. は、より改まった説明に向いています。
ただし、非人称表現の il を何でも ce に替えられるわけではありません。il faut、il vaut mieux、il s’agit de は、それぞれの形で覚えます。
伝聞は「確実」と同じではない
Il paraît que… の後が直説法でも、話し手が情報の正しさを保証しているとは限りません。聞いた話として提示する表現なので、業務上の確定情報を伝えるなら、情報源を示したほうが明確です。
D’après le service client, la livraison arrivera vendredi. — カスタマーサービスによると、配達は金曜日に到着する予定です。
このように、「接続法=不確か」「直説法=確実」という一対一の対応ではなく、表現の意味と形の慣習を組み合わせて理解します。
一歩進んだ使い分け
ここからは、基本形が使えるようになってから確認したい点です。とくに「形容詞の後の接続法」と「主語の違い」は、読解にも役立ちます。
時制を変えても il はそのまま
時制とは、現在・過去・未来など、出来事をいつのものとして述べるかを示す形です。非人称の il は変えず、その後の動詞を変えます。
| フランス語 | 日本語 | 時間・意味の違い |
|---|---|---|
| Il faut partir. | 出発する必要があります。 | 現在の必要性 |
| Il fallait partir. | 出発する必要がありました。 | 半過去。過去の状況として必要性を述べる |
| Il a fallu partir. | 出発せざるを得ませんでした。 | 複合過去。必要が生じた出来事として述べる |
| Il faudra partir. | 出発する必要があるでしょう。 | 単純未来 |
| Il faudrait partir. | 出発したほうがよいでしょう。 | 条件法現在。控えめな助言 |
| Il aurait fallu partir. | 出発すべきでした。 | 条件法過去。後悔や、実現しなかった必要性 |
半過去は過去の状態や背景を、複合過去は一区切りの出来事を述べるときによく使う形です。Il fallait… だけでは、実際にその行動をしたかどうかは決まりません。Il a fallu… は、具体的な場面で必要に迫られたことを述べるのによく使います。
条件法は、条件次第のことや、言い方を控えめにしたいことなどに使う動詞の形です。Il aurait fallu réserver.(予約しておくべきでした)は、予約しなかったことへの振り返りとしてよく使われます。
ほかの表現も同様です。Il semblait que… は「〜のように思われた」、Il s’agissait de… は「〜の話だった」、Il vaudrait mieux… は「〜するほうがよいでしょう」となります。
il semble que と il me semble que は完全に同じではない
Il me semble que… は「私には〜のように思える」と、判断する人を明示する形です。この肯定形では直説法がよく使われます。
- Il semble qu’il ait raison. — 彼が正しいようです。
- Il me semble qu’il a raison. — 私には、彼が正しいように思えます。
人を示さない il semble que でも、話し手が内容を事実寄りに提示する場合などに直説法が現れます。したがって「必ず接続法」と言い切るのは正確ではありません。まずは、前者を接続法、肯定の il me semble que を直説法とするよく使われる組み合わせを押さえ、実例で幅を広げましょう。
否定や疑問で、確実性の位置付けが変わる
肯定で直説法を取る表現でも、否定で「確かだとは言えない」と述べると、接続法が自然になります。
- Il est certain qu’elle viendra. — 彼女が来るのは確かです。
- Il n’est pas certain qu’elle vienne. — 彼女が来るかどうかは確かではありません。
- Est-il possible qu’elle vienne demain ? — 彼女が明日来る可能性はありますか。
最後の例のように、疑問文では il と動詞の位置を入れ替える形も使えます。Faut-il réserver ?(予約は必要ですか)も便利です。会話では Est-ce qu’il faut réserver ? もよく使います。
il paraît que も、否定や疑問によって内容への距離を強める文脈では接続法が現れることがあります。しかし「否定・疑問なら自動的に接続法」というほど単純ではありません。普段の「〜だそうだ」には、肯定形と直説法の組み合わせを基本にします。
il est difficile de と ce document est difficile à の違い
日本語ではどちらも「難しい」と訳せますが、文の作りが違います。
- Il est difficile de lire ce document. — この書類を読むのは難しいです。
- Ce document est difficile à lire. — この書類は読みにくいです。
前者は行動全体についての判断で、il は人も物も指しません。後者では ce document が実際の主語で、「読む」対象でもあります。この形では à lire とし、すでに示した書類を後ろでもう一度繰り返しません。
前に書類の話が出ている場合の Il est difficile à lire.(それは読みにくい)では、il はその書類を指します。同じ il est difficile でも、いつでも非人称とは限らない点が重要です。
行動の完了を表す接続法
接続法にも、「すでに終わった行動」を示す形があります。
Il est important que vous ayez terminé avant midi. — 正午までに終えていることが大切です。
ayez terminé は接続法過去で、「終える」という行動が、基準となる時点までに完了することを示します。名前に「過去」とあっても、必ず発言時より前の出来事とは限りません。この例では、正午という期限までの完了が大切です。
il s’agit de は「存在する」とは違う
- Il y a un problème. — 問題があります。
- Il s’agit d’un problème de sécurité. — それは安全上の問題です。
前者は問題の存在を知らせ、後者はその問題がどういう種類のものかを説明します。また、Il s’agit de… は「〜についてだ」と訳せても、単に何かに言及したいときに何でも使えるわけではありません。話題の内容・正体・取り組むべきことを示す表現だと考えます。
Quand il s’agit de… もよく使われ、「〜のことになると」という意味です。Quand il s’agit de sécurité, elle est très stricte. は「安全のことになると、彼女はとても厳しい」です。
練習のコツ
- 同じ行動を三つの立場から言い換える。 Il faut vérifier l’adresse.(住所を確認する必要がある)、Il vaut mieux vérifier l’adresse.(住所を確認するほうがよい)、Il est important de vérifier l’adresse.(住所を確認することが大切だ)を比べます。必要性・助言・評価のどれを伝えているか、日本語でも短く説明してみましょう。
- 「誰がするか」を後から足す。 Il faut partir.(出発する必要がある)から Il faut que nous partions.(私たちは出発する必要がある)へ変えます。être の sois、soit、soyons、soyez、soient や、avoir の aie、ait、ayons、ayez、aient など、よく使う接続法を実際の主語と組み合わせて練習すると効果的です。
- 否定を日本語で言い分ける。 「写真を撮ってはいけない」なら Il ne faut pas prendre de photos.、「印刷する必要はない」なら Il n’est pas nécessaire d’imprimer. とします。自分の生活の注意書きを三つ作り、禁止と任意を取り違えていないか確認しましょう。
関連する文法項目
- 先に確認したい項目: il y a:「〜がある・いる」 — 特定の人を指さない il の基本を確認できます。
- 次に学ぶ項目: 高度な非人称構文 — より改まった文章の表現や、複雑な判断の示し方へ進めます。