A1

イタリア語の dare:活用と「あげる」以外の使い方

Il Verbo Dare

この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。

まず押さえること

dare は「与える・渡す」を表し、現在形は do, dai, dà, diamo, date, danno です。「誰に」は基本的に a + 人 で示し、Do il libro a Marco. は「マルコにその本を渡します」という意味になります。dare una mano「手伝う」、dare un esame「試験を受ける」のように、後ろの言葉と一緒に意味を覚えることも大切です。

全体像:日本語の「あげる」だけでは捉えきれない動詞

dare は、A1の段階で学ぶ基本動詞です。不定詞(辞書に載っている、活用する前の形)は dare ですが、会話では「私は」「君は」などに応じて形が変わります。この変化を活用といいます。語尾は -are でも、規則的な動詞とまったく同じ作り方にはならないため、まず現在形の六つをひとまとまりで覚えましょう。

日本語では、同じ物の移動でも「私があげる」「友達がくれる」「先生に差し上げる」などと言い分けます。イタリア語の dare 自体には、こうした話し手を基準とする区別はありません。Mia sorella mi dà un libro. は「姉/妹が私に本をくれます」です。「私に向かうから別の動詞にする」のではなく、渡す人と受け取る人を文の中で示します。

また、dare の後ろには物だけでなく、助け、助言、返事、迷惑などを表す語も続きます。「与える」と一語ずつ訳すと不自然になる場合は、日本語で「手伝う」「返事をする」「迷惑をかける」と捉え直してください。以下では、現在形と文の作り方を先に確認し、少し先の時制や命令形は後半で扱います。

形と文の組み立て方

現在形は六つを覚える

現在形は、今の行為や普段の習慣などを表す形です。主語(その行為をする人・もの)に合わせて、次のように変わります。

主語を表す語 dare の現在形 意味の目安
io do 私は与える
tu dai 君は与える
lui / lei / Lei dà 彼は/彼女は/あなたは与える
noi diamo 私たちは与える
voi date 君たちは/あなた方は与える
loro danno 彼らは/彼女たちは与える

dà のアクセント記号を忘れないでください。 da は「〜から」などを表す前置詞(後ろの語とほかの語の関係を示す短い語)ですが、dà は動詞です。一方、現代の標準的な綴りでは「私は与える」は do と書き、アクセント記号は付けません。

diamo は「ディアーモ」、danno は「ダンノ」に近い響きです。特に danno の n は重なるので、短い n 一つのように流さず発音します。カタカナは補助にとどめ、音声を聞くときは dà と danno の違いにも注意しましょう。

イタリア語では、動詞の形や状況から誰のことかわかるとき、主語を表す io や tu をよく省きます。Ti do il libro. は、io がなくても「私が君にその本を渡す」とわかります。ただし、主語を省くことと、動詞の形を変えないことは別です。

「何を」「誰に」を分ける

基本の組み立ては dare + 渡すもの + a + 受け取る人 です。

  • Do una penna a Luca. — ルーカにペンを一本渡します。
  • Diamo i documenti alla segretaria. — 私たちは事務担当の女性に書類を渡します。

una penna や i documenti は、直接目的語(「何を渡すか」に当たる部分)です。a Luca や alla segretaria は、間接目的語(ここでは「誰に渡すか」に当たる部分)です。

日本語は「ルーカにペンを渡す」のように動詞を最後に置きますが、イタリア語では、まず活用した動詞を置き、その後ろに「何を」「誰に」が続く形から練習すると組み立てやすくなります。alla は a + la が結び付いた形です。la は冠詞(名詞の前に置いて、そのものをどう捉えるかを示す語)なので、人の名前にはない形が役職などの前に現れることがあります。

「私に」「君に」は短い語に置き換えられる

代名詞(人や物の名前を繰り返さずに指す語)を使うと、「誰に」の部分を短くできます。普通の現在形では、その短い語を動詞の前に置きます。

「誰に」を表す形 日本語 例文 日本語訳
mi 私に Mi dai una penna? ペンを一本くれる?
ti 君に Ti do il numero. 君にその番号を教えるよ。
gli 彼に Gli do le chiavi. 彼に鍵を渡します。
le 彼女に Le do una mano. 彼女を手伝います。
Le あなたに〔丁寧〕 Le do la ricevuta. 領収書をお渡しします。
ci 私たちに Ci danno una risposta oggi. 私たちに今日返事をくれます。
vi 君たちに/あなた方に Vi diamo una mappa. 皆さんに地図をお渡しします。

「彼らに/彼女たちに」も、現代の日常語では動詞の前の gli が広く使われます。Gli do le chiavi. は、文脈によって「彼らに鍵を渡します」にもなります。より改まった文章では、動詞の後ろに loro を置く Do loro le chiavi. という形も見られます。

mi や ti が受け取る人を示していても、動詞は渡す人に合わせます。Mi dai…? は「君が私にくれる?」なので dai、Ti do… は「私が君に渡す」なので do です。日本語の「くれる」「あげる」に引かれて、誰が動作をするのかを取り違えないようにしましょう。

否定文と疑問文

否定文は non を前に置きます。短い代名詞があれば、順番は non + 代名詞 + 動詞 です。

  • Non do soldi a sconosciuti. — 知らない人にはお金を渡しません。
  • Non ti do fastidio? — 邪魔になっていない?

疑問文では、基本の語順をそのまま使えます。Mi dai una mano?「ちょっと手伝ってくれる?」のように、書くときは疑問符、話すときは疑問の調子で表します。

場面で見る例文

次の例では、同じ dare でも日本語訳がどう変わるかに注目してください。

イタリア語 日本語訳 見るポイント
Ti do il libro. 君にその本を渡すよ。 渡す人は「私」、受け取る人は「君」
Mi dai una mano? ちょっと手伝ってくれる? 助けを求める日常表現
Dà un esame domani. 彼/彼女は明日試験を受けます。 学生が試験を受ける表現
Le diamo del Lei. 私たちは彼女に敬称で話しかけます。 丁寧な呼び方をする
Ogni mattina do da mangiare al gatto. 毎朝、猫に餌をやります。 食べ物を与える
Il professore ci dà molti consigli. 先生は私たちにたくさん助言をしてくれます。 物以外も「与える」
Voi date sempre una mano in cucina. 皆さんはいつも台所で手伝ってくれます。 複数の相手が主語
I vicini danno una festa sabato. 近所の人たちは土曜日にパーティーを開きます。 催しを開く表現
Il rumore mi dà fastidio. その音が気になります。 邪魔になるものが主語
Non ti do il mio indirizzo. 君には私の住所を教えないよ。 否定語と代名詞の位置
Mi dà il conto, per favore? お会計をお願いできますか。 丁寧な相手には三人称単数形
Ci diamo del tu? お互い、くだけた呼び方にしませんか。 呼び方を切り替える相談
Dai il libro a tua sorella? 妹さん/お姉さんにその本を渡すの? 人の前には基本的に a
Oggi danno un film italiano in televisione. 今日、テレビでイタリア映画を放送します。 放送についての用法

「明日試験を受ける」の例では、domani「明日」があるため、現在形でも予定を表せます。現在形を必ず「今している最中」と考える必要はありません。また、最後の放送の例のように、誰が放送するかをはっきり述べずに複数形を使う文もあります。

よくある間違い

1. 規則動詞と同じように作る

  • 誤り: Io dao il libro a Marco.
  • 正しくは: Io do il libro a Marco. — 私はマルコにその本を渡します。
  • 理由: dare は不規則動詞です。規則的な -are 動詞のつもりで形を作らず、do / dai / dà / diamo / date / danno をそのまま覚えます。

2. dà のアクセント記号を落とす

  • 誤り: Maria mi da una mano.
  • 正しくは: Maria mi dà una mano. — マリーアが手伝ってくれます。
  • 理由: 「彼女は与える」は dà です。da と区別します。なお「私は与える」の do には、同じように記号を付けるわけではありません。

3. 「誰に」の前に a を付けない

  • 誤り: Do il libro Marco.
  • 正しくは: Do il libro a Marco. — マルコにその本を渡します。
  • 理由: 人の名前だけでは受け手との関係が示せません。日本語の「に」に当たる役割を、ここでは a が担います。ただし gli「彼に」などの短い代名詞に置き換えたら、a は付けません。

4. 「私に」だから動詞も do にする

  • 誤り: Tu mi do una mano?
  • 正しくは: Tu mi dai una mano? — 君が手伝ってくれる?
  • 理由: 動詞は受け取る人ではなく、主語に合わせます。この文の主語は tu なので dai です。mi は「私に」を示すだけです。

5. 丁寧な相手にも dai を使う

  • 誤り: Lei mi dai il Suo numero?
  • 正しくは: Lei mi dà il Suo numero? — お電話番号を教えていただけますか。
  • 理由: 丁寧な「あなた」の Lei は、意味としては目の前の相手でも、活用では「彼/彼女」と同じ形を取ります。tu dai と Lei dà を対にして覚えましょう。

6. 試験を受けることと合格することを同じにする

  • 意味がずれる例: Ho dato l’esame. を「試験に合格しました」と訳す。
  • 区別した言い方: Ho dato l’esame. — 試験を受けました。/ Ho superato l’esame. — 試験に合格しました。
  • 理由: dare un esame は受験という行為を表し、結果までは保証しません。「受ける」と「受かる」を分ける日本語の感覚が、ここでは役に立ちます。

使い方の注意:よく使う組み合わせと丁寧さ

dare una mano と dare fastidio

dare una mano は「手を一本与える」ではなく「手伝う」です。軽い作業にも、困った人への助けにも使えます。Mi dai una mano con questa valigia? は「このスーツケースを運ぶのを手伝ってくれる?」という自然な頼み方です。

dare fastidio は「迷惑をかける・邪魔になる・気に障る」です。主語は人に限りません。La luce mi dà fastidio. は「その光がまぶしくて気になります」、Ti do fastidio? は「邪魔してる?」です。日本語訳は場面に応じて選び、いつも強い「迷惑」と訳す必要はありません。

dare un esame は受験する側の表現

特に大学の試験について、学生が dare un esame「試験を受ける」と言います。sostenere un esame も受験を表す表現です。日本語の「試験を与える」という直訳から、「先生が試験を出す」という意味だと決めつけないでください。もちろん dare には「課す・出す」に近い用法もあるため、何を誰に与えているのかは文脈で確認します。

dare del tu / dare del Lei は呼び方の選択

dare del tu a qualcuno は「ある人を tu で呼ぶ、くだけた言葉遣いで話す」、dare del Lei a qualcuno は「ある人に Lei を使って丁寧に話す」です。del を含めて一つの表現として覚えましょう。

  • Do del tu a Paolo. — パオロとはくだけた言葉遣いで話します。
  • Do del Lei alla direttrice. — 女性の責任者には敬称で話しかけます。

これは日本語の敬語と重なる部分はありますが、同じ仕組みではありません。イタリア語では呼びかけの選択に伴って動詞の形も変わります。相手の性別にかかわらず、丁寧な「あなた」には Lei を使います。表記上は小文字の lei も見られ、大文字は敬意を明示するための慣習です。

Le diamo del Lei. は「私たちは彼女に敬称で話しかけます」。最初の Le は「彼女に」、後ろの Lei は呼び方そのものです。同じ見た目の語でも役割が違います。文脈によって、最初の Le が丁寧な「あなたに」を指す場合もあります。

依頼は相手との関係に合わせる

友人には Mi dai una mano?「手伝ってくれる?」が自然です。店員などに丁寧に頼むなら Mi dà una busta, per favore?「袋をいただけますか」のように dà を使えます。per favore「お願いします」を添えても、dai 自体が丁寧な相手用の活用になるわけではありません。

また、Dai! は単独で「ほら!」「お願い!」「いいじゃない!」のような励ましや促しにも使われます。声の調子次第で、誘いにも不満にも聞こえます。親しい会話でよく耳にしますが、改まった依頼の代わりに使う表現ではありません。

一歩先へ:ほかの時制と代名詞の組み合わせ

ここから先は、現在形に慣れてから読み進めれば十分です。最初から全部を使いこなすより、まず見かけた形の意味がわかることを目指しましょう。

過去の「渡した」:ho dato

近過去(完了した出来事を表す、会話でよく使う過去形)は avere の現在形 + dato で作ります。avere はここでは時制を作る助動詞(別の動詞を支える語)、dato は過去分詞(複合した時制などに使う形)です。

主語 dare の近過去
io ho dato
tu hai dato
lui / lei / Lei ha dato
noi abbiamo dato
voi avete dato
loro hanno dato

Ieri ho dato le chiavi a Sara. は「昨日、サーラに鍵を渡しました」。dare の普通の能動文では、助動詞は avere です。現在形が不規則でも、過去分詞は dato という覚えやすい形です。

一方、半過去(過去の習慣や進行中の状況を描く形)は davo, davi, dava, davamo, davate, davano です。Da bambino davo una mano in negozio. は「子どものころ、店を手伝っていました」で、繰り返していた行動を表します。

未来形と、柔らかい依頼の形

未来形は darò, darai, darà, daremo, darete, daranno です。Ti darò una risposta domani. は「明日、君に返事をします」。語頭は dar- で、dare- をそのまま残す形ではありません。

条件法(条件付きの行為や、控えめな希望・依頼を表す形)の現在は darei, daresti, darebbe, daremmo, dareste, darebbero です。

  • Mi daresti una mano? — ちょっと手伝ってもらえる?〔親しい相手に柔らかく頼む〕
  • Mi darebbe un’informazione, per favore? — 少し教えていただけますか。〔丁寧な相手への依頼〕

dai / dà を daresti / darebbe に変えると、依頼を少し控えめにできます。ただし、丁寧さは活用だけでなく、口調や場面にも左右されます。

命令形と短い代名詞

命令形(指示・勧め・依頼を直接伝える形)では、親しい一人の相手に da’ または dai を使います。初心者は「彼/彼女は与える」の dà と、「渡して」の da’ を書き分けましょう。丁寧な相手への命令・依頼は dia、複数の相手には date、自分も含めて「〜しよう」なら diamo です。

  • Da’ una mano a tuo fratello. — お兄さん/弟さんを手伝ってあげて。
  • Mi dia un momento, per favore. — 少しお時間をください。
  • Date una mano anche voi. — 皆さんも手伝ってください。

肯定の親しい命令では、短い代名詞を後ろにつなげます。da’ + mi → dammi、da’ + ci → dacci のように、子音が重なる形に注意してください。

  • Dammi il telefono, per favore. — 電話を渡して。
  • Dacci una mano! — 私たちを手伝って!
  • Dagli il libro. — 彼にその本を渡して。〔gli では g を重ねません〕

否定の親しい命令は non dare を使い、Non darmi consigli. または Non mi dare consigli.「私に助言しないで」と言えます。一方、丁寧な命令では代名詞を前に置くため、Mi dia… という順番になります。

「それを私に渡す」は me lo dai

受け取る人だけでなく、渡すものも代名詞にすると、二つの代名詞が並びます。たとえば il libro「その本」を lo「それを」に置き換えると、次のようになります。

  • Mi dai il libro? — その本を渡してくれる?
  • Me lo dai? — それを私に渡してくれる?
  • Te lo do domani. — それは明日、君に渡すよ。

この組み合わせでは mi → me、ti → te と変わります。ci → ce、vi → ve も同様です。「彼に/彼女にそれを」は glielo と一語にして、Glielo do.「彼/彼女にそれを渡します」と言います。

命令形では、Da’ + me + lo が Dammelo.「それを私に渡して」になります。まず「何を」と「誰に」を別々に確認し、その後で形をまとめると混乱しにくくなります。

接続法や、意味の広がり

接続法(願望・判断・疑いなどの内容を表す部分で使われる動詞の形)の現在は、dia, dia, dia, diamo, diate, diano です。Spero che mi dia una risposta. は「あの人が返事をくれるといいのですが」。命令の dia と同じ形があっても、この文では spero che「〜であることを願う」の後ろにあるため、用法が違います。

また、dare の意味は「手元の物を渡す」から広がります。

  • Questa finestra dà sul cortile. — この窓は中庭に面しています。
  • Mi do da fare. — 私は積極的に動きます/頑張っています。
  • Non dare per scontato il suo aiuto. — あの人が手伝ってくれるのを当たり前だと思わないで。

これらは、それぞれ dare su「〜に面する」、darsi da fare「精を出す」、dare per scontato「当然だと考える」という組み合わせです。特に darsi da fare は mi, ti, si などを伴う形なので、普通の「誰かに何かを渡す」文に無理に当てはめず、まとまりとして覚えます。

練習の進め方

  1. 渡す人だけを入れ替える。 まず Do il libro a Marco.「私はマルコに本を渡します」から始め、「君は」「彼女は」「私たちは」と主語を変えて六つの形を声に出します。次に「マルコに」を gli に変え、Gli do il libro.「彼に本を渡します」と言い直してください。「誰が」と「誰に」を別々に操作する練習になります。
  2. 日本語の三つの言い方から同じ動詞を作る。 「私は妹に鍵をあげる」「妹は私に鍵をくれる」「私は先生に鍵を渡す」を、すべて dare を使って表してみます。日本語の授受表現をそのまま一対一で対応させず、毎回、渡す側と受け取る側を確認しましょう。
  3. 自分が使う依頼を二段階で用意する。 友人向けには Mi dai una mano?「手伝ってくれる?」、丁寧な相手には Mi dà una mano, per favore?「手伝っていただけますか」を練習します。慣れたら条件法の Mi darebbe una mano? に進みます。最後に dà と da’ を書き分け、do にはアクセント記号を付けないことも確認してください。

関連する文法

  • 先に確認したい項目: 規則的な -are 動詞 — 主語によって動詞の形が変わる仕組みを学べます。その基本を踏まえ、dare ではどの形を個別に覚える必要があるか比べてみましょう。

前提概念

イタリア語の規則動詞:-are動詞の現在形A1

その他のA1の概念