A1

イタリア語の主語代名詞

Pronomi Soggetto

この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。

まず押さえるポイント

イタリア語の主語代名詞は、**io(私)、tu(親しい相手への「あなた」)、lui/lei(彼/彼女)、noi(私たち)、voi(あなたたち)、loro(彼ら・彼女ら)**です。主語(誰が動作をしたり、その状態にあったりするか)は、動詞の形や文脈からわかればよく省きます。相手一人に丁寧に話しかけるときは、男女を問わず Lei を使い、動詞は lui/lei と同じ形にします。代名詞をあえて言うと、誰の話かをはっきりさせたり、ほかの人との違いを示したりできます。

全体像:日本語と似ているところ、違うところ

「私は日本人です」の「私」のように、人の名前の代わりになる言葉を代名詞といいます。そのうち、文の主語として働くものが主語代名詞です。イタリア語では pronomi soggetto と呼び、A1の学習で最初に出会う基本事項の一つです。「誰の話か」を表すだけでなく、動詞(「話す」「住む」「〜である」など、動作や状態を表す言葉)の形を選ぶ手がかりにもなります。

日本語でも「明日行きます」のように主語を言わないことがよくあります。イタリア語にもこの点では親しみやすさがありますが、仕組みは同じではありません。日本語の「行きます」だけでは、行くのが私か、相手か、第三者かはわかりません。一方、イタリア語の parlo は「私が話す」、parliamo は「私たちが話す」という情報を含んでいます。このように、誰の動作かなどに応じて動詞が形を変えることを活用といいます。

もう一つの大きな違いは、相手への話しかけ方です。日本語では名前や役職で呼びかけたり、語尾を丁寧にしたりしますが、イタリア語では tu と Lei の選択が動詞の形にも関わります。「あなた」を一語ずつ訳すより、「親しい相手に話すのか、距離を置いて丁寧に話すのか」を先に考えると整理しやすくなります。

形と仕組み

主語代名詞の一覧

人称とは、話し手・聞き手・それ以外の誰を指すかという区分です。話し手が一人称、聞き手が二人称、それ以外の人や物が三人称です。単数は一人・一つ、複数は二人・二つ以上を表します。

区分 主語代名詞 日本語での意味 使い方の要点
一人称単数 io 私 話し手一人
二人称単数 tu あなた、君 親しい相手一人
三人称単数 lui 彼 通常は男性一人について話す
三人称単数 lei 彼女 通常は女性一人について話す
丁寧な呼びかけ Lei あなた 相手の性別を問わず、動詞は三人称単数形
一人称複数 noi 私たち 話し手を含む集まり
二人称複数 voi あなたたち、皆さん 複数の聞き手
三人称複数 loro 彼ら、彼女ら、その人たち 性別を問わず使える

io、tu、noi、voi は、話し手や聞き手の性別で形が変わりません。loro も、男性だけ・女性だけ・男女混合のいずれにも使えます。 ただし、あとに続く「疲れた」「日本人の」などの説明語は、誰について述べるかによって形が変わることがあります。

また、noi は「私とあなた」を含む場合も、「私と別の人たち」で相手を含まない場合もあります。形だけでは区別しないので、「私たち」の範囲は状況で判断します。

代名詞と動詞を組にして覚える

まずは essere(〜である、いる) と parlare(話す) を見てみましょう。ここでは現在の状態や習慣を述べる形を使っています。見出しの essere、parlare は、辞書に載る基本の形である不定詞です。

主語 essere 意味 parlare 意味
io sono 私は〜です parlo 私は話します
tu sei あなたは〜です parli あなたは話します
lui/lei/Lei è 彼・彼女は〜です/あなたは〜です〔丁寧〕 parla 彼・彼女は話します/あなたは話します〔丁寧〕
noi siamo 私たちは〜です parliamo 私たちは話します
voi siete あなたたちは〜です parlate あなたたちは話します
loro sono 彼ら・彼女らは〜です parlano 彼ら・彼女らは話します

lui、lei、Lei は、意味が違っても動詞が同じ形になります。また、sono は io にも loro にも対応します。動詞だけで必ず一人に絞れるわけではありません。 主語を省くときには、動詞の形に加えて、直前の話題やその場の状況も使って判断します。

学習用の活用表に毎回 io、tu などがあるのは、対応関係を示すためです。実際の会話で、表の代名詞を毎回言わなければならないという意味ではありません。

主語を省くとき、残すとき

誰の話かが明らかで、特に対比もないときは、代名詞を省いた文が自然です。

  • Parlo italiano. — イタリア語を話します。
  • Abitiamo a Kyoto. — 私たちは京都に住んでいます。
  • Sei pronta? — 準備はできた?〔女性一人に〕

反対に、次のようなときは代名詞を言う意味があります。

  • 対比する: Io studio, tu lavori. — 私は勉強していて、あなたは働いています。
  • 誰のことかを明らかにする: Lui abita a Roma, lei a Milano. — 彼はローマに、彼女はミラノに住んでいます。
  • 担当する人を示す: Pago io. — 私が払います。

代名詞があるだけで、必ず強い主張になるわけではありません。話題を新しく出すために言うこともあります。ただ、日本語の「私は」を見つけるたびに io を置くと、意図しない対比が重なりやすくなります。「ここで私を言う必要があるか」を考える習慣をつけましょう。

丁寧な Lei は「女性」ではなく「相手一人」

**lei は「彼女」、Lei は丁寧な「あなた」**です。丁寧な Lei は男性にも女性にも使い、動詞は三人称単数形にします。

  • Signor Rossi, Lei parla giapponese? — ロッシさん、日本語をお話しになりますか。〔男性に〕
  • Signora Bianchi, Lei abita qui? — ビアンキさん、こちらにお住まいですか。〔女性に〕

会話では大文字と小文字は聞き分けられません。相手に尋ねているのか、別の女性の話をしているのかで意味を判断します。文章でも、敬意を示す大文字の Lei はよく使われますが、小文字で lei と書くこともあり、大文字が必須というわけではありません。

また、丁寧な場面でも主語は省けます。窓口で相手に Parla inglese? と尋ねれば、「英語をお話しになりますか」という丁寧な質問になります。代名詞を省いても、parla を parli に変えるわけではありません。

複数の相手には voi

普通の現代イタリア語では、複数の相手には voi を使います。友人二人にも、店に来たお客様二人にも使えます。

  • Voi siete di Osaka? — 皆さんは大阪のご出身ですか。
  • Desiderate un caffè? — コーヒーはいかがですか。〔複数の相手に〕

日本語の「あなたたち」は場面によってぶっきらぼうに響きますが、voi がそれと同じ響きを持つわけではありません。訳すときは「皆さん」や「お二人」、あるいは主語のない文のほうが自然なこともあります。

場面で見る例文

次の表では、主語を明示した文と省いた文を並べています。訳文に「私」や「あなた」があっても、イタリア語側で必ず代名詞が必要になるわけではありません。

イタリア語 日本語 注目する点
Io sono italiano. 私はイタリア人です。〔男性〕 自己紹介や対比で io を言える
Tu sei americana. あなたはアメリカ人ですね。〔女性〕 親しい相手一人への tu
Lei parla inglese? 英語をお話しになりますか。 丁寧な相手への呼びかけ
Loro abitano a Milano. その人たちはミラノに住んでいます。 loro は男女を問わない
Studio italiano la sera. 夜にイタリア語を勉強しています。 io は省略されている
Abiti qui? ここに住んでいるの? tu を省いた質問
Noi prendiamo il treno, voi prendete l'autobus. 私たちは電車で、皆さんはバスで行きます。 二つの集まりを対比する
Lui lavora a casa, lei lavora in ufficio. 彼は自宅で、彼女は事務所で働いています。 誰の話かを区別する
Voi siete pronti? 皆さん、準備はできましたか。 男性を含む複数の相手への質問
Non sono stanca. 疲れていません。〔女性一人の発言〕 否定しても io は省略できる
Tu cosa prendi? あなたは何にする? 注文するものを相手に尋ねる
Pago io. 私が払います。 動詞のあとに io を置き、担当を示す
Anche lei studia italiano. 彼女もイタリア語を勉強しています。 「彼女も」のまとまりなので lei を残す
Signor Mori, è giapponese? 森さんは日本の方ですか。 男性相手の丁寧な Lei を省略した形

よくある間違い

1. 主語を変えても動詞を同じままにする

  • 誤り: Io parla italiano.
  • 正しくは: Io parlo italiano. — 私はイタリア語を話します。

日本語の「話します」は主語が変わっても同じですが、イタリア語では io に合わせて parlo にします。io を明示しても、動詞の活用は必要です。主語を省いた Parlo italiano. でも同じ形を使います。

2. 丁寧な Lei に tu の動詞を合わせる

  • 誤り: Lei sei di Tokyo?〔相手に丁寧に尋ねるつもりで〕
  • 正しくは: Lei è di Tokyo? — 東京のご出身ですか。

意味は「あなた」でも、文法上は三人称単数形の è を使います。親しい相手なら Tu sei di Tokyo?、丁寧な相手なら Lei è di Tokyo? です。「丁寧な語を一つ足す」のではなく、動詞との組全体を選びます。

3. 男性への丁寧な呼びかけを lui にする

  • 誤り: Signor Tanaka, lui parla italiano?〔田中さん本人に尋ねたい場合〕
  • 正しくは: Signor Tanaka, Lei parla italiano? — 田中さん、イタリア語をお話しになりますか。

lui は通常「彼」であり、本人に丁寧に話しかけるための形ではありません。誤りの文は、別の男性を指して「彼は話しますか」と尋ねる文なら成り立ちます。本人に丁寧に話しかけるときは、その人が男性でも Lei です。

4. 複数の相手にも tu を使う

  • 誤り: Tu siete pronti?
  • 正しくは: Voi siete pronti? — 皆さん、準備はできましたか。

tu は一人、voi は複数です。日本語では「そちら」のように人数をはっきり言わない表現もありますが、イタリア語では動詞の形を選ぶために人数の区別が必要です。

5. 日本語の「私を」まで io にする

  • 誤り: Maria vede io.
  • 正しくは: Maria mi vede. — マリアには私が見えます。

io は主語として使う形です。この文で「見る」のはマリアで、私は見られる側です。この「動作を直接受ける相手」を直接目的語といい、ここでは mi を使います。日本語の「私」は助詞によって働きが変わりますが、イタリア語では代名詞自体が変わる場合があります。まずは「私が話す」の io と「私を見る」の mi を別の役割として覚えましょう。

6. io を言わないと「私は」の意味が消えると思う

  • 不自然になりやすい例: Io abito a Kyoto. Io studio italiano. Io lavoro in banca.〔対比のない普通の自己紹介で〕
  • 自然な例: Abito a Kyoto. Studio italiano e lavoro in banca. — 京都に住んでいます。イタリア語を勉強していて、銀行で働いています。

最初の文も文法的な誤りではありません。ただし、io の繰り返しが必要以上に目立つことがあります。日本語の「私は」を機械的に補うのではなく、主語が続けて同じなら省く練習をしましょう。

会話や文章での使い分け

tu と Lei は、日本語の普通体・丁寧体と一対一ではない

tu は家族、友人、子どもなどとの会話でよく使い、Lei は初対面の大人とのやり取りや、改まった場面でよく使います。ただし、職場、年齢、その場の雰囲気によって選び方は変わります。同僚同士が初めから tu で話す職場もあります。

tu で話すから失礼、Lei を使えば何でも丁寧、という単純な対応ではありません。依頼の言い方や声の調子も関わります。迷ったらまず Lei を使い、相手や周囲のやり取りを見て合わせるのが無難です。

Possiamo darci del tu? は「お互いに tu で話しませんか」という意味です。日本語でいえば、呼び方や話し方を少し親しいものに変えてよいか確かめる表現に近いでしょう。

日本語の「は」「が」は代名詞に含まれていない

io は「私は」にも「私が」にも訳せます。日本語の「は」は話題や対比を示し、「が」は誰がしたかを示すなどの働きがありますが、それぞれに対応する別の主語代名詞があるわけではありません。

たとえば Pago io. は、会計の場面なら「私が払います」が自然です。Io prendo il tè, tu il caffè. は「私は紅茶、あなたはコーヒーにする」という対比になります。どちらも io ですが、語順や状況によって自然な日本語訳が変わります。

「も」「だけ」と結びつくときは、代名詞が大切

  • Anche io vengo. — 私も行きます。
  • Solo tu puoi aiutarmi. — 私を助けられるのは、あなただけです。

ここでは「誰がさらに加わるのか」「誰だけなのか」を示すために代名詞が必要です。io や tu を取ると、表したかった焦点が失われます。「省略できる言語だから常に省く」と考えず、その人を言うこと自体に意味があるかで判断しましょう。

一歩先へ:今は見分けられればよい使い方

ここからは、基本の形に慣れてから読み返せば十分です。日常の会話での細かい違いや、あとで文章を読むときに役立つ点をまとめます。

動詞のあとに置く主語

基本の学習では「io+動詞」の順で覚えますが、代名詞が動詞のあとに来ることもあります。

  • Lo faccio io. — それは私がやります。
  • Vieni anche tu? — あなたも来る?

最初の文では「ほかの人でなく私が」という点が目立ちます。ただし、主語を後ろに置けばどんな文でも同じように強調できるわけではありません。まずは Pago io. や Lo faccio io. のように、会計や役割分担でよく使うまとまりとして覚えると実用的です。

Lei と、相手の性別に合う説明語

形容詞は「疲れた」「親切な」など、人や物の性質・状態を表す言葉です。イタリア語の形容詞には、説明する相手の性別や人数に応じて語尾が変わるものがあります。この、対応する語の形をそろえることを一致といいます。

丁寧な Lei は、動詞こそ三人称単数形ですが、相手の状態を表す形容詞は通常、その人の性別に合わせます。

  • Signor Mori, Lei è stanco? — 森さん、お疲れですか。〔男性に〕
  • Signora Mori, Lei è stanca? — 森さん、お疲れですか。〔女性に〕

「Lei は彼女と同じ形だから、男性にも必ず女性形」とは考えません。過去の出来事を表す複雑な形ではさらに細かな一致の問題が出ますが、最初は Lei+è と、その人に合う stanco/stanca の組で覚えれば十分です。

物を指すときは lui/lei を機械的に置かない

イタリア語では、人だけでなく物を表す名詞(人・物・場所などの名前を表す言葉)にも、文法上の男性・女性という区分があります。しかし、男性名詞なら常に lui、女性名詞なら常に lei に置き換える、という使い方はしません。物については主語を省いたり、名前を繰り返したりするほうが自然なことが多くあります。

  • La macchina è nuova. È molto comoda. — その車は新しいです。とても快適です。

二つ目の文に lei を足す必要はありません。動物を個体として話したり、物を人のように扱ったりする場面では lui/lei も使われますが、まずは人についての基本用法と分けて考えましょう。

文章で見かける egli・ella・esso・essa・essi・esse

古い文法表や改まった文章では、日常会話の一覧とは違う形に出会うことがあります。

形 読むときの目安
egli 主に男性一人を指す、文章的な主語の形
ella 女性一人を指す、現在ではかなり文章的・古風な形
esso/essa 主に物や動物などを受ける単数形。改まった文章などで見かける
essi/esse 複数を受ける文章的な形。男性複数・女性複数で区別する

これらを見ても「lui/lei/loro を主語に使うのは誤りだった」と考える必要はありません。現代の標準的な会話では lui、lei、loro が普通に使われます。 最初はその三つを使えるようにし、文章的な形は読んで意味が取れる程度でかまいません。

丁寧な呼びかけの歴史的・地域的な形

一人に対して voi で呼びかける使い方は、地域や世代によって残っており、古い作品でも見られます。また、複数の相手に対する非常に改まった Loro という呼びかけもありますが、現在の日常会話ではまれです。

初級では「親しい相手一人に tu、丁寧な相手一人に Lei、複数の相手に voi」を基準にしておけば十分です。作品中の形や地域の慣習を、どこでも使う基本ルールとしてまねしないようにしましょう。

動詞の形が重なるときは、主語が理解を助ける

先に見た sono のほか、先の学習で出会う動詞の形にも、複数の人称で同じになるものがあります。その場合も、文脈でわかれば主語は省けますが、取り違えを防ぐために代名詞を言う価値が高まります。

  • Sono in ufficio. — 私は事務所にいます。/その人たちは事務所にいます。
  • Loro sono in ufficio. — その人たちは事務所にいます。

最初の文は、誰の居場所の話をしているかで解釈が変わります。省略できるかどうかは、活用表だけでなく、聞き手に通じるかどうかで決めるのが大切です。

練習のコツ

  1. 代名詞と動詞を組にして、次に代名詞を外す。 まず io parlo、tu parli、noi parliamo のように声に出します。そのあと Parlo italiano.(イタリア語を話します)、Parli italiano?(イタリア語を話す?)のような短い文にします。表を暗記する練習と、会話で省く練習をつなげましょう。
  2. 同じ質問を、親しい相手用と丁寧な相手用に作り直す。 Tu abiti qui?(ここに住んでいるの?)を Lei abita qui?(こちらにお住まいですか)に変えます。次に代名詞を省いて Abiti qui?/Abita qui? と言い、動詞の違いだけでも距離感を保てるか確かめてください。
  3. 「省いてよい」「言う意味がある」を聞き分ける。 自己紹介を三文作り、繰り返しの io を省いてみます。次に友人と自分の違いを一文にして、io と tu を残します。「代名詞を忘れたか」ではなく、「ここで誰をはっきり言いたいか」を基準に見直すと、使い方が身につきます。

関連する文法項目

この概念を基にした概念

その他のA1の概念

この概念を他の言語で見る

すべての言語で比較する