イタリア語の直接目的語代名詞
Pronomi Diretti
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語では、すでに話題に出た「誰を・何を」を mi、ti、lo、la、ci、vi、li、le などの短い語に置き換えます。たとえば Compro il libro.(その本を買います)は、Lo compro.(それを買います)になります。通常は動詞の前に置きますが、Voglio vederti.(あなたに会いたい)のように、動詞の辞書形の末尾につなげることもあります。
全体像:日本語なら省くところに使う
直接目的語とは、動作の対象となる「誰を・何を」に当たる部分です。Leggo il giornale.(新聞を読みます)なら、読む対象の il giornale が直接目的語です。代名詞は、人や物の名前を繰り返さずに指す語で、il giornale を受けるなら lo を使い、Lo leggo.(それを読みます)と言えます。
日本語では「その新聞、読む?」「うん、読む」のように、わかっている対象を言わずに済ませることがよくあります。イタリア語では、特定の対象を指しながら「それを読む」と答えるとき、Sì, lo leggo. と代名詞を添えるのが自然です。日本語の「それ」「彼女」を毎回そのまま訳すというより、会話の中で対象を受け直すための小さな目印と考えると使いやすくなります。
これは A1 で学ぶ基本事項ですが、最初からすべての用法を覚える必要はありません。まず「対象に合う形を選ぶ」「普通の文では動詞の前に置く」の二点を身につけ、過去形や命令文との組み合わせは後半で確認しましょう。
形と仕組み
どの形を選ぶか
人称とは「話し手・聞き手・それ以外」の区別です。単数は一人・一つ、複数は二人・二つ以上を表します。三人称では、さらに文法上の性(語に決まっている男性・女性の分類)を区別します。
| 指す対象 | 直接目的語代名詞 | 日本語での目安 |
|---|---|---|
| 話し手一人 | mi | 私を |
| 親しい聞き手一人 | ti | あなたを、君を |
| 男性一人・男性名詞一つ | lo | 彼を、それを |
| 女性一人・女性名詞一つ | la | 彼女を、それを |
| 敬意を払う聞き手一人 | La | あなたを、お客様を |
| 話し手を含む複数 | ci | 私たちを |
| 聞き手の複数 | vi | あなたたちを、皆さんを |
| 男性複数・男性名詞の複数 | li | 彼らを、それらを |
| 女性複数・女性名詞の複数 | le | 彼女たちを、それらを |
mi、ti、ci、vi は、指す人の性別によって形が変わりません。一方、lo、la、li、le は、置き換える名詞(人・物・事柄の名前を表す語)の性と数に合わせます。
- il libro → lo:その本 → それを
- la borsa → la:そのかばん → それを
- i biglietti → li:その切符 → それらを
- le chiavi → le:その鍵 → それらを
物にも文法上の性があるため、日本語では同じ「それ」でも形を選び分けます。動作をする人ではなく、対象の性と数を見るのがポイントです。たとえば女性が本を買っても、il libro を受けるのは lo です。
主語と目的語を分けて考える
主語は「誰が・何が」動作をするかを示す部分です。Io ti chiamo.(私があなたに電話します)では、io が主語、ti が電話をかける対象です。
イタリア語では、動詞の活用(主語などに応じた語形の変化)から主語がわかるため、io はよく省かれます。省いて Ti chiamo. としても、ti が主語になるわけではありません。
- Ti chiamo domani. — 明日、あなたに電話します。
- Mi chiami domani? — 明日、私に電話してくれますか。
この二文では、chiamo は「私が電話する」、chiami は「あなたが電話する」を示し、ti、mi がそれぞれ相手を示しています。
通常は、活用した動詞のすぐ前
基本の並びは 主語+直接目的語代名詞+動詞 です。主語は省略できても、代名詞を自由に文末へ動かすことはできません。
- Vedo Anna. → La vedo. — アンナに会います。→ 彼女に会います。
- Compro i biglietti. → Li compro. — その切符を買います。→ それらを買います。
- Conosciamo Marco. → Lo conosciamo. — 私たちはマルコを知っています。→ 私たちは彼を知っています。
疑問文でも位置は変わりません。Mi senti? は「私の声が聞こえる?」、Li conosci? は「彼らを知っている?」です。疑問だからといって、代名詞と動詞の順番を入れ替える必要はありません。
否定文では non をさらに前へ
「〜しない」と言うときは non+代名詞+動詞 と並べます。
- Non lo compro. — それは買いません。
- Non la conosco. — 彼女を知りません。
- Non vi sento bene. — 皆さんの声がよく聞こえません。
non と動詞の間に代名詞が入る、と覚えておくと迷いにくくなります。
不定詞にはつなげて一語にする
不定詞とは、vedere(見る・会う)、comprare(買う)のような動詞の辞書形です。直接目的語代名詞をその末尾につけるときは、最後の -e を取ります。
- vedere + ti → vederti — あなたに会うこと
- comprare + lo → comprarlo — それを買うこと
- aspettare + vi → aspettarvi — 皆さんを待つこと
volere(〜したい)、potere(〜できる)、dovere(〜しなければならない)と不定詞を組み合わせる場合、通常は次の二通りが可能です。
| 活用した動詞の前に置く | 不定詞の末尾につける | 意味 |
|---|---|---|
| Ti voglio vedere. | Voglio vederti. | あなたに会いたい。 |
| Lo posso provare? | Posso provarlo? | それを試してもいいですか。 |
| Le devo comprare. | Devo comprarle. | それらを買わなければなりません。 |
どちらでも基本的な意味は同じです。一つの対象について、前と後ろの両方に代名詞を置くことはしません。
ただし、この二通りをどんな動詞にも当てはめないでください。Cerco di capirlo.(それを理解しようとしています)のように、cercare di と不定詞を組み合わせるときは、不定詞側に lo をつけます。
場面で覚える例文
日本語訳の「それ」「彼女」などは、イタリア語の代名詞が何を受けているかを確認するために明示しています。実際の日本語会話では、訳にある目的語を省くほうが自然な場合もあります。
| イタリア語 | 日本語訳 | 注目する点 |
|---|---|---|
| Ti chiamo domani. | 明日、あなたに電話します。 | 現在形でも、明日の予定を表せます。 |
| Questo libro mi piace. Lo compro. | この本、気に入りました。買います。 | 二文目の対象は男性単数の「本」です。 |
| Anna abita qui vicino. La vedo spesso. | アンナはこの近くに住んでいます。よく会います。 | 女性一人を受けています。 |
| Voglio vederti. | あなたに会いたいです。 | 不定詞の最後の母音を取ってつなげます。 |
| Mi senti bene? | 私の声、よく聞こえる? | 電話やオンライン通話で使えます。 |
| Ci aspettate davanti al cinema? | 映画館の前で私たちを待っていてくれますか。 | 待つ対象が「私たち」です。 |
| Vi accompagno alla stazione. | 皆さんを駅までお送りします。 | 複数の相手に話しています。 |
| Dove sono i biglietti? Non li trovo. | 切符はどこ? 見つからない。 | 男性複数の対象を否定文で受けます。 |
| Le chiavi? Le lascio sul tavolo. | 鍵? テーブルの上に置いておきます。 | 女性複数の対象を受けています。 |
| Signor Bianchi, La ringrazio per l'aiuto. | ビアンキさん、ご協力ありがとうございます。 | 男性に対しても敬称はこの形です。 |
| Questa giacca è bella. Posso provarla? | このジャケット、すてきですね。試着してもいいですか。 | 女性単数の「ジャケット」を受けます。 |
| Non posso aiutarti oggi. | 今日は手伝えません。 | 否定語は活用した動詞の前に置きます。 |
よくある間違い
1. 日本語の「に」だけで判断する
- 誤り: Gli vedo spesso.(「彼によく会う」と言いたい場合)
- 正しくは: Lo vedo spesso. — 彼によく会います。
- 理由: 日本語では「彼に会う」でも、イタリア語の vedere は相手を直接目的語に取ります。日本語の助詞と一対一には対応しません。
同じ「電話する」でも、chiamare は Ti chiamo.(あなたに電話します)、telefonare は Ti telefono.(あなたに電話します)となります。見た目はどちらも ti ですが、後者は間接目的語(相手や受け手を示し、しばしば「誰に」に当たる部分)です。三人称にすると Lo chiamo.(彼に電話します)と Gli telefono.(彼に電話します)の違いが現れます。動詞ごとに、どの形を使うか確認しましょう。
2. 物ならすべて lo にする
- 誤り: La borsa? Lo compro.
- 正しくは: La borsa? La compro. — そのかばん? 買います。
- 理由: borsa は女性単数です。物でも性に合わせて la を選びます。
複数なら、Le borse? Le compro.(そのかばん? それらを買います)となります。「人か物か」より先に、元の名詞の性と数を見ます。
3. 普通の文で動詞の後ろへ置く
- 誤り: Compro lo.
- 正しくは: Lo compro. — それを買います。
- 理由: ここで扱う短い代名詞は、普通の活用した動詞の前に置きます。不定詞の comprarlo と混同しないようにしましょう。
4. 不定詞の -e を残す、または二重に置く
- 誤り: Voglio vedereti. / Ti voglio vederti.
- 正しくは: Voglio vederti. / Ti voglio vedere. — あなたに会いたいです。
- 理由: 後ろにつけるなら vedere の最後の -e を取り、代名詞は一か所だけに置きます。
5. 否定語を代名詞の後ろに置く
- 誤り: Lo non conosco.
- 正しくは: Non lo conosco. — 彼を知りません。
- 理由: 普通の否定文では non+代名詞+動詞 の順です。
6. 話し手の性別に合わせる
- 誤り: Il giornale? La leggo.(女性が言うので la にした場合)
- 正しくは: Il giornale? Lo leggo. — その新聞? 読みます。
- 理由: 合わせる相手は話し手ではなく「新聞」です。giornale は男性単数なので、話し手が誰でも lo になります。
使うときの注意
敬称 La は、相手が男性でも使う
敬称とは、距離を置いて丁寧に相手を呼ぶ言い方です。主語の敬称 Lei(あなたは)に対応する直接目的語は La(あなたを)です。
- Signora Rossi, La accompagno all'uscita. — ロッシさん、出口までご案内します。
- Signor Rossi, La accompagno all'uscita. — ロッシさん、出口までご案内します。
相手の性別が変わっても、この La は変わりません。また、これは日本語の尊敬語・謙譲語と同じ仕組みではありません。La を使うことは、相手との呼び方を選ぶことであり、動作そのものを特別な敬語に変えることではありません。
敬意を示すために Lei、La、Le と大文字にする書き方がありますが、小文字も使われます。文頭の La だけでは「彼女を」か「敬称のあなたを」か区別できないので、会話の相手や場面で判断します。複数の相手には、現代の通常の会話では、丁寧な場面でも vi を使えます。
直接目的語の le と、間接目的語の le は別物
- Le vedo. — 彼女たちに会います。
- Le scrivo. — 彼女に手紙を書きます。
一文目の le は女性複数を受ける直接目的語、二文目の le は女性単数を受ける間接目的語です。代名詞の形だけでなく、動詞が対象をどう取るかも見る必要があります。
主語の省略と目的語の省略は違う
Leggo. だけでも「読書しています」という活動の説明はできます。しかし「その手紙、読むの?」への返事として「それを読みます」と言うなら、Sì, la leggo. のように対象を受けると明確です。日本語で省けるからといって毎回代名詞を落とすのではなく、特定の対象を受けているのか、活動一般を言っているのかを意識しましょう。
一歩先へ:後で必要になる使い方
ここからは、A1 の段階で一度に使いこなす必要はありません。読んだり聞いたりしたときに基本の形とつながるよう、先に見通しを持っておきましょう。
過去形では語尾が対象に合う
近過去とは、「〜した」「〜してしまった」を表す、ho comprato などの形です。avere と過去分詞(comprato のように、完了した動作を表す形)を組み合わせます。直接目的語代名詞は、ho、hai、ha などの前に置きます。
lo、la、li、le が前にある場合、過去分詞の語尾はその性と数に一致します。
| 対象 | イタリア語 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 男性単数の本 | Il libro? L'ho comprato. | その本? 買いました。 |
| 女性単数のかばん | La borsa? L'ho comprata. | そのかばん? 買いました。 |
| 男性複数の切符 | I biglietti? Li ho comprati. | その切符? 買いました。 |
| 女性複数のリンゴ | Le mele? Le ho comprate. | そのリンゴ? 買いました。 |
lo、la は、母音で始まる形の前で、母音を省いて l' になることがあります。特に l'ho、l'hai、l'ha はよく見る形です。アポストロフィは文字を省いた印で、l'ho と続けて書きます。li、le は複数を示す形を保ち、li ho、le ho と書きます。
mi、ti、ci、vi が直接目的語の場合は、過去分詞を一致させる形と、男性単数の基本形にする形の両方が認められます。たとえば、女性一人に「昨日見かけたよ」と言うなら、Ti ho vista ieri. と Ti ho visto ieri. の両方が使われます。まずは lo、la、li、le による一致を優先して覚えましょう。
命令文では後ろにつく場合がある
命令文とは、依頼や指示を表す文です。親しい相手への肯定の命令では、代名詞を動詞の後ろにつけます。
- Guardami! — 私を見て!
- Aspettatemi! — 皆さん、私を待って!
- Prendilo! — それを取って!
一部の短い命令形では、つなぐときに子音を重ねます。たとえば Dimmi! は「私に言って!」です。ただし、これは間接目的語の mi を使う例で、代名詞の位置の仕組みが共通しています。
親しい一人への否定命令では、次の二つが可能です。
- Non lo comprare! / Non comprarlo! — それを買わないで!
一方、敬称での依頼・命令では、代名詞を前に置きます。
- Mi ascolti, per favore. — どうぞ私の話を聞いてください。
- Lo prenda, signora. — 奥様、そちらをお取りください。
「命令文なら必ず後ろ」とは覚えず、相手への呼び方も確認してください。
進行中の動作を表す形でも位置を選べる
stare+ジェルンディオ は「今〜しているところだ」を表します。ジェルンディオは leggendo(読んで)、aspettando(待って)のような動詞の形です。
- Lo sto leggendo. / Sto leggendolo. — 今、それを読んでいます。
前者では活用した sto の前、後者では leggendo の後ろに代名詞を置きます。不定詞の場合と違い、後ろにつけるときに leggendo の最後の母音は取りません。日常会話では前者をよく耳にします。
強調したいときは別の形を使う
ここまでの mi、ti、lo などは、強く発音せず動詞とまとまって使う形です。「ほかの人ではなく、あなたを」と強調するときは、me、te、lui、lei、noi、voi、loro のような強勢形(独立して強く発音できる形)を使います。
- Cerco te, non lui. — 探しているのは君で、彼ではありません。
- Vogliono noi. — 彼らが求めているのは、私たちです。
強勢形は動詞の後ろに置けるため、Cerco te. は正しくても、同じつもりで Cerco ti. とは言えません。また、con te(あなたと一緒に)のように前置詞(語の前に置いて関係を示す語)を使う場合にも強勢形が必要です。
内容全体を受ける lo
lo は男性単数名詞だけでなく、前の発言や事実をひとまとまりで受けることもあります。
- Sai che Anna parte domani? — Sì, lo so. — アンナが明日出発するのを知っている? — うん、知っている。
- Non lo capisco. — そのことが理解できません。
この場合は特定の女性名詞を受けているわけではないので、la に変えません。Non lo so.(知りません)は、この使い方の身近な例です。
二つの代名詞や、話題を先に出す文へ
「それを彼に渡す」のように、直接目的語と間接目的語を両方代名詞にする場合は、組み合わせ専用の形が現れます。
- Glielo do domani. — それを彼に/彼女に明日渡します。
gli+lo をそのまま並べるのではなく、glielo という形になります。これは組み合わせ代名詞として別に学ぶ内容です。
また、会話では、最初に対象を話題として出し、代名詞で受け直すことがあります。
- Questo libro, lo leggo domani. — この本なら、明日読みます。
これは転位構文(話題の語を文の端に出し、文の中で代名詞によって受ける言い方)の一例です。普通に Leggo questo libro domani.(明日この本を読みます)と言う場合とは、話題の置き方が違います。名詞と代名詞は絶対に同時に使えない、というわけではありません。
最後に、ci はこのページでは「私たちを」ですが、別の文では「そこに」を表し、ne は「そのうちのいくつか」などを表します。たとえば Compro due mele. → Ne compro due.(リンゴを二つ買います。→ そのうち二つを買います)です。特定のリンゴ全部を受ける Le compro.(それらを買います)とは区別します。
練習の進め方
- 身近な物を、名前から代名詞へ置き換える。 本、かばん、切符、鍵を選び、Compro il libro. → Lo compro.(その本を買う。→ それを買う)のように言い換えます。名詞を覚えるときから性と数を一緒に確認すると、選び方が安定します。
- 同じ対象で、肯定・否定・希望を一組にする。 たとえば La compro.(それを買う)、Non la compro.(それは買わない)、Voglio comprarla.(それを買いたい)を続けて言います。代名詞は同じまま、位置だけが変わることを口で確かめましょう。
- 日本語訳より、動詞と対象の組み合わせを聞き取る。 会話で Ti chiamo.(電話するね)、Mi senti?(聞こえる?)を聞いたら、「誰が」「誰を」を分けて考えます。慣れたら、過去形の L'ho vista.(彼女を見かけました)にも進み、語尾が何を示しているか確認してください。