フランス語の直接目的語代名詞
Pronoms COD
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
直接目的語代名詞は、動作の対象となる人や物を me・te・le・la・nous・vous・les で言い換える形です。基本の位置は動詞の前で、Je regarde le film.(私はその映画を見ています)は Je le regarde.(私はそれを見ています)になります。le・laは母音の音などの前でl' になり、Je l'aime. は文脈によって「私は彼/彼女/それが好きです」を表します。
全体像:日本語では省ける「それ」をどう表すか
「その資料、読んだ?」「うん、読んだよ」。日本語では、何を読んだかが分かれば「それを」を言わなくても自然です。フランス語では、同じ場面で Oui, je l'ai lu.(うん、それを読んだよ)のように、すでに話題になった対象を短い語で受けるのが基本です。このような代名詞(人や物などの名前の代わりをする語)は、会話でも文章でも頻繁に使います。
直接目的語とは、フランス語で前置詞を挟まずに動詞につながる対象のことです。前置詞は à や de のように、後ろの語との関係を示す語です。Je connais Marie.(私はマリーを知っています)の Marie が直接目的語で、それを代名詞にすると Je la connais.(私は彼女を知っています)になります。フランス語では complément d'objet direct、略して COD と呼びます。
A1でまず身につけたいのは、「対象に合った形を選ぶ」「動詞の前に置く」の二つです。ただし、日本語の「を」をそのまま判定基準にすることはできません。日本語では「彼に電話する」でも、フランス語では appeler quelqu'un のように直接つながるため、「彼に電話する」は Je l'appelle. になります。
形と仕組み
直接目的語代名詞の一覧
主語(その文で動作をする側)と、動作の対象を分けて考えましょう。Il me regarde.(彼は私を見ています)では、見る側が il、見られる側が me です。
| 指す対象 | 代名詞 | 選び方 |
|---|---|---|
| 私を | me / m' | 話し手一人を指す |
| 君を、あなたを | te / t' | 親しい相手一人を指す |
| 彼を、それを | le / l' | 男性単数の対象を指す |
| 彼女を、それを | la / l' | 女性単数の対象を指す |
| 私たちを | nous | 話し手を含む複数の人を指す |
| あなたを、あなたたちを | vous | 丁寧に呼びかける一人、または複数の相手を指す |
| 彼らを、彼女たちを、それらを | les | 男女を問わず複数の対象を指す |
me・te・nous・vous は対象の性別では変わりません。le・la を選ぶときは、指している名詞(人や物の名前を表す語)の性を確認します。文法上の性とは、名詞を男性・女性に分けるフランス語の分類で、物にもあります。
- Je prends le train. → Je le prends. — 私はその電車に乗ります。→ 私はそれに乗ります。
- Je prends la voiture. → Je la prends. — 私はその車を使います。→ 私はそれを使います。
- Je prends les clés. → Je les prends. — 私はその鍵を持っていきます。→ 私はそれらを持っていきます。
train は男性名詞、voiture は女性名詞なので、どちらも日本語では「それ」でも、フランス語では形が異なります。複数なら、元の名詞が男性でも女性でも les です。動詞の前のle・la・lesが指すのは、主語ではなく対象です。
基本の語順:名詞を消して動詞の前へ
名詞を代名詞にするときは、元の名詞があった位置にそのまま置くのではありません。
主語 + 直接目的語代名詞 + 活用した動詞
活用とは、主語や時制などに合わせて動詞の形を変えることです。
- Tu regardes cette photo. → Tu la regardes. — 君はこの写真を見ています。→ 君はそれを見ています。
- Nous attendons Paul. → Nous l'attendons. — 私たちはポールを待っています。→ 私たちは彼を待っています。
la photo を指す la は、話し手が男性でも女性でも変わりません。また、名詞の前の la と動詞の前の la は役割が違います。la photo の la は冠詞(名詞につけて、その対象の性や数などを示す語)、la regardes の la は代名詞です。
母音の音の前ではm'・t'・l'
me・te・le・la は、直後の語が母音の音、または音を出さない h で始まると、最後の母音字を落としてアポストロフィでつなぎます。この変化をエリジオン(母音字の省略)といいます。
- Elle m'écoute. — 彼女は私の話を聞いています。
- Je t'appelle demain. — 明日、君に電話するね。
- Je l'invite. — 私は彼/彼女を招待します。
- On l'héberge ce soir. — 今夜はその人を泊めます。
l' だけでは、元が le なのか la なのか分かりません。誰や何を指すかは会話の流れで判断します。nous・vous・les は母音の前でもつづりが変わらず、Il nous invite.(彼は私たちを招待します)のように書きます。
一部の h は、音としては発音しなくても語の境目を保つ「有音のh」です。その場合は省略しません。たとえば Je la hais. は「私は彼女を憎んでいます」。すべての h を同じように扱わず、辞書で確認しましょう。
否定文と疑問文
否定文では、基本的に ne + 代名詞 + 動詞 + pas となります。ne は母音の前で n' になりますが、le・la などの前なら、そのままです。
- Je ne le vois pas. — 私には彼/それが見えません。
- Elle ne m'écoute pas. — 彼女は私の話を聞いていません。
- Je ne l'aime pas. — 私は彼/彼女/それが好きではありません。
疑問文でも、代名詞を動詞の後ろに移す必要はありません。
- Tu le vois ? — 彼/それが見える?
- Est-ce que vous les connaissez ? — あなたはその人たちをご存じですか。
- La connaissez-vous ? — あなたは彼女をご存じですか。
最後の文は、主語と動詞の順を入れ替えた、やや改まった質問です。la はやはり動詞の前にあります。
不定詞があるときは、どの動詞の対象かを見る
不定詞とは、voir(見る)、acheter(買う)のような、主語に合わせて変化させる前の動詞の形です。vouloir(〜したい)、pouvoir(〜できる)や、近い未来を表す aller の後ろに不定詞が続くとき、代名詞は通常、対象となる動作の不定詞の直前に置きます。
- Je veux acheter cette veste. → Je veux l'acheter. — この上着を買いたいです。→ それを買いたいです。
- Tu peux m'aider ? — 私を手伝ってくれる?
- Je vais les appeler. — これからその人たちに電話します。
- Je ne peux pas le lire. — 私はそれを読めません。
「いつでも活用した動詞の前」とだけ覚えると、Je le veux acheter のような誤りにつながります。上の文では、上着を「買う」、人を「手伝う」、人に「電話する」ので、それぞれ acheter・aider・appeler に代名詞をつけます。特殊な組み合わせは発展事項で確認します。
場面で確かめる例文
訳の「それ」「彼」「彼女」は、実際の日本語なら省くこともあります。ここでは、フランス語の代名詞が何を指すか分かるように訳しています。
| フランス語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Je t'appelle demain. | 明日、君に電話するね。 | 電話する相手をt'で表す |
| Tu le vois ? | 彼/それが見える? | 疑問文でも動詞の前 |
| Je la connais bien. | 私は彼女をよく知っています。 | 女性一人をlaで受ける |
| Il nous invite. | 彼は私たちを招待します。 | nousは母音の前でも形を保つ |
| Vous m'entendez ? | 私の声が聞こえますか。 | meがm'になる |
| Je vous attends devant la gare. | 駅の前でお待ちしています。 | 丁寧に呼びかける相手もvous |
| Tu cherches tes lunettes ? Elles sont ici, je les ai. | 眼鏡を探しているの? ここにあるよ、私が持っている。 | lunettesは複数扱いなのでles |
| Cette robe ? Je l'aime beaucoup. | このワンピース? とても気に入っています。 | 女性名詞でも母音の前ではl' |
| Je ne les trouve pas. | それらが見つかりません。 | neとpasの間に代名詞と動詞が入る |
| Tu peux la fermer, s'il te plaît ? | それを閉めてくれる? | 窓などを指し、不定詞の前にlaを置く |
| Je vais le chercher à l'école. | これから彼を学校に迎えに行きます。 | leはchercherの対象 |
| Prends-le, il est gratuit. | それを持っていって。無料だよ。 | 肯定の命令では動詞の後ろ |
| Ne la jette pas ! | それを捨てないで! | 否定の命令では動詞の前 |
| Ces photos, je les ai prises hier. | この写真は昨日撮りました。 | 複合過去では代名詞はaiの前 |
よくある間違い
1. 代名詞を名詞と同じ位置に置く
- 誤り: Je regarde le.
- 正しくは: Je le regarde. — 私はそれを見ています。
Je regarde le film. の le film を消し、le を動詞の前へ移します。肯定の命令文以外では、名詞と同じ位置に残すことはできません。
2. 日本語の助詞だけで直接・間接を決める
- 誤り: Je lui appelle demain.
- 正しくは: Je l'appelle demain. — 明日、彼/彼女に電話します。
appeler quelqu'un は直接つながる形です。一方、同じ「電話する」でも téléphoner à quelqu'un を使うなら、Je lui téléphone demain. になります。lui はこの場合、間接目的語(à を介してつながる相手)を表す形です。動詞を覚えるときに、後ろのつながり方も一緒に覚えましょう。
3. 話し手の性別でle・laを選ぶ
- 誤り: Cette clé ? Je le cherche.
- 正しくは: Cette clé ? Je la cherche. — この鍵? 今探しています。
clé(鍵)は女性名詞なので la です。鍵の持ち主や探している人の性別は関係ありません。
4. 省略形にしない、またはlesまで縮める
- 誤り: Je la aime.
- 正しくは: Je l'aime. — 私は彼女/それが好きです。
la は aime の前で l' になります。ただし「それらが好きです」なら Je les aime. です。les を l' に変えると、複数という情報が失われてしまいます。
5. 不定詞から離してしまう
- 誤り: Je les vais acheter.
- 正しくは: Je vais les acheter. — これからそれらを買います。
買う対象を指すので、les は acheter の直前です。まず「何をする対象か」を確認し、その動詞と代名詞をひとかたまりにしましょう。
6. 必ずle・la・lesで言い換えられると思う
- 誤り: Tu veux du café ? — Oui, je le veux.(単に「コーヒーを飲む?」への普通の返事として)
- 自然な返事: Oui, j'en veux. — うん、飲みたいです。
le・la・les は、主に特定できる人や物を受けます。量としてのコーヒーを表す du café には通常 en を使います。Je le veux 自体が常に文法的な誤りなのではなく、この場面では「その特定のものが欲しい」という別の指し方になってしまいます。
実際に使うときの注意
tuとvousは関係に合わせる
親しい相手への Je te remercie.(ありがとう)に対して、丁寧に言うなら Je vous remercie. です。日本語の敬語のように対象の動詞全体を尊敬表現へ変えるのではなく、呼びかける相手を te と vous で区別します。vous は複数の相手にも使うので、訳が「あなた」か「あなたたち」かは文脈次第です。
会話でneが聞こえなくても語順は同じ
くだけた会話では Je le sais pas.(知らないよ)のように ne を省くことがあります。それでも le の位置は変わりません。学習中の作文や改まった文章では、Je ne le sais pas. とするのが安全です。
日本語では省くところでも代名詞を意識する
「先生、知ってる?」「うん、知ってる」にあたる会話は、たとえば Tu connais ce professeur ? — Oui, je le connais. です。Oui, je connais とだけ答えるより、le を入れて話題の先生を受けるのが標準的です。目的語を言わない別の用法を持つ動詞もありますが、最初は「特定の対象を受けるなら代名詞を残す」と練習すると安定します。
発展:基本に慣れてから確認したいこと
ここからは、初級の基本形を使えるようになってから読み進めて構いません。命令文や過去の話を理解するために、代名詞の形だけでなく、周囲の動詞の形にも目を向けます。
肯定の命令では後ろへ、me・teはmoi・toiへ
命令文は、「見て」「取って」のように相手に行動を求める文です。肯定の命令では代名詞を動詞の後ろにつけ、ハイフンで結びます。 このとき、me・te は通常 moi・toi になります。
| フランス語 | 日本語 | 語順 |
|---|---|---|
| Regarde-moi. | 私を見て。 | meではなくmoi |
| Écoutez-nous. | 私たちの話を聞いてください。 | nousを後ろにつける |
| Prenez-les. | それらを取ってください。 | lesを後ろにつける |
| Ne me regarde pas. | 私を見ないで。 | 否定ではmeを動詞の前へ戻す |
| Ne les prenez pas. | それらを取らないでください。 | 否定では通常の配置 |
Regarde-le !(彼/それを見て!)と Ne le regarde pas !(彼/それを見ないで!)を対で練習すると、位置の違いがよく分かります。moi・toi は強勢形(単独で使ったり、強調したりできる形)とも呼ばれます。代名詞が二つ続き、さらに en などが加わる場合には別の規則もあるため、単独の命令から練習しましょう。
複合過去では助動詞の前、過去分詞は対象に一致
複合過去は、avoir などの助動詞(時制を作るために使う動詞)と過去分詞を組み合わせて、過去の出来事を表す形です。過去分詞とは、たとえば voir に対する vu のような形です。
- J'ai vu Paul. → Je l'ai vu. — 私はポールに会いました。→ 私は彼に会いました。
- J'ai vu Marie. → Je l'ai vue. — 私はマリーに会いました。→ 私は彼女に会いました。
- Je ne les ai pas vus. — 私は彼らに会いませんでした。
代名詞は vu の直前ではなく、活用した助動詞の前に置きます。さらに、avoir を使う基本の複合過去では、直接目的語が過去分詞より前に来ると、その対象の性と数に過去分詞を合わせます。これを一致(関係する語に合わせて語尾を変えること)といいます。
| 指す対象 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 男性単数 | Ce film, je l'ai vu. | その映画は見ました。 |
| 女性単数 | Cette série, je l'ai vue. | その連続ドラマは見ました。 |
| 男性複数 | Ces films, je les ai vus. | それらの映画は見ました。 |
| 女性複数 | Ces séries, je les ai vues. | それらの連続ドラマは見ました。 |
基本の語尾は、男性単数をもとに女性なら -e、複数なら -s、女性複数なら -es です。vu・vue・vus・vues は発音が同じなので、特に書くときに意識します。一方、pris・prise のように、女性形で発音も変わる語があります。me・te・nous・vous が直接目的語なら、同じく実際に指す人に合わせます。
le・la・lesとenを区別する
特定の対象を丸ごと受けるのか、いくつか・いくらかという量を受けるのかで形が変わります。
- Tu prends le pain ? — Oui, je le prends. — そのパンを持っていく? → うん、それを持っていく。
- Tu prends du pain ? — Oui, j'en prends. — パンを少し食べる? → うん、食べる。
- Tu as trois enfants ? — Oui, j'en ai trois. — お子さんは三人ですか。→ はい、三人です。
un・une や数を含む表現では、数量を残して en で受けることがあります。単に「名詞があるから le・la・les にする」のではなく、その名詞がどのように話題に出てきたかを確認してください。
内容全体や性質を受ける、性別のないle
le は男性名詞だけでなく、話の内容全体を受けることもあります。
- Il va partir. Je le sais. — 彼は出発する予定です。私はそのことを知っています。
- Elle est prête, et je le suis aussi. — 彼女は準備ができています。私もです。
二つ目では、le が「準備ができている」という性質を受けています。prête は形容詞(人や物の状態・性質を表す語)で、この用法の le は、指す人が女性でも la にはなりません。これは「男性・女性の名詞を置き換える」という初級の規則とは分けて覚えましょう。
代名詞が二つ続く場合
「私は彼にそれを渡す」では、「それを」と「彼に」の両方が必要です。
- Je donne le dossier à Paul. → Je le lui donne. — 私はその書類をポールに渡します。→ 私は彼にそれを渡します。
ここでは le が書類、lui が渡す相手を指します。lui はこの用法では「彼に」にも「彼女に」にもなり、相手が複数なら leur です。代名詞の並び順は固定されており、日本語の語順の自由さとは違います。肯定の命令では Donne-le-lui.(それを彼/彼女に渡して)のように配置が変わるため、二重目的語代名詞として別に学ぶのがおすすめです。
不定詞との特殊な組み合わせと過去分詞の一致
「不定詞の対象なら不定詞の直前」という説明には、まとまりとして覚える構文の例外があります。たとえば faire と不定詞で「〜させる」を表す場合です。
- Je fais réparer la voiture. → Je la fais réparer. — 私は車を修理してもらいます。→ 私はそれを修理してもらいます。
この場合は Je fais la réparer とはせず、代名詞を fais の前に置きます。また、この構文で不定詞が続く fait は、対象が女性や複数でも変化しません。
- Cette voiture, je l'ai fait réparer. — この車は修理してもらいました。
知覚を表す動詞の後ろに不定詞が来ると、過去分詞の一致にも注意が必要です。
- Ces chanteuses, je les ai entendues chanter. — その女性歌手たちが歌うのを聞きました。
- Ces chansons, je les ai entendu chanter. — それらの歌が歌われるのを聞きました。
前者は代名詞の指す歌手自身が歌うので entendues、後者は歌が歌うわけではなく、歌われる対象なので entendu です。初級ではまず単純な Je les ai vues.(私は彼女たちに会いました)などを確実にし、この区別は複雑な文を書く段階で確認すれば十分です。
会話で対象を先に出す言い方
Ce livre, je l'ai déjà lu. は「その本なら、もう読みました」です。ce livre を話題として先に出し、文の中では l' で受け直しています。日本語の「その本は」に近い感覚ですが、フランス語では文中の対象を示す代名詞を残すのが特徴です。
これは誤って名詞と代名詞を重複させたのではなく、対象を話題にする言い方です。まず普通の文 J'ai déjà lu ce livre.(私はその本をもう読みました)を作れるようにしてから使うと、構造を見失わずに済みます。
練習のこつ
- 身近な物を三組だけ言い換える。 le téléphone(電話)、la clé(鍵)、les lunettes(眼鏡)を使い、Je cherche le téléphone. → Je le cherche.(私は電話を探しています。→ それを探しています)のように、名詞を消して代名詞を動詞の前へ移します。日本語訳より、対象の性と数を意識しましょう。
- 同じ内容を三つの形にする。 Je la regarde.(私はそれを見ています)、Je ne la regarde pas.(私はそれを見ていません)、Je vais la regarder.(私はこれからそれを見ます)と続けます。代名詞がどの動詞に結びつくか、声に出しながら確認してください。
- 動詞を「相手とのつながり方」ごと覚える。 appeler quelqu'un(人に電話する)と téléphoner à quelqu'un(人に電話する)を対にし、Je l'appelle. と Je lui téléphone. を並べます。日本語の助詞から推測する代わりに、フランス語の形から判断する習慣がつきます。