フランス語の二重目的語代名詞:語順と使い方
Pronoms Doubles
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語で「それを君にあげる」と言うときは、Je te le donne. のように「君に」に当たる te と「それを」に当たる le を動詞の前に並べます。基本の順序は me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en で、必要な形だけを選びます。ただし「それを私にちょうだい」のような肯定の命令では、Donne-le-moi ! と動詞の後ろに置き、順序と形も一部変わります。
全体像:「誰に」と「何を」を短く受ける
目的語とは、動作が向かう相手や物を表す言葉です。「私は妹に鍵を渡す」なら、「妹に」と「鍵を」がそれに当たります。代名詞は、一度話に出た人や物などを短い形で受ける言葉です。フランス語の二重目的語代名詞とは、こうした短い形を一つの動詞に二つ組み合わせる使い方を指します。
たとえば Je donne le livre à Marie.(私はマリーにその本をあげます)を、すでに本もマリーも話題に出ている場面で Je le lui donne.(それを彼女にあげます)と言い換えられます。A2段階では、まず「誰に」と「何を」を別々に確認し、それから二つの代名詞を並べる練習をすると理解しやすくなります。
日本語では「その本、妹に渡した?」「うん、渡したよ」のように、分かっている内容を言わないことがよくあります。フランス語でも省略できる場合はありますが、同じ感覚で目的語を落とせるとは限りません。また、日本語の「私にそれを」「それを私に」のように語順を変えることもできません。代名詞の順番は、話の強調ではなく文法で決まると考えましょう。
仕組みと作り方
1.まず、置き換える部分を見つける
直接目的語は、動詞に前置詞を挟まずに結び付く相手や物です。前置詞とは à や de のように、後ろの語との関係を示す言葉です。間接目的語は、こうした前置詞を介して動詞に結び付く部分です。この項目では、特に「人に」を表す à + 人 が重要です。
日本語の「を」「に」は考える手掛かりになりますが、完全には対応しません。たとえば téléphoner à quelqu'un は「誰かに電話する」で、相手を lui などで受けます。一方、aider quelqu'un は「誰かを手伝う」で、相手を le/la などで受けます。日本語訳だけでなく、フランス語の動詞がどの形を取るかを確認してください。
| 代名詞 | 主な意味 | この項目での役割 |
|---|---|---|
| me, te, nous, vous | 私を・私に、君を・君に、私たちを・私たちに、あなたを・あなたに | 動詞によって直接目的語にも間接目的語にもなる |
| se | 自分を・自分に | 主語と同じ人を指す。主語は動作をする人や物のこと |
| le, la, les | 彼を・彼女を・それを・それらを | 直接目的語を受ける |
| lui, leur | 彼に・彼女に、彼らに・彼女らに | 人を表す間接目的語を受ける |
| y | そこに・そこへ、そのことに | 場所や、動詞に結び付く「à + 事柄」などを受ける |
| en | その一部を、そのうちのいくつかを、そのことについて | 数量や「de + 名詞」などを受ける |
名詞は、人・物・事柄の名前を表す言葉です。名詞を受ける le と la の違いは、その物に生物としての性別があるかどうかではなく、フランス語の名詞の文法上の性によります。le livre(本)は le、la clé(鍵)は la、複数ならどちらも les です。
一方、間接目的語の lui は男女を区別しません。Je le lui donne. は「それを彼にあげます」にも「それを彼女にあげます」にもなります。leur も受け手の性別を区別せず、受け手が複数であることを示します。
2.動詞の前では五つの欄の順に並べる
次の表を左から右へ読み、必要な欄だけを使います。
| 第1群 | 第2群 | 第3群 | 第4群 | 第5群 |
|---|---|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y | en |
この表は「全部の代名詞を自由に組み合わせられる」という意味ではありません。同じ群から二つは選びませんし、動詞の意味や組み立てによって使えない組み合わせもあります。まずは次の二つを区別しましょう。
- Je te le donne. — それを君にあげます。te → le の順です。
- Je le lui donne. — それを彼/彼女にあげます。le → lui の順です。
「人に」を表す語がいつも先、あるいは「物を」を表す語がいつも先、という規則ではありません。me/te/nous/vous が相手なら le/la/les より前、lui/leur が相手なら後と覚えるのが実用的です。
実際に二段階で置き換えてみます。
- Je donne la clé à Paul. — 私はポールにその鍵を渡します。
- Je la donne à Paul. — 私はそれをポールに渡します。
- Je la lui donne. — 私はそれを彼に渡します。
相手が「君」なら最後は Je te la donne.(私はそれを君に渡します)です。同じ「鍵を誰かに渡す」でも、使う代名詞によって順序が変わります。
3.動詞の直前にひとまとまりで置く
通常の文では、二つの代名詞を動詞のすぐ前にまとめます。間に別の語を入れません。
Je vous les apporte demain. — 明日、それらをお持ちします。
ここでは vous les がひとまとまりです。vous は一人への丁寧な「あなたに」にも、複数の「あなたたちに」にも使えます。どちらでも並べ方は同じです。
母音などの前では、一部の形が短くなります。これをエリズィヨンといい、母音を省いてアポストロフィでつなぐことです。
- Il me l'a dit. — 彼はそのことを私に言いました。
- Tu m'en donnes deux ? — そのうち二つ、私にくれる?
最初の例では le が a の前で l' になります。me の直後は l' なので、me は短くなりません。二つ目では me の直後が en なので m'en になります。文のどこかに母音があれば縮めるのではなく、すぐ後ろの音を見ます。
4.否定文では代名詞も否定の枠に入れる
否定文は「〜しない」を表す文です。基本形は ne + 代名詞のまとまり + 動詞 + pas です。
Je ne te le donne pas. — それは君にはあげません。
Elle ne le lui explique pas. — 彼女はそれを彼/彼女に説明しません。
ne の直後が母音なら、Je n'en veux pas.(それは欲しくありません)のように n' になります。二重代名詞でも、短縮するかどうかは直後の音で決まります。
5.過去を表す文では助動詞の前に置く
複合過去は、avoir や être と、動詞の過去分詞を組み合わせて過去の出来事を表す形です。ここでいう助動詞は過去形を作るための avoir/être、過去分詞は dit(言った)や donné(与えた)のような動詞の形です。
代名詞のまとまりは、過去分詞の前ではなく助動詞の前に置きます。
- Il me l'a dit. — 彼はそのことを私に言いました。
- Elle le lui a expliqué. — 彼女はそれを彼/彼女に説明しました。
- Elle ne le lui a pas expliqué. — 彼女はそれを彼/彼女には説明しませんでした。
否定の pas は助動詞の後ろです。過去分詞の語尾が変わる場合については、後半の発展事項で扱います。
6.不定詞があるときは「どの動詞の目的語か」を考える
不定詞とは、donner(与える)、envoyer(送る)のような、主語に合わせて形を変える前の動詞の基本形です。vouloir(〜したい)、pouvoir(〜できる)、近い未来を表す aller + 不定詞 などでは、目的語代名詞は通常、その目的語を取る不定詞の前に置きます。
- Je vais te le donner. — それを君にあげるつもりです。
- Je peux le lui envoyer. — それを彼/彼女に送れます。
- Je ne veux pas le lui dire. — そのことを彼/彼女には言いたくありません。
「どこでも文の最初の動詞の前」と覚えると間違えます。この三つでは、代名詞がそれぞれ donner、envoyer、dire に結び付いています。
場面で確認する例文
「それ」が何を指すかは、前の会話で分かっているものとします。まずフランス語を読み、「何を」「誰に」「どこへ」「どれだけ」を日本語で補ってみてください。
| フランス語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Je te le donne. | それを君にあげます。 | 相手の代名詞が先 |
| Tu me la prêtes pour ce soir ? | 今晩、それを貸してくれる? | 女性名詞を受ける形 |
| Je vous les apporte demain. | 明日、それらをお持ちします。 | 複数の物を受ける形 |
| Elle le lui explique avec patience. | 彼女はそれを彼/彼女に根気よく説明します。 | 物の代名詞が先 |
| Nous la leur envoyons ce matin. | 今朝、それを彼らに送ります。 | 物は単数、受け手は複数 |
| Il me l'a dit. | 彼はそのことを私に言いました。 | 助動詞の前に置く |
| Elle le lui a expliqué. | 彼女はそれを彼/彼女に説明しました。 | 過去でも順序は同じ |
| Je ne te les prête pas. | それらは君には貸しません。 | 否定の枠の内側 |
| Je vais le lui montrer après le déjeuner. | 昼食の後、それを彼/彼女に見せるつもりです。 | 不定詞の前に置く |
| Tu m'en gardes une part ? | 私の分も一切れ取っておいてくれる? | 量を表す語は残す |
| Elle lui en parle souvent. | 彼女はそのことを彼/彼女によく話します。 | 相手と話題を代名詞で受ける |
| Je les y mets tout de suite. | すぐにそれらをそこに入れます。 | 物と場所を受ける |
| Donne-le-moi ! | それ、ちょうだい! | 肯定の命令では後ろに置く |
| Ne le lui donne pas ! | それを彼/彼女に渡さないで! | 否定の命令は通常の順序 |
よくある間違い
1.すべてを「人に → 物を」の順にする
- 誤り: Je lui le donne.
- 正しくは: Je le lui donne. — それを彼/彼女にあげます。
- 理由: lui/leur は le/la/les より後ろです。Je te le donne.(それを君にあげます)の並びを、どの相手にもそのまま使うことはできません。
2.複合過去で代名詞を途中に挟む
- 誤り: Elle a le lui expliqué.
- 正しくは: Elle le lui a expliqué. — 彼女はそれを彼/彼女に説明しました。
- 理由: 二つの代名詞は助動詞 a の前でひとまとまりになります。過去分詞 expliqué の直前には置きません。
3.不定詞の目的語を最初の動詞の前に出す
- 誤り: Je le lui vais envoyer.
- 正しくは: Je vais le lui envoyer. — それを彼/彼女に送るつもりです。
- 理由: この文で送る物と相手を取る動詞は envoyer です。代名詞もその直前に置きます。
4.肯定の命令に通常の語順を使う
- 誤り: Donne-moi-le !
- 正しくは: Donne-le-moi ! — それを私にちょうだい!
- 理由: 標準的な肯定命令では le/la/les が moi/toi/lui などより先です。動詞と代名詞の間、代名詞同士の間はハイフンでつなぎます。
5.否定の命令にも肯定命令の形を使う
- 誤り: Ne donne-le-moi pas !
- 正しくは: Ne me le donne pas ! — それは私に渡さないで!
- 理由: 否定命令では代名詞が動詞の前に戻り、moi も me に戻ります。前置された代名詞にハイフンは使いません。
6.日本語の「それ」をすべて同じ形にする
- 誤り: Tu me le donnes deux ?
- 正しくは: Tu m'en donnes deux ? — そのうち二つ、私にくれる?
- 理由: すでに話題に出た物の「うちの二つ」のように数量を表すときは en を使い、数の deux は残します。特定の品物全体を受ける le/la/les とは区別しましょう。
実際に使うときの注意
短い代名詞ほど、前の話題が必要
Je le lui donne.(それを彼/彼女にあげます)は文法的には正しくても、この一文だけでは何を誰に渡すのか分かりません。新しい人物や物を初めて出すときは、名前や名詞で示すほうが自然です。相手が混乱しそうなら、すべてを代名詞にする必要はありません。
たとえば Je le donne à Marie.(それをマリーにあげます)なら、物だけを代名詞にできます。逆に Je lui donne la clé.(彼/彼女にその鍵を渡します)なら、相手だけを代名詞にできます。代名詞を二つ使えることと、毎回二つ使うべきことは別です。
会話で否定の音が消えても、代名詞の順序は変わらない
日常会話では否定の ne が省かれることがあり、Je te le donne pas.(それは君にはあげないよ)のように聞こえます。これはくだけた話し方です。学習用の作文や改まった文章では Je ne te le donne pas. を基本にしてください。ne がなくても、te le の順序は変わりません。
日本語の丁寧さとは分けて考える
Je vous le donne.(それを差し上げます)の vous は、相手との距離や人数に関わる選択です。一方、「差し上げる」「お渡しする」のような日本語訳の丁寧さは、文脈に合わせたものです。フランス語の代名詞だけで、日本語の尊敬語・謙譲語の区別まで表せるわけではありません。
発展:命令形・yとen・過去分詞との関係
ここからは、基本の te le と le lui が安定してから少しずつ確認すれば十分です。特に肯定命令は日常会話でもよく出るため、独立した型として覚えておくと役立ちます。
肯定命令は、位置・順序・形をまとめて変える
命令形は「〜して」「〜しなさい」と、主語を言わずに相手に行動を求める形です。肯定命令では、代名詞を動詞の後ろに置き、次の順に並べます。
| 第1群 | 第2群 | 第3群 | 第4群 |
|---|---|---|---|
| le, la, les | moi, toi, lui, nous, vous, leur | y | en |
通常の me/te は、ここでは原則として moi/toi になります。
| フランス語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Donne-le-moi ! | それを私にちょうだい! | 物を先、相手を後にする |
| Montrez-la-nous, s'il vous plaît. | それを私たちに見せてください。 | 丁寧に頼んでも同じ順序 |
| Envoyez-les-leur demain. | 明日、それらを彼らに送ってください。 | 複数の物と複数の相手 |
| Donne-m'en deux ! | そのうち二つ、私にちょうだい! | 数量の前では短い形になる |
| Ne m'en donne pas ! | それは私にくれないで! | 否定では動詞の前に戻る |
ただし moi/toi は、直後に en や y が続く場合、m'/t' になります。たとえば Donne-m'en !(そのうちいくらかちょうだい!)で、標準形は Donne-moi-en ! ではありません。移動を表す動詞なら Emmène-m'y !(私をそこへ連れていって!)のような形もあります。
また、通常 tu の命令形で語末の s が付かない動詞でも、y/en が直接続くと s を付ける場合があります。Vas-y !(行って!)や Donnes-en !(そのうちいくらかあげて!)がその例です。一方、Donne-m'en ! では動詞と en の間に m' があるため、余分な s は付けません。
yとenは「場所」「数量」だけとは限らない
y は場所を受けるほか、penser à quelque chose(あることを考える)のような「à + 事柄」を受けます。en は数量のほか、parler de quelque chose(あることについて話す)の「de + 事柄」を受けます。
- Elle me parle de son projet. → Elle m'en parle. — 彼女は計画のことを私に話します。→ 彼女はそのことを私に話します。
- Je mets les clés dans le tiroir. → Je les y mets. — 私は鍵を引き出しに入れます。→ 私はそれらをそこに入れます。
- Il y a trois chaises. → Il y en a trois. — 椅子が三脚あります。→ 三脚あります。
Il y en a… は、存在を表す決まった形 il y a(〜がある)と数量の en が組み合わさった、特によく使う形です。y → en の順序がそのまま見えます。
ただし、à + 人 を何でも lui/leur に変えられるわけではありません。penser à Marie(マリーのことを考える)は penser à elle(彼女のことを考える)とし、lui penser とはしません。ここでの elle は前置詞の後ろなどで使う独立した代名詞で、動詞の前に並ぶ me/le/lui とは別の仕組みです。語順表を使う前に、その動詞がどの置き換えを許すかを確かめましょう。
表の順序は、組み合わせの許可証ではない
me/te/se/nous/vous と lui/leur を自由につなぐことはできません。たとえば「私は君を彼に紹介する」は、Je te présente à lui. のように、後ろの相手を à lui として残せます。「君を」に当たる te と「彼に」に当たる lui を機械的に並べないことが大切です。
一方、se を使う再帰動詞、つまり動作の向き先が主語自身に戻る動詞では、次のような組み合わせがあります。
- Elle se lave les mains. → Elle se les lave. — 彼女は手を洗います。→ 彼女はそれらを洗います。
- Il se souvient de cette histoire. → Il s'en souvient. — 彼はその話を覚えています。→ 彼はそのことを覚えています。
この場合も se → les、se → en という基本の順序が使われています。ただし、再帰動詞の過去形には別の一致規則があるため、次の一般的な avoir の規則をそのまま当てはめないでください。
過去分詞の一致は、前にある直接目的語を見る
一致とは、関係する語の性や数に合わせて語尾を変えることです。avoir を使う複合過去では、直接目的語が動詞より前にあると、原則として過去分詞をその性・数に合わせます。
| フランス語 | 日本語 | 語尾が変わる理由 |
|---|---|---|
| Le dossier ? Je le lui ai envoyé. | その書類一式ですか。それは彼/彼女に送りました。 | 男性単数なので基本形 |
| La photo ? Je la lui ai envoyée. | その写真ですか。それは彼/彼女に送りました。 | 女性単数を受けるため語尾に付け足す |
| Les photos ? Je les lui ai envoyées. | その写真ですか。それらは彼/彼女に送りました。 | 女性複数を受けるため語尾に付け足す |
受け手の lui が男性か女性かは、この一致に関係しません。見るのは送った物を受ける le/la/les です。l' では性が見えなくなるため、元の名詞に戻って判断します。たとえば Cette règle ? Elle me l'a expliquée.(この規則ですか。彼女が私に説明してくれました)では、l' が女性名詞 règle を受けています。
ただし数量の en が直接目的語なら、過去分詞は通常変えません。Des photos ? Je lui en ai envoyé trois.(写真ですか。彼/彼女に三枚送りました)となります。不定詞を伴う過去分詞など、さらに細かな一致には別の規則がありますが、まずは「前に出た直接目的語の性・数を見る」「数量の en は通常一致させない」の二点を押さえましょう。
練習のコツ
名詞入りの文から、二段階で短くする。 Je donne le billet à Léa.(私はレアに切符を渡します)から、Je le donne à Léa.(私はそれをレアに渡します)、Je le lui donne.(私はそれを彼女に渡します)へ進めます。次に受け手だけを「君」に変え、Je te le donne.(それを君に渡します)と比較してください。まず意味、次に形、最後に順序を確認します。
同じ内容を三つの型で声に出す。 Tu me le donnes.(君はそれを私にくれます)、Donne-le-moi !(それをちょうだい!)、Ne me le donne pas !(それは私にくれないで!)をひと組にします。命令を肯定から否定にするとき、位置・順序・形の三つがどう戻るかを確かめましょう。
聞き取りでは、動詞の直前を小さな塊として拾う。 te le、le lui、m'en、les y を、一語ずつ日本語に置き換えずに聞く練習をします。その後で「渡す物は何か」「相手は誰か」「数量は残っているか」を考えると、速い会話でも意味を整理しやすくなります。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 直接目的語代名詞 — le/la/les が何を受けるのか、動詞の前のどこに置くのかを復習できます。二つを並べる前に、一つだけで使う形を安定させましょう。