フランス語の代名詞 y
Le Pronom Y
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
y は、すでに話に出た場所や、à で結ばれた物事を短く受ける語です。Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais. は「パリに行くの? — うん、行くよ」という意味で、y が à Paris の代わりになっています。普通の文では動詞の前に置き、人を指すときは原則として使いません。
全体像:日本語では省ける部分を受ける
フランス語の 代名詞(名前やまとまった言葉の代わりに使う語)y は、A2段階で身につけたい小さな語です。「イ」に近い音で発音します。形は一つだけで、受けるものが一つでも複数でも変わりません。行き先を答える、以前の出来事について話す、ある活動への関心を述べる、といった日常の会話でよく登場します。
日本語なら「図書館に行く?」「うん、行く」のように、わかっている場所は何も言わずに済ませられます。フランス語でも文脈による省略はありますが、すでに話題になった場所や事柄を明確に受けて答えるとき、y を使うのが自然な場面が多くあります。日本語訳に「そこへ」「そのことを」が現れなくても、フランス語の文には y が入ることに慣れましょう。
y の働きは大きく二つです。一つは「そこへ・そこに」という場所、もう一つは penser à quelque chose「あることを考える」のように、à と結びつく物事を受ける働きです。日本語の「に」を一律に y に置き換えるのではなく、まずフランス語でどの言い方を使うかを確認します。
使い方の仕組み
1.場所を表すまとまりを y にする
**前置詞(名詞などの前に置き、場所や関係を示す語)**と場所の名前を合わせた部分が、y 一語になります。**名詞(人・物・場所などの名前を表す語)**の前にある à だけを残すことはありません。
| 元の文と置き換えた文 | 日本語 | 受けている場所 |
|---|---|---|
| Je vais à la bibliothèque. → J’y vais. | 図書館に行きます。→ そこへ行きます。 | 図書館への行き先 |
| Elle habite en Belgique. → Elle y habite. | 彼女はベルギーに住んでいます。→ そこに住んでいます。 | 住んでいる国 |
| Le sac est sur la chaise. → Il y est. | かばんは椅子の上にあります。→ そこにあります。 | 椅子の上という場所 |
| Nous travaillons dans ce quartier. → Nous y travaillons. | 私たちはこの地区で働いています。→ そこで働いています。 | 働く場所 |
| Je vais chez ma sœur. → J’y vais. | 姉の家に行きます。→ そこへ行きます。 | 人そのものではなく、その人の家 |
場所を受ける y は、à で始まる表現に限りません。en、dans、sur、chez などを使う場所にも対応します。また、「そこへ」なのか「そこに」なのか「そこで」なのかは、動詞と文脈で決まります。
ただし、「そこから」という出発点は別です。Je reviens de Lyon.「リヨンから戻ってきます」は J’en reviens.「そこから戻ってきます」となります。行き先・居場所の y と、出発点を受ける en を区別してください。
2.à と結びつく物事を y にする
場所ではなくても、動詞が à + 物事を必要とする場合、その部分を y にできます。日本語では「を」「に」「について」など、さまざまな助詞に訳されます。
| 元の表現と y を使う形 | 日本語 | 覚え方 |
|---|---|---|
| penser à ce problème → y penser | この問題を考える → そのことを考える | 考える対象が物事 |
| réfléchir à cette proposition → y réfléchir | この提案をよく考える → そのことをよく考える | 検討する対象を受ける |
| participer à cette réunion → y participer | この会議に参加する → それに参加する | 活動や催しを受ける |
| répondre à cette question → y répondre | この質問に答える → それに答える | 答える対象が質問 |
| s’intéresser à ce sujet → s’y intéresser | この話題に関心を持つ → それに関心を持つ | 動詞と一緒に使う代名詞も残る |
例えば Je pense à mon voyage.「旅行のことを考えています」は J’y pense.「そのことを考えています」になります。Je m’intéresse à la photographie.「写真に関心があります」は Je m’y intéresse.「それに関心があります」です。後者の me は母音の前で m’ となり、そのあとに y が続きます。
大切なのは、動詞を前置詞ごと覚えることです。penser à は y と結びつきますが、parler de「〜について話す」は de を使うので、en parler「そのことについて話す」になります。日本語訳が似ていても、同じ代名詞を選ぶとは限りません。
3.人を受ける場合は別の形を使う
初めは「物事なら y、人なら別の代名詞」と整理しましょう。ただし、人の場合に使う形は、動詞によって変わります。
| 元の文と置き換えた文 | 日本語 | 違い |
|---|---|---|
| Je réponds à cette question. → J’y réponds. | この質問に答えます。→ それに答えます。 | 質問という物事 |
| Je réponds à Paul. → Je lui réponds. | ポールに返事をします。→ 彼に返事をします。 | 人にはここでは lui |
| Je pense à ce projet. → J’y pense. | この計画を考えています。→ そのことを考えています。 | 計画という物事 |
| Je pense à Paul. → Je pense à lui. | ポールのことを考えています。→ 彼のことを考えています。 | penser では à lui を使う |
lui は「彼に・彼女に」を受ける形、leur は「彼らに・彼女たちに」を受ける形としてよく使われます。一方、penser à lui / à elle「彼のことを/彼女のことを考える」のように、à を残す動詞もあります。「人ならいつでも動詞の前に lui」という規則ではありません。
また、chez Paul「ポールの家に」は人の名前を含みますが、まとまり全体では場所を示すので y にできます。何を指しているかを意味で判断しましょう。
4.普通の文では動詞の前に置く
主語(だれが・何がその状態や動作の中心かを示す部分)+ y + 動詞が基本です。Je は y の前で J’ になりますが、tu や nous はそのままです。
| 文の種類 | フランス語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 基本の文 | J’y vais. | そこへ行きます。 |
| 別の主語 | Nous y allons. | 私たちはそこへ行きます。 |
| 否定する文 | Je n’y vais pas. | そこへは行きません。 |
| 質問する文 | Est-ce que tu y vas ? | そこへ行くの? |
| 過去の出来事 | J’y suis allé. | 私はそこへ行きました。 |
| 不定詞が続く文 | Je veux y aller. | そこへ行きたいです。 |
否定は、基本的に ne … pas で動詞のまとまりを挟みます。ne は y の前で n’ になるので、Je n’y pense pas. は「そのことは考えていません」です。
**複合過去(過去の出来事を、二つの動詞の形を組み合わせて表す形)**では、y を **助動詞(時制を作る手助けをする avoir や être)**の前に置きます。J’y ai pensé.「そのことを考えました」、Elle y est allée.「彼女はそこへ行きました」がその例です。
allé / allée のような後半の形は **過去分詞(複合過去などを作るための動詞の形)**といいます。Elle y est allée. の最後に e が付くのは、être を使うこの文で主語が女性だからであり、y があるからではありません。
5.動詞が二つあるときは、どちらに関係するかを見る
**不定詞(aller、penser など、辞書に載る基本形)**が続く場合、y がその不定詞に関係していれば、すぐ前に置きます。
- Je vais y aller demain. — 明日そこへ行くつもりです。
- Tu peux y réfléchir. — そのことを考えてみてもいいですよ。
- Je ne veux pas y participer. — それには参加したくありません。
最初の例は vais と aller が重なっていますが、最初の vais は近い未来を表す働き、後ろの aller は実際に「行く」という意味です。y は後ろの aller と結びつきます。
一方、J’y vais pour travailler.「仕事をするためにそこへ行きます」では、y が vais の行き先を示すので、vais の前に置きます。「動詞が二つなら必ず後ろの前」と丸暗記せず、何の動作の場所・対象なのかを見ましょう。
6.命令するときだけ、肯定と否定で位置が違う
**命令文(相手に行動を促したり、指示したりする文)**では、肯定なら動詞の後ろに y を置き、ハイフンでつなぎます。否定では通常の位置に戻ります。
| フランス語 | 日本語 | 位置とつづり |
|---|---|---|
| Vas-y ! | 行っておいで!/どうぞ、やって! | 肯定では後ろにつなぐ |
| Allez-y ! | どうぞお進みください。 | 丁寧な呼びかけや複数への呼びかけ |
| Penses-y ! | そのことを忘れずに考えてね! | pense に s が付く |
| N’y va pas ! | そこへは行かないで! | 否定では動詞の前 |
| N’y pense pas ! | そのことは考えないで! | 否定では pense のまま |
va や pense のように、ふつうは語末に s がない形も、y が直接続く肯定命令では s を加える場合があります。まずは Vas-y ! と Penses-y ! をまとまりで覚えると役立ちます。
場面で覚える例文
y の訳を毎回「そこに」に固定せず、前後の話から何を受けているかを確認してください。次の十二例では、行き先、物事、動詞との位置関係を合わせて練習できます。
| フランス語 | 日本語 | 注目する点 |
|---|---|---|
| Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais. | パリに行くの? — うん、行くよ。 | 行き先を受ける |
| Vous connaissez ce café ? — Oui, nous y allons souvent. | このカフェをご存じですか? — はい、よく行きます。 | 話題に出たカフェへ行く |
| Elle travaille à la mairie et elle y déjeune parfois. | 彼女は市役所で働いていて、ときどきそこで昼食も取ります。 | 働く場所を次の文でも受ける |
| On y va ! | さあ、行こう! | 一緒に出発するときの表現 |
| Tu penses encore à cet entretien ? — Oui, j’y pense souvent. | まだあの面接のことを考えているの? — うん、よく考えている。 | 考える対象を受ける |
| La photographie ? Je m’y intéresse depuis peu. | 写真ですか? 最近、興味を持ち始めました。 | m’ と y の組み合わせ |
| La réunion est à dix heures. Tu peux y participer ? | 会議は十時です。参加できる? | participer の前に置く |
| Je ne peux pas y aller ce soir. | 今夜はそこへ行けません。 | 否定されるのは peux、y は aller の前 |
| Nous y sommes allés samedi. | 私たちは土曜日にそこへ行きました。 | 助動詞の前に置く |
| Je n’y ai pas pensé. | そのことは考えませんでした。/思いつきませんでした。 | 否定と複合過去 |
| Réfléchis-y avant de répondre. | 答える前に、そのことをよく考えて。 | 肯定命令では後ろにつなぐ |
| Il y a une pharmacie près d’ici. | この近くに薬局があります。 | il y a は存在を表すまとまり |
よくある間違い
1.日本語と同じ感覚で、受ける部分を消してしまう
- 不適切な例: Tu penses à ton examen ? — Oui, je pense.
- 自然な形: Tu penses à ton examen ? — Oui, j’y pense.
- 理由: 「試験のことを考えている」と答えるなら、その対象を y で受けます。Je pense. 自体が常に間違いなのではなく、ここでは「何のことを考えているか」を受ける答えになっていません。
2.普通の文で動詞の後ろに置く
- 誤: Je vais y.
- 正: J’y vais. — そこへ行きます。
- 理由: 普通の文では y は動詞の前です。動詞の後ろに置く Vas-y ! は肯定命令の形なので、区別しましょう。
3.元の前置詞を残す
- 誤: Je pense à y.
- 正: J’y pense. — そのことを考えています。
- 理由: y は à ce problème などのまとまり全体を受けます。前置詞の à をもう一度付ける必要はありません。
4.人への返事にも y を使う
- 誤: Je réponds à Marie. → J’y réponds.
- 正: Je réponds à Marie. → Je lui réponds. — マリーに返事をします。→ 彼女に返事をします。
- 理由: この場合の相手は人です。質問なら y répondre、人なら lui répondre と整理します。人について考える場合は penser à elle「彼女のことを考える」のように、動詞に合った形が必要です。
5.de と結びつく物事にも y を使う
- 誤: Je parle de ce film. → J’y parle.
- 正: Je parle de ce film. → J’en parle. — この映画について話します。→ そのことについて話します。
- 理由: parler de の話題は en で受けます。J’y parle. という文が使える場面はありますが、その場合は「そこで話す」という場所の意味で、映画について話すという意味にはなりません。
6.不定詞ではなく、最初の動詞の前に置く
- 誤: J’y veux aller.
- 正: Je veux y aller. — そこへ行きたいです。
- 理由: y は vouloir「〜したい」ではなく、aller「行く」の行き先を受けます。現代の通常の言い方では、その不定詞の前に置きます。
実際の会話での注意点
y は強調する「そこ」とは違う
y は、話の流れの中で場所や物事を受ける、強く読まない短い語です。指をさして「そこだよ」と場所を示す là、là-bas「あそこ」とは役割が違います。
- Je vais là-bas. — あそこへ行きます。
- J’y vais. — そこへ行きます。
また、y だけを単独で返事にすることはできません。「どこに?」への答えなら、À la gare.「駅に」のように場所を示します。日本語の「そこ」は一語で返事にも強調にも使えるので、この違いには注意が必要です。
On y va ! と Vas-y ! は使う場面で訳す
On y va ! は仲間に「行こう!」と声をかける定番の表現です。ここでの on は会話で「私たち」を表しています。On y va ? と質問すれば「そろそろ行こうか?」となります。
Vas-y ! は実際に「行って!」と促すほか、「どうぞ」「やってみて」「話して」と相手の行動を後押しする意味でも使います。親しい相手向けの形で、丁寧に促すなら Allez-y ! を使います。日本語のように文末だけを丁寧にするのではなく、相手との関係に応じて動詞の形が変わります。
否定の ne が聞こえないことがある
くだけた会話では、Je n’y vais pas.「そこへは行きません」の ne が落ち、J’y vais pas. と聞こえることがあります。ただし、y は残ります。初めは ne … pas を使う形で書き、会話では省略された形も聞き取れるようにするとよいでしょう。
さらに学ぶ:初めは読むだけでよい発展事項
ここからは、ほかの代名詞や時制を学ぶときに役立つ内容です。まずは J’y vais.、J’y pense.、Je veux y aller. が使えれば十分です。
ほかの代名詞と一緒に使うときの順序
**目的語(動作の相手や対象を表す部分)**を受ける代名詞が複数あるときにも、順序には決まりがあります。普通の文では、大まかに次の順に並びます。
| 先に置くものから順に | 主な働き |
|---|---|
| me / te / se / nous / vous | 自分自身や話し手・聞き手などを受ける |
| le / la / les | 物や人を動作の直接の対象として受ける |
| lui / leur | 人への働きかけの相手を受ける |
| y | 場所や à と結びつく物事を受ける |
| en | de と結びつく内容や数量などを受ける |
これは順序を知るための一覧で、すべての語を同時に並べられるという意味ではありません。組み合わせの可否は動詞や意味によります。
- Tu mets le dossier dans le tiroir ? — Oui, je l’y mets. — その書類を引き出しに入れるの? — うん、そこに入れるよ。
- Elle s’y intéresse. — 彼女はそれに関心があります。
- Il y en a trois. — 三つあります。
最初の例では le dossier を受ける le が l’ になり、そのあとに引き出しの場所を受ける y が来ます。Il y en a trois. では、y が en の前です。日本語訳ではどちらも表面に出ない場合があるので、フランス語のまとまりで声に出すのがおすすめです。
肯定命令では並び方や形が変わるため、普通の文の一覧をそのまま当てはめないでください。例えば Mets-le-y. は「それをそこに入れて」です。Va-t’y asseoir.「そこへ行って座りなさい」では toi に対応する部分が t’ となります。この段階では、複数の代名詞が付く命令形を見て理解できれば十分です。
y を付けるのは、命令形そのものとは限らない
Vas-y !「行って!」では y が va に直接付くため s を加えます。しかし Va y voir.「そこへ行って見ておいで」では、y は後ろの voir「見る」に結びつくので、va に s を加えず、ハイフンも付けません。命令文なら何でも vas-y というつづりになるわけではありません。
aller の単純未来では y を省くことが多い
**単純未来(動詞自体の形を変えて未来を表す形)**の irai などと組み合わせるときは、行き先が明らかなら、場所の y を省くのが一般的です。
- Tu iras à Paris ? — Oui, j’irai. — パリへ行く予定? — うん、行くよ。
現在の J’y vais. から機械的に未来の形を作るより、J’irai. を自然な答えとして覚えましょう。これは aller によく見られる使い方で、未来ならいつでも y が消えるという意味ではありません。J’y penserai.「そのことを考えておきます」では残ります。
人を指すように見える用例
標準的な使い分けでは、人そのものを受けるのに y を使わないのが基本です。ただし、実際のくだけた発話などでは、話者が人を含む状況全体をまとめて受け、y を使う例に出会うことがあります。地域や話者による揺れもありますが、学習者が積極的にまねる必要はありません。自分で話したり書いたりするときは、Je pense à elle.「彼女のことを考えています」のように、人に合う形を選びましょう。
il y a や慣用表現はまとまりで理解する
Il y a「〜がある・いる」は、存在を表す定型表現です。
- Il y a un problème. — 問題があります。
- Il n’y a pas de problème. — 問題ありません。
- Il y a deux ans, j’habitais à Lyon. — 二年前、私はリヨンに住んでいました。
最後の il y a deux ans は「二年前」を表します。これらの y を、毎回「前に出たどの場所の代わりだろう」と分析する必要はありません。
また、y を含む表現には、全体で意味を覚えたほうがよいものがあります。
| 表現 | 日本語 | 使いどころ |
|---|---|---|
| Ça y est ! | できた!/さあ、整った! | 準備や作業が完了したときなど |
| Je n’y arrive pas. | うまくできません。 | 目の前の課題をやり遂げられないとき |
| Je m’y connais en informatique. | 私はコンピューターに詳しいです。 | ある分野の知識があることを言う |
| Je n’y suis pour rien. | それは私のせいではありません。 | 自分に責任がないと伝える |
arriver à + 不定詞 には「〜することができる、やり遂げる」という使い方があります。そのため Je n’y arrive pas. は、道順の話なら「そこにたどり着けない」、作業の話なら「うまくできない」となります。y を日本語の一語に固定しないことが、こうした表現を理解する助けになります。
練習のコツ
- 日本語では省略する答えを、フランス語で作る。 「明日、駅に行く?」「うん、行くよ」を Tu vas à la gare demain ? — Oui, j’y vais. と言ってみましょう。行き先を図書館、職場、友人の家に替え、y になる前の部分も毎回確認します。
- 動詞・前置詞・代名詞を一組で記録する。 penser à → y penser「そのことを考える」、parler de → en parler「そのことについて話す」のように覚えます。同じ日本語の助詞を使うかどうかより、フランス語側の結びつきを優先してください。
- 同じ内容で位置を動かす練習をする。 J’y pense.「そのことを考えています」から、Je n’y pense pas.「考えていません」、J’y ai pensé.「考えました」、Je vais y penser.「考えておきます」、Penses-y !「考えておいて!」へ変えてみましょう。短い一文を声に出すと、つづりだけでなく語順も定着します。
関連する文法項目
- 先に確認したい項目: 場所を表す前置詞 — à、en、dans などで場所をどう表すかがわかると、どのまとまりを y に置き換えるのか判断しやすくなります。