フランス語の不規則な過去分詞
Participes Passés Irréguliers
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語の過去分詞(複合過去などを作るための動詞の形)には、決まった規則だけでは作れないものがあります。まずは faire → fait、être → été、avoir → eu、prendre → pris、mettre → mis、voir → vu、dire → dit、écrire → écrit、lire → lu、boire → bu を覚えましょう。たとえば「宿題をした」は J’ai fait mes devoirs. となり、過去分詞の前に ai のような助動詞が必要です。
この形を学ぶ理由
「電車に乗った」「その映画を見た」「もう読んだ」。こんな日常の報告でよく使うフランス語の動詞には、不規則な過去分詞を持つものが多くあります。A2で複合過去(助動詞と過去分詞を組み合わせ、過去の出来事を述べる形)を学ぶと、文の組み立ては分かっても、最後の動詞の形が出てこないことがあります。この段階では、規則をさらに増やすより、よく使う形を短い文ごと覚えるのが近道です。
日本語では「読む→読んだ」「飲む→飲んだ」のように、語の形を変えて過去を表します。一方、フランス語の lu や bu だけでは、通常の「読んだ」「飲んだ」という文になりません。J’ai lu.(読んだ)、J’ai bu.(飲んだ)のように、助動詞(別の動詞と組み合わさって文の時制などを示す動詞)と一組で使います。
ここでは、まず頻出の十個と文への入れ方を確認します。性数一致(関係する語の性別の区分と、単数・複数に合わせて語尾を変えること)や、さらに複雑な構文は後半にまとめています。初めて学ぶ場合は、基本例文と間違いの確認まで進め、発展部分は必要になってから戻ってもかまいません。
形と組み立て方
最初に覚える十個
不定詞(辞書の見出しになる、活用する前の動詞の形)と過去分詞を対にして覚えます。下の過去分詞は、語尾を一致させる前の基本形です。
| 不定詞 | 過去分詞 | 主な意味 |
|---|---|---|
| faire | fait | する、作る |
| être | été | ~である、~にいる |
| avoir | eu | 持つ、ある、経験する |
| prendre | pris | 取る、乗り物に乗る |
| mettre | mis | 置く、身につける |
| voir | vu | 見る、会う |
| dire | dit | 言う |
| écrire | écrit | 書く |
| lire | lu | 読む |
| boire | bu | 飲む |
規則的な動詞なら parler → parlé(話す)、finir → fini(終える)のように形を作れます。しかし、同じ -ir で終わっていても finir → fini に対して venir → venu(来る)となるため、末尾だけを見てすべての動詞を処理することはできません。
また、lire → lu だからといって、すべての -re 動詞が -u になるわけでもありません。dire → dit、écrire → écrit、prendre → pris のように分かれます。「不規則」とは形に一切まとまりがないという意味ではなく、基本的な語尾の置き換えだけでは決められない、という意味です。
複合過去は「助動詞の現在形+過去分詞」
この十個の動詞は、通常の複合過去ではすべて avoir を助動詞に使います。特に、être 自体の複合過去も avoir + été になる点に注意してください。
- J’ai été malade. — 具合が悪かったです。
- J’ai eu de la fièvre. — 熱がありました。
été は「~だった、~にいた」、eu は「持っていた、~があった」などに対応しますが、日本語訳だけで選ばず、フランス語で使う元の動詞を確認しましょう。「熱がある」は avoir de la fièvre なので、過去は avoir → eu を使います。
助動詞は主語(誰が、何が、に当たる部分)に合わせて変わります。一方、次のように「何をしたか」が動詞の後ろにある普通の文では、過去分詞 fait は変わりません。
| 主語の意味 | 複合過去 | 日本語 |
|---|---|---|
| 私 | J’ai fait le repas. | 私が食事を作りました。 |
| 君・親しい相手 | Tu as fait le repas. | 君が食事を作りました。 |
| 彼・彼女・私たちなど | Il / Elle / On a fait le repas. | 彼/彼女/私たちが食事を作りました。 |
| 私たち | Nous avons fait le repas. | 私たちが食事を作りました。 |
| あなた・あなたたち | Vous avez fait le repas. | あなた/あなたたちが食事を作りました。 |
| 彼ら・彼女たち | Ils / Elles ont fait le repas. | 彼ら/彼女たちが食事を作りました。 |
vous は複数の相手にも、一人への丁寧な呼びかけにも使います。on は会話では「私たち」の意味でよく使われますが、助動詞は a です。
je + ai は母音が続くので j’ai になります。省略されているからといって助動詞がないわけではありません。J’ai pris le train.(電車に乗りました)を読むときも、j’ / ai / pris という役割を意識すると構造が見えます。
否定文と疑問文でも過去分詞の形は同じ
否定の ne … pas は、基本的には助動詞を挟みます。
- Je n’ai pas lu ce message. — このメッセージは読んでいません。
- Elle n’a pas dit ça. — 彼女はそんなことを言っていません。
質問にしても lu や dit を別の形に変える必要はありません。
- Tu as lu ce message ? — このメッセージ、読んだ?
- Est-ce que vous avez vu ce film ? — この映画をご覧になりましたか。
「もう」「まだ」などを加えるときも、文の骨組みは保ちます。J’ai déjà lu ce livre. は「この本はもう読みました」、Je n’ai pas encore lu ce livre. は「この本はまだ読んでいません」です。
似た動詞を仲間として覚える
基本形を覚えたら、そこから同じ変化をする仲間へ広げられます。
| 不定詞と過去分詞 | 意味 | 覚え方 |
|---|---|---|
| prendre → pris | 取る | 基本になる組 |
| apprendre → appris | 学ぶ、覚える | 後半は同じ形 |
| comprendre → compris | 理解する | 後半は同じ形 |
| mettre → mis | 置く | 基本になる組 |
| permettre → permis | 許す、可能にする | 同じ仲間として覚える |
| promettre → promis | 約束する | 同じ仲間として覚える |
| écrire → écrit | 書く | 基本になる組 |
| décrire → décrit | 描写する、説明する | アクセントと末尾にも注意 |
たとえば J’ai compris. は「分かりました」、J’ai appris un nouveau mot. は「新しい単語を覚えました」です。pris を一つ覚えることが、別の動詞を思い出す手がかりにもなります。ただし、つづりが少し似ているだけの動詞まで、同じ仲間だと決めつけないようにしましょう。
場面の中で確かめる例文
最初の四例は、基本となる「した・乗った・見た・言った」です。その後は、体調、連絡、買い物など、日常生活で使う場面を見ていきましょう。
| フランス語 | 日本語 | 着目するところ |
|---|---|---|
| J’ai fait mes devoirs. | 宿題をしました。 | faire → fait |
| Elle a pris le train. | 彼女は電車に乗りました。 | prendre → pris |
| Nous avons vu le film. | 私たちはその映画を見ました。 | voir → vu |
| Il a dit la vérité. | 彼は本当のことを言いました。 | dire → dit |
| J’ai été malade toute la semaine. | 一週間ずっと具合が悪かったです。 | êtreも助動詞はavoir |
| Tu as eu le temps de manger ? | 食事をする時間はあった? | avoir → eu |
| J’ai mis les clés dans mon sac. | 鍵をかばんに入れました。 | mettre → mis |
| Elle a écrit à sa sœur hier. | 彼女は昨日、姉妹に手紙などを書いて連絡しました。 | écrire → écrit |
| Vous avez lu les instructions ? | 説明はお読みになりましたか。 | lire → lu |
| Nous avons bu un café avant de partir. | 私たちは出発前にコーヒーを飲みました。 | boire → bu |
| Je n’ai pas encore fait les courses. | まだ買い物をしていません。 | 否定で助動詞を挟む |
| On a pris le dernier métro. | 私たちは最終の地下鉄に乗りました。 | onに続く助動詞はa |
| Ils ont mis vingt minutes pour venir. | 彼らは来るのに二十分かかりました。 | mettreは所要時間にも使う |
| J’ai compris votre question. | ご質問の意味が分かりました。 | comprendre → compris |
日本語の「見る」とフランス語の voir は、いつでも一対一で対応するわけではありません。たとえば J’ai vu Léa à la gare. は、普通「駅でレアに会いました/レアを見かけました」という意味です。過去分詞だけでなく、その動詞がどんな語と組み合わさるかも確認すると、使える表現が増えていきます。
よくある間違い
1. 規則的な語尾を当てはめてしまう
- 誤り: J’ai prendu le train.
- 正しくは: J’ai pris le train. — 電車に乗りました。
prendre の過去分詞は pris です。同じように、faire は fait、dire は dit で、規則的な形をその場で作ることはできません。間違えたら、不定詞だけでなく prendre → j’ai pris の一組を練習し直しましょう。
2. 日本語の過去形の感覚で、過去分詞だけを置く
- 誤り: Je vu le film.
- 正しくは: J’ai vu le film. — その映画を見ました。
vu だけでは、普通の過去の文を作れません。「過去を表す部分は一語」と考えず、ai vu 全体をひとまとまりとして捉えます。
3. 元の動詞がêtreなので助動詞もêtreにする
- 誤り: Je suis été malade.
- 正しくは: J’ai été malade. — 具合が悪かったです。
「どの過去分詞を使うか」と「どの助動詞を使うか」は別の問題です。être → été は、複合過去では avoir + été になります。なお Je suis malade. は「今、具合が悪い」という現在の文です。
4. 女性が話すときは何にでも-eを付ける
- 誤り: Elle a prise le train.
- 正しくは: Elle a pris le train. — 彼女は電車に乗りました。
avoir を使い、目的語が後ろにあるこの文では、主語が女性でも pris のままです。目的語とは「何を、誰を」に当たる相手や物のことで、ここでは le train です。主語が女性かどうかだけで語尾を決めてはいけません。
5. 末尾の発音からつづりを推測する
- 誤り: J’ai écris un message.
- 正しくは: J’ai écrit un message. — メッセージを書きました。
écris は j’écris(私は書く)などで使う現在形です。過去分詞は écrit で、末尾は t です。pris、mis の末尾は s、dit、fait、écrit の末尾は t と、目でも確認しましょう。
6. 否定の二語で過去分詞だけを挟む
- 誤り: J’ai ne pas lu ce livre.
- 正しくは: Je n’ai pas lu ce livre. — この本は読んでいません。
否定の中心になるのは、主語に合わせて活用した助動詞 ai です。まず je n’ai pas を作り、その後ろに lu を続けると迷いにくくなります。
実際に使うときの注意
文字で見える違いと、耳で聞こえる違い
基本形の fait、dit、écrit の末尾の t、pris、mis の末尾の s は、通常は発音しません。したがって、会話で聞き取れても、書くときには別に語尾を覚える必要があります。eu はつづりから想像しにくい形ですが、過去分詞としての発音は /y/ です。日本語の「ウ」とまったく同じ音ではなく、舌は「イ」に近い位置に置き、唇を丸める音です。
一方、女性形になると fait → faite、dit → dite、écrit → écrite、pris → prise、mis → mise のように、子音が聞こえる形になります。lu → lue、vu → vue では、女性形の e を付けても通常は発音が変わりません。語尾の一致は、いつも音だけで判断できるものではありません。
会話でも文章でも同じ形を使う
これらの過去分詞は、くだけた会話専用でも、硬い文章専用でもありません。友人との T’as vu ?(見た?)のような言い方にも、丁寧な Avez-vous lu le document ?(資料をお読みになりましたか)にも vu、lu が使われます。初めは Tu as vu ? のような省略しない形を確実に身につけましょう。
会話では ne を落として J’ai pas vu.(見ていない)のように言うことがありますが、学習用の作文や改まった文章では Je n’ai pas vu. と書くのが基本です。省略されるのは ne であって、複合過去の仕組みが変わるわけではありません。
日本語の「~た」から機械的に選ばない
不規則な過去分詞を知っていても、過去のすべてを複合過去にするわけではありません。たとえば J’ai été malade pendant trois jours. は「三日間、病気でした」と期間を一まとまりで振り返る言い方です。J’étais malade quand tu as appelé. は「あなたが電話したとき、私は具合が悪かった」と、その時点の背景を述べます。
後者の étais は半過去(過去の状態や習慣、出来事の背景を表す形)です。日本語ではどちらも「具合が悪かった」と訳せても、フランス語では出来事の捉え方が異なります。まずは été という形を覚え、時制の使い分けは複合過去の学習と合わせて整理してください。
発展:一致と、ほかの構文への広がり
ここからは、基本の十個が使えるようになってから読む部分です。過去分詞の基本形が不規則であることと、文の中でその語尾が変わることは、分けて考えましょう。
1. avoirでも、前にある直接目的語には一致する
直接目的語とは、動詞に à などの前置詞を介さずにつながる「何を、誰を」の部分です。日本語の「~を」と完全には一致しないので、フランス語の組み立てで判断します。
- J’ai écrit ces lettres. — これらの手紙を書きました。
- Les lettres que j’ai écrites sont sur la table. — 私が書いた手紙はテーブルの上にあります。
最初の文では、直接目的語 ces lettres が過去分詞の後ろにあるため écrit のままです。二つ目では、「手紙」を受ける que が前に出ています。lettres は女性複数なので écrites になります。フランス語の名詞(人・物・事柄を表す語)には、文法上の男性・女性という区分があり、手紙のような物にもこの区分があります。
| 一致させる相手 | prendreの過去分詞 | mettreの過去分詞 | écrireの過去分詞 |
|---|---|---|---|
| 男性単数 | pris | mis | écrit |
| 女性単数 | prise | mise | écrite |
| 男性複数 | pris | mis | écrits |
| 女性複数 | prises | mises | écrites |
pris、mis は最初から s で終わるため、男性複数でも s をもう一つ加えません。
- Cette photo, je l’ai prise hier. — この写真は、昨日撮りました。
- Ces livres, je les ai lus. — これらの本は読みました。
一つ目の l’ は女性単数の cette photo を、二つ目の les は男性複数の ces livres を受けています。いずれも直接目的語が先に来るので一致します。話し手自身の性別は関係ありません。
ただし、「前にある代名詞なら何でも一致」ではありません。代名詞とは、すでに出た人や物などを受ける語です。Je lui ai écrit.(その人に手紙などを書きました)の lui は「その人に」という間接目的語なので、écrit は一致しません。
2. êtreと組み合わせる動詞や受け身でも使う
すべての不規則な過去分詞が avoir と組むわけではありません。追加で覚えておきたいのは venir → venu(来る)、naître → né(生まれる)、mourir → mort(死ぬ)です。これらは通常の複合過去で être を使い、過去分詞を主語に一致させます。
- Elle est venue hier. — 彼女は昨日来ました。
- Ils sont nés en France. — 彼らはフランスで生まれました。
また、受動態(「誰かがする」ではなく「~がされる」と述べる形)でも過去分詞を使います。
- La décision a été prise hier. — その決定は昨日なされました。
ここでは a été が être の複合過去で、prise が女性単数の la décision に一致しています。été 自体はこの用法で形を変えません。単なる Elle a pris une décision.(彼女は決断しました)とは、文の組み立てが違います。
3. 過去分詞は複合過去だけのものではない
助動詞の形が変わっても、過去分詞の基本形は共通です。
| フランス語 | 日本語 | 形の役割 |
|---|---|---|
| J’avais déjà lu ce livre. | この本は、その時点ですでに読んでいました。 | 大過去:過去のある時点より前 |
| Demain, j’aurai fini ce livre. | 明日にはこの本を読み終えているでしょう。 | 前未来:未来のある時点での完了 |
| J’aurais pris le train. | 私だったら電車に乗ったでしょう。 | 過去の条件法:過去についての仮定など |
真ん中の fini は規則的な過去分詞です。不規則な形も同じ位置に入り、たとえば J’aurai lu ce livre avant lundi. は「月曜日までにはこの本を読んでいるでしょう」です。「助動詞の形で時間関係を変え、過去分詞は共通して使う」という見方ができると、新しい時制でも覚え直す負担が減ります。
4. 不定詞が続くときの一致には注意
上級段階では、faire + 不定詞 による使役(人に何かをさせる、してもらう表現)に出会います。この形の過去分詞 fait は、直接目的語が前にあっても一致しません。
- Les robes qu’elle a faites sont magnifiques. — 彼女が作ったドレスは見事です。
- Les robes qu’elle a fait faire sont magnifiques. — 彼女が作ってもらったドレスは見事です。
最初は本人が「作った」ので faites、二つ目は fait faire という使役なので fait のままです。
一方、voir + 不定詞 では、前に出た直接目的語が、その不定詞の動作をする相手かどうかを確認します。
- Les enfants que j’ai vus courir sont mes voisins. — 私が走っているのを見た子どもたちは、近所の子です。
- Les arbres que j’ai vu abattre étaient malades. — 私が切り倒されるのを見た木々は、病気でした。
子どもたちは自分で走るので vus、木々は切る動作をするのではなく切られるので vu です。初めの段階では細かい判定を暗記するより、「不定詞が続く構文では、単純な一致の規則だけでは足りないことがある」と知っておけば十分です。
5. 形容詞のように状態を表すこともある
過去分詞は、形容詞(物や人の性質・状態を説明する語)のようにも使われます。
- une lettre écrite à la main — 手書きの手紙
- une porte ouverte — 開いている扉
ouverte は ouvrir → ouvert(開ける)の女性形です。このような使い方では、説明する名詞に合わせて形を変えます。過去分詞を見つけたら必ず「~した」と訳すのではなく、「書かれた」「開いた状態の」など、文の中での働きを確認しましょう。
練習の進め方
1. 十個を「昨日の一文」にする
表を隠して、faire → j’ai fait、prendre → j’ai pris のように、まず助動詞と一緒に言います。続いて「昨日、何をしたか」に結びつけて、Hier, j’ai lu un article.(昨日、記事を一つ読みました)のような自分の文を三つ作りましょう。毎日十個すべてを使う必要はありません。数日かけて入れ替える方が続けやすくなります。
2. 音読のあと、末尾だけを書いて確認する
pris、mis、dit、fait、écrit を声に出したあと、見ずに書きます。末尾の s と t、écrit のアクセントを重点的に確認してください。慣れたら écrit → écrite → écrits → écrites のように一致形も並べ、音が変わるところと変わらないところを確かめます。
3. 同じ内容を三通りに言う
肯定・否定・質問をセットにして、過去分詞を変えずに使う練習をします。
- J’ai lu le message. — メッセージを読みました。
- Je n’ai pas lu le message. — メッセージは読んでいません。
- Tu as lu le message ? — メッセージ、読んだ?
余裕が出たら Le message que j’ai lu…(私が読んだメッセージは…)と La lettre que j’ai lue…(私が読んだ手紙は…)を比べます。まず文の骨組み、次に不規則な形、最後に一致、と確認する順番を固定すると、すべてを同時に考えずに済みます。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 複合過去 — 助動詞と過去分詞の組み立て、過去の出来事の表し方を整理できます。この記事で覚えた不規則な形を、実際の過去の文に入れるための土台です。