イタリア語の不規則過去分詞
Participi Passati Irregolari
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語では、過去の出来事を話すときに、**過去分詞(動詞から作る、過去や完了などを表すための形)*を使います。よく使う動詞には、fare → fatto、scrivere → scrittoのように、決まった語尾の置き換えだけでは作れない形があります。まずはho fatto*「私はした」、ho scritto「私は書いた」のように、前に置く語と一緒に覚えましょう。
この文法で何ができるか
「宿題をした」「本を読んだ」「電車に乗った」。こうした身近な過去の出来事を話すには、不規則な過去分詞を避けて通れません。A2で学ぶ**近過去(助けになる動詞と過去分詞を組み合わせる過去の表し方)*では、日常的な動詞ほど不規則な形がよく登場します。イタリア語では、この時制をpassato prossimo*と呼びます。
日本語なら「書く→書いた」「読む→読んだ」のように動詞そのものを変えますが、イタリア語の近過去は通常、二つの語を組み合わせます。Ho letto il libro.「私はその本を読みました」では、hoもlettoも必要です。日本語の「〜た」を一語だけに対応させようとせず、ho letto全体で過去の表現だと捉えると分かりやすくなります。
ここでは、まず頻出する十の過去分詞と近過去の基本的な使い方を確認します。後半では、語尾の変化、文中のほかの語との関係、状態を表す用法も扱います。初めは基本の表と例文までを確実にし、発展事項は必要になったときに戻って読めば十分です。
形と仕組み
規則形との違い
不定詞(辞書に載る動詞の基本形)の語尾が-are、-ere*、-ireの動詞は、規則的であれば過去分詞がそれぞれ-ato*、-uto、-itoになります。
| 不定詞と過去分詞 | 意味 | 規則的な変化 |
|---|---|---|
| parlare → parlato | 話す | 語尾を変えて作る |
| credere → creduto | 信じる | 語尾を変えて作る |
| dormire → dormito | 眠る | 語尾を変えて作る |
ところが、leggere「読む」はletto、aprire「開ける」はapertoになります。不規則形は、規則的な語尾をそのまま当てはめても作れません。特に*-ere*の動詞には不規則なものが多いものの、「この語尾なら全部不規則」という意味ではありません。
「不規則」というのは過去分詞の作り方についての話です。過去分詞になった後に性・数によって語尾が変わる仕組みまで、すべて不規則になるわけではありません。
まず覚えたい十の動詞
次の表の過去分詞は、男性単数の基本形です。**性(文法上の男性・女性という区分)と数(一つか、複数かという区分)**による変化は、後で説明します。
| 不定詞 | 過去分詞 | 基本的な意味 | 近過去の短い例 | 日本語 |
|---|---|---|---|---|
| fare | fatto | する、作る | ho fatto | 私はした |
| scrivere | scritto | 書く | ho scritto | 私は書いた |
| leggere | letto | 読む | ho letto | 私は読んだ |
| dire | detto | 言う | ho detto | 私は言った |
| vedere | visto | 見る、会う | ho visto | 私は見た |
| prendere | preso | 取る、乗る、注文する | ho preso | 私は取った |
| essere | stato | 〜である、いる | sono stato / sono stata | 私はいた |
| aprire | aperto | 開ける | ho aperto | 私は開けた |
| chiudere | chiuso | 閉める | ho chiuso | 私は閉めた |
| mettere | messo | 置く、入れる | ho messo | 私は置いた |
表の日本語は意味の目安です。例えばprendereは、prendere il trenoなら「電車に乗る」、prendere un caffèなら「コーヒーを飲む・注文する」と訳すのが自然です。日本語訳を一つに固定せず、よく使う組み合わせごと覚えましょう。
近過去は「助動詞+過去分詞」
**助動詞(ほかの動詞を助けて時制などを表す動詞)*として、avereまたはessere*を使います。近過去では、その現在形の後に過去分詞を置きます。
- Ho scritto una lettera. — 私は手紙を書きました。
- Sono stata a Roma. — 私はローマに行ったことがあります。女性の話し手の発言です。
ここで大切なのは、不規則な過去分詞だからといって、助動詞がessereになるわけではないという点です。上の十の動詞は、表に示した普通の使い方では、essere自身を除いてavereを使います。動詞の形と助動詞の選択は、別々に確認します。
次はfareの近過去を、すべての人について並べたものです。*主語(誰が、何が、その出来事に関わるかを示す部分)*が変わるとavere*の形が変わりますが、この使い方ではfatto*は変わりません。
| 主語 | 近過去 | 日本語 |
|---|---|---|
| io | ho fatto | 私はした |
| tu | hai fatto | 君はした |
| lui / lei | ha fatto | 彼/彼女はした |
| noi | abbiamo fatto | 私たちはした |
| voi | avete fatto | 君たちはした |
| loro | hanno fatto | 彼ら/彼女らはした |
実際の会話では、ioやnoiなどは省かれることがよくあります。Abbiamo fatto i compiti.だけで「私たちは宿題をしました」と分かります。また、丁寧に相手を呼ぶLei「あなた」には、ha fattoを使います。
avereでは、基本はそのまま
avereを使う普通の文では、過去分詞は基本形のままです。
- Marco ha scritto una lettera. — マルコは手紙を書きました。
- Giulia ha scritto una lettera. — ジュリアは手紙を書きました。
- Giulia ha scritto due lettere. — ジュリアは手紙を二通書きました。
書いた人が男性でも女性でも、手紙が一通でも二通でも、ここではscrittoです。**目的語(「何を・誰を」に当たる、動作の対象)*が後ろにあるこの形では、letteraやlettere*に合わせて語尾を変えません。目的語を表す短い語が前に来る場合の例外は、発展の節で扱います。
essereでは、性・数を合わせる
essereの近過去は、essereの現在形とstatoを組み合わせます。その際、過去分詞を主語の性・数に合わせる**一致(関係する語同士の語尾をそろえること)**が必要です。
| 主語 | 近過去 | 日本語・形の説明 |
|---|---|---|
| io | sono stato / sono stata | 私はいた。男性/女性の話し手 |
| tu | sei stato / sei stata | 君はいた。相手が男性/女性 |
| lui / lei | è stato / è stata | 彼/彼女はいた |
| noi | siamo stati / siamo state | 私たちはいた。男性を含む集団/女性のみの集団 |
| voi | siete stati / siete state | 君たちはいた。男性を含む集団/女性のみの集団 |
| loro | sono stati / sono state | 彼ら/彼女らはいた |
日本語では「私はいた」の「いた」は話し手の性別で変わりません。イタリア語ではこの違いが語尾に現れます。まず自分について話す形を決め、sono statoまたはsono stataを一まとまりで練習すると実用的です。
なお、essereの過去分詞はessutoではなくstatoです。stare「いる、ある状態でいる」にも同じ過去分詞statoがありますが、すべての場面で二つの動詞を入れ替えられるわけではありません。
場面で覚える例文
過去分詞だけでなく、その後に何を続けるかにも注目してください。買い物、移動、連絡、家事など、自分の日常に近い場面から使い始めましょう。
| イタリア語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Ho fatto i compiti. | 宿題をしました。 | 宿題を「する」にも使う |
| Ha scritto una lettera. | 彼/彼女は手紙を書きました。 | 主語を省いているため、前後の話から誰かを判断する |
| Abbiamo letto il libro. | 私たちはその本を読みました。 | 読んだ人が複数でも、この文では語尾は変わらない |
| Hanno detto la verità. | 彼らは本当のことを言いました。 | 「真実を言う」という組み合わせ |
| Hai visto le mie chiavi? | 私の鍵を見なかった? | 探し物をするときの質問 |
| Ho preso il treno delle otto. | 8時の電車に乗りました。 | 乗り物に乗る意味 |
| Giulia è stata a Napoli per due giorni. | ジュリアはナポリに二日間滞在しました。 | 女性単数なので語尾が変わる |
| Avete aperto le finestre? | 窓を開けましたか。 | 目的語が複数でも、この文では語尾は変わらない |
| Ho chiuso la porta a chiave. | ドアに鍵をかけました。 | 鍵をかけて閉めたことを表す |
| Abbiamo messo il latte in frigo. | 私たちは牛乳を冷蔵庫に入れました。 | 物をある場所に入れる意味 |
| Non ho ancora letto il messaggio. | まだメッセージを読んでいません。 | 否定は助動詞の前から始める |
| Le mie sorelle sono state a casa tutto il giorno. | 私の姉妹は一日中家にいました。 | 女性複数なので語尾が変わる |
*Ha scritto una lettera.*は、文脈によって「彼が」「彼女が」と訳せます。イタリア語で明示されていない情報を、日本語訳から逆に文法上の決まりだと考えないようにしましょう。
よくある間違い
1.規則的な語尾を当てはめる
- 誤り: Ho facciuto i compiti.
- 正しい形: Ho fatto i compiti. — 宿題をしました。
- 理由: fareの過去分詞はfattoです。現在形のfaccio「私はする」から過去分詞を組み立てることもできません。不定詞と過去分詞を組にして覚えます。
2.助動詞を落とす
- 誤り: Ieri scritto una lettera.
- 正しい形: Ieri ho scritto una lettera. — 昨日、手紙を書きました。
- 理由: 普通の文で近過去を作るにはhoが必要です。scrittoだけを日本語の「書いた」と一対一で対応させないようにします。
3.不規則形ならessereだと思う
- 誤り: Sono letto il libro.
- 正しい形: Ho letto il libro. — 私はその本を読みました。
- 理由: 「本を読む」というleggereの近過去にはavereを使います。「不規則かどうか」と「どちらの助動詞を選ぶか」は別の問題です。
4.女性が話すとき、avereの後も語尾を変える
- 誤り: Giulia ha fatta la spesa.
- 正しい形: Giulia ha fatto la spesa. — ジュリアは食料品の買い物をしました。
- 理由: この文のfattoは、主語のジュリアに合わせません。essereと組み合わせる場合の一致と混同しやすい点です。
5.essereの後で一致を忘れる
- 誤り: Giulia è stato a casa.
- 正しい形: Giulia è stata a casa. — ジュリアは家にいました。
- 理由: essereを使うこの文では、女性単数の主語に合わせてstataにします。女性複数ならLe ragazze sono state a casa.「その女の子たちは家にいました」です。
6.似た形のつづりを混ぜる
- 誤り: Ho scrito il tuo nome.
- 正しい形: Ho scritto il tuo nome. — 君の名前を書きました。
- 理由: scrittoにはtが二つあります。fatto, letto, detto, messoにも重なる子音がありますが、presoのsは一つです。見た目だけでなく音読でも確認しましょう。
使うときに知っておきたいこと
「近過去」は「ついさっき」だけではない
日本語の名称から、ごく最近のことにしか使えないように感じるかもしれません。しかし、*Ho letto quel libro dieci anni fa.*は「その本は十年前に読みました」という自然な文です。話し言葉でどの過去形を選ぶかには地域差もありますが、不規則過去分詞そのものの標準的な形は変わりません。
また、日本語では同じ出来事を「読みました」「読んだことがあります」「もう読んでいます」と表すことがあります。イタリア語の過去分詞を、いつも日本語の「〜た」だけで訳す必要はありません。*Hai già visto questo film?*は「この映画、もう見た?」が自然です。
vistoとveduto
vedereの過去分詞にはvistoのほかにvedutoもあります。どちらも標準的な形ですが、日常的にはvistoのほうが広く使われます。初めはho vistoを使えば十分です。読書などでvedutoに出会っても、別の動詞だとは考えなくてかまいません。
似た動詞は、まとまりで覚える
同じ形を手がかりにできる動詞もあります。例えばprendere → presoを知っていれば、riprendere → ripreso「再開する」、mettere → messoを知っていれば、permettere → permesso「許す」が覚えやすくなります。
ただし、つづりが似ている動詞すべてに同じ作り方が使えるわけではありません。形の類似は暗記の手がかりにして、初めて見る動詞は辞書で過去分詞と助動詞を確認するのが確実です。
発展:基本が身についたら
ここからは、初めからすべて使いこなす必要はありません。「過去分詞は一度覚えれば、ほかの表現にも使える」と分かるだけでも、学習の見通しが立ちます。
目的語を表す代名詞が前に来る場合
**代名詞(名前や物を繰り返さず、短い語で指す言葉)*のうち、目的語を表すlo, la, li, le*が動詞の前に来ると、avereを使っていても過去分詞はその性・数に一致します。
| イタリア語 | 日本語 | 一致の理由 |
|---|---|---|
| Ho letto la lettera. | その手紙を読みました。 | 目的語が後ろにある基本の文 |
| La lettera? L'ho letta. | その手紙? 読みましたよ。 | 女性単数の手紙を指すので語尾が変わる |
| I libri? Li ho letti. | その本? 読みましたよ。 | 男性複数の本を指すので語尾が変わる |
| Le finestre? Le ho aperte. | 窓? 開けましたよ。 | 女性複数の窓を指すので語尾が変わる |
L'ho letta.のl'は、ここではlaを短くしたものです。「avereなら絶対に変化しない」と覚えるのではなく、「普通の文では変わらないが、前に出る目的語の代名詞には注意する」と整理しましょう。
mi「私を」、ti「君を」などとの一致には選択の余地があるため、上の四つと同じように一律には扱えません。また、数量を指すneにも、Ne ho lette due.「そのうち二通を読みました」のような一致があります。この例では、女性名詞のlettere「手紙」を指しています。
再帰動詞になると助動詞も確認する
*再帰動詞(動作が自分自身に向かう形などを持つ動詞)*では、近過去にessere*を使います。例えばmettereから作るmettersi*には、衣服を「身につける」という用法があります。
- Ho messo il cappotto nell'armadio. — 私はコートをたんすにしまいました。
- Mi sono messa il cappotto. — 私はコートを着ました。女性の話し手の発言です。
過去分詞の元の形はmessoのままでも、文の組み立てが変われば助動詞や一致も変わります。「この動詞はいつでもho messo」と固定しないことが大切です。
状態を表す過去分詞
過去分詞は、**形容詞(人や物の性質・状態を説明する語)**としても働きます。その場合は、説明する相手の性・数に合わせます。
- La porta è aperta. — ドアは開いています。
- I negozi sono chiusi. — 店は閉まっています。
- Le lettere sono scritte a mano. — その手紙は手書きです。
「essere+過去分詞」を見たら、すべて普通の近過去だとは考えないでください。*Ho aperto la porta.*は「ドアを開けた」という行為、*La porta è aperta.*は「ドアが開いている」という状態を述べています。日本語の「開けた」と「開いている」の違いを手がかりにすると、意味をつかみやすくなります。
受け身にも同じ形を使う
**受け身(動作をする側ではなく、受ける側を中心に述べる表現)**でも、同じ過去分詞が登場します。
- Questo libro è stato scritto da una giornalista. — この本は女性のジャーナリストによって書かれました。
- Le porte sono state aperte alle nove. — ドアは9時に開けられました。
二つ目では、porte「ドア」が女性複数なので、stateとaperteの両方がその形になります。da以下を使えば「誰によって」を示せます。状態を表す文か、受け身の出来事を表す文かは、文の形に加えて文脈も見て判断します。
別の時制でも過去分詞は共通
助動詞の形を変えると、すでに覚えた過去分詞をほかの時制でも使えます。
- Quando sono arrivato, Giulia aveva già fatto la spesa. — 私が着いたとき、ジュリアはもう買い物を済ませていました。
- Domani a quest'ora avrò finito il lavoro e avrò letto il messaggio. — 明日の今ごろには、仕事を終えて、そのメッセージも読んでいるでしょう。
aveva fattoは、過去のある時点より前に済んでいたことを表す大過去です。avrò lettoは、未来のある時点までに済んでいることを表す前未来です。時制が変わっても、fattoが別の不規則形に変わるわけではありません。
二つの過去分詞がある動詞
vedereのvisto / vedutoのほかに、perdere「失う」にもperso / perdutoという二つの形があります。*Ho perso il portafoglio.とHo perduto il portafoglio.*は、どちらも「財布をなくしました」と言えます。ただし、決まった表現では一方の形が定着していることもあるので、常に自由に入れ替えられると考えず、表現ごと覚えましょう。
初級では、珍しい別形までまとめて暗記する必要はありません。まずこのページの十の動詞を確実に使えるようにし、別の形に出会ったら、辞書で同じ動詞の過去分詞かどうかを確認する習慣をつけましょう。
練習のしかた
- 不定詞・過去分詞・短い文を一組にする。 「scrivere → scritto → Ho scritto un messaggio.(メッセージを書きました)」のように練習します。十個を一度に詰め込むより、まず三、四個を確実にしてから増やしましょう。つづりだけでなく、重なる子音も意識して声に出します。
- 昨日の行動を三文で書く。 「何をしたか」「何を見たか」「何を食べたり注文したりしたか」を、*Ho fatto… / Ho visto… / Ho preso…で書きます。続いて主語を「私たち」に変えてAbbiamo…*にすると、助動詞だけが変わることを確かめられます。
- 語尾が変わる組と変わらない組を比べる。 Giulia ha scritto una lettera.「ジュリアは手紙を書きました」とGiulia è stata a Roma.「ジュリアはローマに行ったことがあります」を並べます。慣れたらL'ho scritta.「それを書きました」も加え、「なぜ変わるか」を一言で説明してみましょう。
短い確認問題です。空欄に適切な形を入れてください。
- Ieri ho ___ il giornale. — 昨日、新聞を読みました。使う動詞:leggere
- Abbiamo ___ le chiavi sul tavolo. — 私たちは鍵をテーブルの上に置きました。使う動詞:mettere
- Anna è ___ a casa. — アンナは家にいました。使う動詞:essere
- Le lettere? Le ho ___ ieri. — その手紙? 昨日書きました。使う動詞:scrivere
答えは順にletto、messo、stata、scritteです。最後の二つは、元の形を思い出すだけでなく、何に語尾を合わせるのかを確認する練習になっています。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 近過去 — 助動詞の選び方、文の作り方、過去の出来事を表す基本をまとめて確認できます。