イタリア語の近過去:助動詞の選び方と過去分詞の一致
Passato Prossimo
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語の近過去(passato prossimo)は、過去に起こった出来事を「した」「起こった」とひとまとまりで伝える形です。avere または essere の現在形+過去分詞で作り、たとえば Ho mangiato la pizza. は「ピザを食べました」、Sono andato a Roma. は「ローマへ行きました」を意味します。essere を使うときは、過去分詞の語尾も「誰がしたか」に合わせ、男性一人なら andato、女性一人なら andata にします。
近過去で何が言えるのか
近過去は、昨日の食事、旅行の出来事、買い物、これまでの経験などを話すときに欠かせない時制(出来事を時間の中に位置づける動詞の形)です。A2段階では、まず「昨日何をしましたか」に答えられるようになることが目標です。二つの語を組み合わせますが、二つで一つの動詞表現だと考えると整理できます。
日本語では「食べた」「行った」と動詞の終わりを変えますが、イタリア語では前の語で人を示し、後ろの語で動作の内容を示します。また、日本語の「私は行った」は話し手が男性でも女性でも同じです。一方、イタリア語では Sono andato と Sono andata を使い分けるため、日本語に訳すと見えなくなる情報にも注意が必要です。
「近過去」という名前でも、数分前の出来事だけを指すわけではありません。会話では、何年も前の旅行や子どものころの一度きりの出来事にも使えます。まずは「近い過去だから使う」よりも、出来事を一つのまとまりとして述べるという捉え方を身につけましょう。
作り方と基本のしくみ
二つの部分を組み合わせる
基本の形は次のとおりです。
主語+助動詞の現在形+過去分詞
主語は「誰が・何が」に当たる部分です。助動詞は、ここでは過去の形を作るために働く avere と essere のことです。過去分詞は、mangiare「食べる」から作る mangiato のような動詞の形で、単独では「誰がしたか」までは表せません。
- Io ho mangiato. — 私は食べました。
- Tu hai mangiato. — 君は食べました。
- Noi abbiamo mangiato. — 私たちは食べました。
ho / hai / abbiamo が変わり、mangiato はそのままです。主語が文脈で分かるなら、io「私」などは通常省けます。ただし、日本語の主語省略と違い、助動詞の活用を見れば誰について話しているかがある程度分かります。
avere と essere の現在形
人称(話し手・聞き手・それ以外の誰かという区別)に合わせて、助動詞を選びます。次の表では、過去分詞までつないだ形で確認できます。
| 誰について話すか | avere を使う形「食べた」 | essere を使う形「行った」 |
|---|---|---|
| 私 | io ho mangiato | io sono andato / andata |
| 君 | tu hai mangiato | tu sei andato / andata |
| 彼・彼女 | lui / lei ha mangiato | lui è andato / lei è andata |
| 私たち | noi abbiamo mangiato | noi siamo andati / andate |
| 君たち | voi avete mangiato | voi siete andati / andate |
| 彼ら・彼女ら | loro hanno mangiato | loro sono andati / andate |
丁寧な呼びかけの Lei「あなた」は、相手が一人なら ha または è を使います。Lei è arrivato? は男性の相手への「到着されましたか」、Lei è arrivata? は女性の相手への同じ質問です。丁寧さを表す Lei という語の形ではなく、実際の相手に合わせます。
規則的な過去分詞
辞書に載る形を不定詞(人や時制に合わせて変化する前の動詞の形)といいます。規則的な動詞は、不定詞の終わりを次のように置き換えます。
| 不定詞 | 過去分詞 | 作り方と意味 |
|---|---|---|
| parlare | parlato | -are → -ato:「話す」 |
| mangiare | mangiato | -are → -ato:「食べる」 |
| credere | creduto | -ere → -uto:「信じる」 |
| ricevere | ricevuto | -ere → -uto:「受け取る」 |
| dormire | dormito | -ire → -ito:「眠る」 |
| partire | partito | -ire → -ito:「出発する」 |
過去分詞が作れても、助動詞が決まるとは限りません。dormire は ho dormito「眠った」、partire は sono partito / partita「出発した」です。新しい動詞は、不定詞だけでなく「私は〜した」という形も一緒に覚えると実用的です。
よく使う不規則な過去分詞
不規則とは、上の置き換え方では作れないことです。特に -ere 動詞には不規則形が多いので、使うたびに一つずつ定着させましょう。
| 不定詞 | 過去分詞 | 意味 |
|---|---|---|
| fare | fatto | する、作る |
| dire | detto | 言う |
| leggere | letto | 読む |
| scrivere | scritto | 書く |
| vedere | visto | 見る |
| prendere | preso | 取る、乗り物に乗る |
| mettere | messo | 置く、入れる |
| aprire | aperto | 開ける |
| chiudere | chiuso | 閉める |
| venire | venuto | 来る |
| essere | stato | 〜である、いる |
| avere | avuto | 持つ、ある |
たとえば Ho preso il treno. は「電車に乗りました」、Ho avuto un problema. は「問題がありました」です。essere 自体の近過去も助動詞に essere を使い、Sono stato a casa.「家にいました」のようになります。女性なら Sono stata a casa. です。
助動詞はどう選ぶか
最初は「何を?」があるかを見る
「何を?」に当たる相手を直接続けられる動詞を、他動詞といいます。この「何を?」の部分が直接目的語です。たとえば「本を読んだ」の「本」、「夕食を用意した」の「夕食」に当たります。他動詞として使う動詞は、近過去では avere を使います。
- Ho letto un libro. — 本を一冊読みました。
- Abbiamo preparato la cena. — 私たちは夕食を用意しました。
ただし、日本語の「〜を」だけで判定するのは危険です。日本語では「家を出る」と言えても、Sono uscito di casa.「家を出ました」では essere を使います。イタリア語の文の組み立てで判断する必要があります。
「何を?」がなくても avere のことがある
直接目的語を取らない使い方を自動詞といいます。自動詞だから必ず essere になるわけではありません。dormire「眠る」、lavorare「働く」、viaggiare「旅行する」、camminare「歩く」は通常 avere を使います。
- Ho lavorato tutto il giorno. — 一日中働きました。
- Abbiamo camminato per due ore. — 私たちは二時間歩きました。
「移動する動詞はすべて essere」という覚え方も不十分です。andare「行く」、venire「来る」、arrivare「到着する」、partire「出発する」、entrare「入る」、uscire「出る」、tornare「戻る」は essere を使いますが、camminare のような例もあります。
さらに、restare「とどまる」、rimanere「残る」、nascere「生まれる」、diventare「〜になる」も essere です。場所の移動だけでなく、状態の変化や、その場所・状態にとどまることを表す動詞も含まれます。意味は手がかりになりますが、最終的には動詞ごとに確認しましょう。
再帰動詞は essere
再帰動詞は、lavarsi「自分の体を洗う」のように、自分に向かう動作などを表し、mi / ti / si / ci / vi / si を伴う動詞です。alzarsi「起き上がる」など、日本語では「自分を」と言わないものもあります。近過去では essere を使います。
- Mi sono alzato alle sette. — 私は七時に起きました。〔男性〕
- Mi sono alzata alle sette. — 私は七時に起きました。〔女性〕
- Ci siamo incontrati alla stazione. — 私たちは駅で会いました。〔男性を含む集団〕
このタイプは「助動詞の前に短い語が置かれる」こともセットで覚えます。
essere のときの性・数の一致
一致とは、関係する語どうしで形をそろえることです。essere を使う近過去では、過去分詞を主語の性(男性・女性という文法上の区別)と数(一人・一つか、複数か)に合わせます。
| 主語 | 例 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 男性一人 | Marco è arrivato. | マルコが到着しました。 |
| 女性一人 | Giulia è arrivata. | ジュリアが到着しました。 |
| 男性の複数、または男女を含む複数 | Marco e Giulia sono arrivati. | マルコとジュリアが到着しました。 |
| 女性だけの複数 | Giulia e Anna sono arrivate. | ジュリアとアンナが到着しました。 |
つまり、基本の語尾は -o / -a / -i / -e です。不規則分詞でも venuto → venuta / venuti / venute のように語尾を変えます。
一方、avere の基本文では主語に合わせません。話し手が女性でも Ho mangiato、女性二人でも Abbiamo mangiato です。「女性だからどの動詞も -a」と考えないでください。avere と代名詞を組み合わせる場合の例外は、後半で扱います。
否定文・疑問文と語順
否定の non「〜ない」は助動詞の前です。再帰動詞では、さらにその前に置きます。
- Non ho mangiato. — 食べていません。
- Non sono uscita. — 私は外出しませんでした。〔女性〕
- Non mi sono svegliato presto. — 私は早く目覚めませんでした。〔男性〕
疑問文にするために助動詞を主語の前へ移す必要はありません。話すときの調子や疑問符で質問を示します。
- Hai mangiato? — 食べましたか。
- Quando siete arrivati? — いつ到着しましたか。〔男性を含む複数への質問〕
già「すでに」、mai「これまでに、一度も」、appena「たった今」は、助動詞と過去分詞の間によく入ります。Ho già mangiato.「もう食べました」、Non ho mai guidato.「運転したことが一度もありません」のようなまとまりで覚えると便利です。
場面で覚える例文
最初の三つは、食事・旅行・到着を伝える基本例です。その後の例で、助動詞、語尾、否定の位置を確かめてください。
| イタリア語 | 日本語訳 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Ho mangiato la pizza. | ピザを食べました。 | 食べたものを直接続けるので avere |
| Sono andato a Roma. | ローマへ行きました。 | 男性一人の発言。女性なら andata |
| Lei è arrivata tardi. | 彼女は遅れて到着しました。 | 女性一人に合わせて -a |
| Hai ricevuto il mio messaggio? | 私のメッセージを受け取りましたか。 | 疑問文でも基本の語順は同じ |
| Abbiamo preso l'autobus sbagliato. | 私たちは乗るバスを間違えました。 | prendere の不規則分詞 preso |
| Ho lavorato fino alle otto. | 八時まで働きました。 | 目的語がなくても avere |
| Anna e Sara sono partite stamattina. | アンナとサラは今朝出発しました。 | 女性だけの複数なので -e |
| Siamo rimasti a casa per la pioggia. | 私たちは雨のため家にいました。 | 移動しなくても essere |
| Mi sono svegliata prima della sveglia. | 目覚ましが鳴る前に目が覚めました。 | 再帰動詞。女性一人の発言 |
| Non abbiamo ancora prenotato l'albergo. | ホテルはまだ予約していません。 | non と ancora で「まだ〜ない」 |
| Avete mai visitato Napoli? | ナポリを訪れたことはありますか。 | これまでの経験を尋ねる |
| Il treno è appena arrivato. | 電車がたった今到着しました。 | appena の位置と、男性単数の語尾 |
| Ho studiato per tre ore, poi ho fatto una pausa. | 三時間勉強してから、休憩しました。 | 長い動作も一区切りとして述べられる |
| Ho perso le chiavi e non posso entrare. | 鍵をなくして、家に入れません。 | 過去の出来事と現在の結果をつなぐ |
よくある間違い
1. 助動詞を省いてしまう
- 誤り: Ieri mangiato la pizza.
- 正しくは: Ieri ho mangiato la pizza. — 昨日ピザを食べました。
- 理由: 過去分詞だけでは、この文の述語になりません。日本語の「昨日」があっても「食べた」という形が必要なように、イタリア語でも近過去の形を完成させます。主語の io は省けますが、ho は省けません。
2. 行く・到着するにも avere を使う
- 誤り: Ho andato a Roma.
- 正しくは: Sono andato a Roma. — ローマへ行きました。〔男性〕
- 理由: andare は essere と組み合わせます。女性なら Sono andata a Roma. です。andare → sono andato / andata の形で覚え直しましょう。
3. essere の後で語尾を変え忘れる
- 誤り: Anna è arrivato tardi.
- 正しくは: Anna è arrivata tardi. — アンナは遅れて到着しました。
- 理由: 主語が女性一人なので -a です。日本語訳には出ない区別なので、「誰のことか」を確認してから語尾を選びます。
4. avere でも主語に合わせてしまう
- 誤り: Giulia ha mangiata la pizza.
- 正しくは: Giulia ha mangiato la pizza. — ジュリアはピザを食べました。
- 理由: この基本文では、avere の後の過去分詞を主語に合わせません。後ろにある la pizza が女性を表す文法上の語であることも、ここでは語尾を変える理由になりません。
5. 不規則分詞を規則どおりに作る
- 誤り: Ho prenduto il treno.
- 正しくは: Ho preso il treno. — 電車に乗りました。
- 理由: prendere の過去分詞は preso です。よく使う fatto, detto, letto, scritto なども、規則から推測せず形ごと覚えます。
6. 今も続くことを近過去にする
- 言いたいことと合わない形: Ho abitato qui per due anni. — ここに二年間住んでいました。
- 今も住んでいるなら: Abito qui da due anni. — ここに住んで二年になります。
- 理由: 前者は住んでいた期間をひとまとまりとして述べ、普通はその期間が終わった読みになります。日本語の「二年前から住んでいる」のように今も続くなら、通常は現在形と da「〜前から、〜の間」を使います。
使うときの注意
日本語の「〜た」「〜ていた」と一対一では対応しない
近過去は「一瞬で終わる動作」専用ではありません。Ho dormito dieci ore.「十時間眠りました」のように、長時間の行為にも使います。長さよりも、その時間を一区切りの出来事として見るかどうかが大切です。
一方、過去の習慣や出来事の背景には、半過去(過去の状態や繰り返しを、区切りを前面に出さずに表す形)がよく使われます。
- Da bambino andavo al mare ogni estate. — 子どものころは毎年夏に海へ行っていました。
- L'anno scorso sono andato al mare due volte. — 去年は海へ二回行きました。〔男性〕
後者も繰り返しですが、二回の出来事として数えています。「繰り返しなら必ず半過去」「日本語が『〜ていた』なら必ず半過去」と決めつけないことが重要です。
日付や時を表す語と自由に使える
ieri「昨日」、la settimana scorsa「先週」、nel 2010「2010年に」など、終わった時期を表す語とも使えます。
- Nel 2010 ho visitato Venezia. — 2010年にヴェネツィアを訪れました。
- Oggi ho bevuto due caffè. — 今日はコーヒーを二杯飲みました。
過去の出来事を現在と結びつけて述べることもできますが、「現在に結果が残る場合にしか使えない」という制限はありません。
話し言葉・書き言葉と地域差
近過去は、日常会話でも、メールや仕事の報告でも使えます。くだけた場面だけの形ではありません。遠過去(andai「行った」のような、一語で表す別の過去形)との使い分けには地域差があり、北部では古い出来事にも近過去が広く使われ、南部の一部では会話でも遠過去が比較的よく使われます。
ただし「南部では近過去を使わない」ということではありません。文章の種類、出来事の捉え方、話者の習慣も関わります。初めは近過去で日常の出来事を正確に話せることを優先してかまいません。
さらに理解を深める:後から学ぶ使い分け
ここからは、基本文が作れるようになってから読み進める内容です。最初からすべてを使いこなす必要はありませんが、読書や会話で出会ったときの手がかりになります。
前に出た「それを」に過去分詞を合わせる
代名詞は、一度出た人や物を指し直す短い語です。直接目的語を表す lo / la / li / le「彼を・彼女を・それを・それらを」が avere の前に置かれると、過去分詞をその語の性と数に合わせます。
- Hai comprato le scarpe? — Sì, le ho comprate. — 靴を買った? — うん、買ったよ。
- Hai letto il libro? — Sì, l'ho letto. — その本を読んだ? — うん、読んだよ。
- Hai visto Anna? — Sì, l'ho vista. — アンナを見かけた? — うん、見かけたよ。
le scarpe「靴」は文法上、女性の複数なので le ... comprate となります。l'ho の l' は、母音で始まる ho の前で lo または la の母音が落ちた形です。どちらだったかは文脈と分詞の語尾で分かります。
これは avere でも主語に合わせる、という意味ではありません。買った人ではなく、買った物に合わせています。Ho comprato le scarpe.「靴を買いました」のように目的語を後ろへ普通に置く文では、comprato のままです。
mi / ti / ci / vi が「私を・君を・私たちを・君たちを」を意味する場合には、一致する形としない形の両方が見られます。また、数量を受ける ne も一致に関わります。Quante mele hai comprato? — Ne ho comprate tre. は「リンゴをいくつ買った? — 三つ買った」です。まずは lo / la / li / le の確実な形から覚えましょう。
同じ動詞でも助動詞が変わることがある
助動詞は、動詞のつづりだけでなく、その文での使い方によっても変わります。
- Ho finito il lavoro. — 仕事を終えました。
- Il film è finito. — 映画が終わりました。
最初の文では「私が仕事を終える」と、終える対象を直接続けるので avere です。次の文では映画そのものが終わるので essere を使います。
correre「走る」などにも違いがあります。Ho corso per un'ora.「一時間走りました」は運動としての活動を述べ、Sono corso a casa.「家へ急いで駆けつけました」〔男性〕は行き先への移動を述べます。ただし、この対比をすべての移動動詞に機械的に当てはめることはできません。辞書では動詞の意味と用例を一緒に確認してください。
「できた」「しなければならなかった」と組み合わせる
potere「〜できる」、dovere「〜しなければならない」、volere「〜したい」のように、別の動詞の不定詞を伴う動詞にも近過去があります。基本的には、後ろの不定詞が本来使う助動詞に合わせます。
- Ho dovuto lavorare. — 働かなければなりませんでした。
- Sono dovuta partire presto. — 早く出発しなければなりませんでした。〔女性〕
ただし、essere を使う動詞が続く場合でも、実際の用法では avere が使われることがあります。また、再帰の短い語をどこに置くかで助動詞が変わる場合もあります。
- Mi sono dovuta alzare presto. — 早起きしなければなりませんでした。〔女性〕
- Ho dovuto alzarmi presto. — 早起きしなければなりませんでした。
dovere の過去分詞 dovuto だけを覚えるより、よく使う文全体で確かめるのがおすすめです。Non ho potuto chiamarti. は「電話をかけられませんでした」で、単に過去の能力を述べるというより、そのとき電話できなかった出来事を伝えます。
半過去・大過去との組み合わせ
近過去が出来事を前へ進め、半過去がその背景を描くことがあります。
Quando sono arrivato, pioveva. — 私が到着したとき、雨が降っていました。〔男性〕
sono arrivato が「到着した」という出来事、pioveva がそのときの背景です。
さらに、過去の時点よりも前に起こっていたことには大過去(過去からさらにさかのぼる形)を使います。
Quando sono arrivato, il treno era già partito. — 私が到着したとき、電車はすでに出発していました。〔男性〕
大過去も助動詞と過去分詞で作りますが、助動詞が現在形ではなく半過去になります。è partito「出発した」と era partito「すでに出発していた」の対比を見ると、近過去の形を学ぶことが次の時制への土台になると分かります。
essere があっても、すべて近過去とは限らない
La porta è aperta. は、通常「ドアが開いています」という現在の状態です。aperta はもともと aprire「開ける」の過去分詞ですが、この文では状態を表す語として働いています。
一方、La porta è stata aperta alle nove. は「ドアは九時に開けられました」です。これは受動文(動作を受ける側を中心にした文)の近過去です。essere+過去分詞 という見た目だけではなく、動詞の意味と文全体を見て判断します。初めの段階では、自分から無理に使うより、この違いに気づければ十分です。
身につけるための練習
- 昨日の出来事を三文で書く。 食事を Ho mangiato…、移動を Sono andato / andata…、起床を Mi sono alzato / alzata… で書き分けます。毎回「助動詞は合っているか」「essere なら語尾は合っているか」の二点を確認しましょう。
- 同じ文の主語を変える。 Marco è partito.「マルコは出発しました」を、Anna è partita.「アンナは出発しました」、Marco e Anna sono partiti.「マルコとアンナは出発しました」に変えます。その後、Marco ha mangiato.「マルコは食べました」も変え、avere では主語に合わせて分詞を変えないことを確かめます。
- 動詞を短い完成文で記録する。 「読む=leggere」だけでなく、Ho letto il messaggio.「メッセージを読みました」と書きます。翌日は Non ho letto il messaggio.「メッセージを読んでいません」、Hai letto il messaggio?「メッセージを読みましたか」に変えれば、不規則分詞と語順を同時に練習できます。
関連する文法項目
- 先に確認: avere「持つ・ある」 — 近過去で使う現在形の基本を確認できます。
- 形を増やす: 不規則な過去分詞 — よく使う動詞を、近過去で正しく使うために。
- 助動詞を整理: essere を使う近過去 — 移動・変化・再帰動詞を詳しく学べます。
- 語尾を確認: 過去分詞の一致 — 主語への一致と、前に置いた目的語への一致を区別します。
- 次の段階: 近過去と半過去の使い分け — 出来事と背景、一区切りの行為と習慣を整理します。
- さらに過去へ: 大過去 — 過去の出来事より前に起きていたことを表します。
- 文章と地域差: 遠過去 — 物語や歴史の文章で出会う過去形を学べます。