イタリア語の avere:活用と「持っている」以外の使い方
Il Verbo Avere
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
avere は「持っている」を表す動詞ですが、年齢や体の感覚にも使います。 現在形は ho、hai、ha、abbiamo、avete、hanno で、「私はおなかがすいています」は Ho fame.、「何歳ですか」は Quanti anni hai? と言います。日本語の「です」「ある」「いる」を一語ずつ置き換えるのではなく、avere と後ろの言葉をひとまとまりで覚えるのが近道です。
全体像:物だけでなく、年齢や状態も表す
avere は、イタリア語を学び始める A1 段階で身につけたい基本の動詞(動作や状態を表す言葉)です。かばんや車を「持っている」と言うほか、家族が「いる」、時間が「ある」と言うときにも使います。日本語では別々の表現になる内容を、一つの動詞で幅広く伝えられます。
特に大切なのが、avere fame「おなかがすいている」、avere freddo「寒い」、avere bisogno di…「〜が必要だ」のような決まった組み合わせです。fame は「空腹」を指す名詞(人・物・事柄などの名前)なので、イタリア語では「空腹という感覚を持っている」と捉えると形を理解しやすくなります。ただし、日本語に訳すときまで「空腹を持つ」と考える必要はありません。
さらに学習が進むと、avere は過去の出来事を表すためにも登場します。まずは現在の所有・年齢・状態を言えるようにし、その後で「別の動詞を支えて過去形を作る働き」へ進みましょう。
形と使い方
現在形は六つをそのまま覚える
辞書に載る基本形を不定詞と言い、ここでは avere がそれに当たります。文の中では、主語(誰・何について述べているかを示す部分)に合わせて形が変わります。この変化を活用と言います。
avere は不規則動詞、つまり一般的な変化の型だけでは形を作れない動詞です。次の六つを一組として覚えましょう。
| 主語の言葉 | 日本語での目安 | avere の現在形 |
|---|---|---|
| io | 私は | ho |
| tu | 君は・あなたは〈親しい相手一人〉 | hai |
| lui / lei / Lei | 彼は・彼女は・あなたは〈丁寧な呼びかけ〉 | ha |
| noi | 私たちは | abbiamo |
| voi | あなたたちは | avete |
| loro | 彼らは・彼女たちは | hanno |
io、tu などは主語代名詞(人や物の名前の代わりに主語になる言葉)です。日本語の「私は持っています」「彼は持っています」では動詞は変わりませんが、イタリア語では ho と ha を使い分けます。持っている物が一個か複数かではなく、持ち主が誰かで選びます。
- Ho un libro. ― 本を一冊持っています。
- Ho tre libri. ― 本を三冊持っています。
- Abbiamo un libro. ― 私たちは本を一冊持っています。
最初の二文は本の数が違っても ho のままです。三文目は持ち主が「私たち」になったので abbiamo に変わります。
h は発音しないが、書くときは省かない
ho、hai、ha、hanno の h は発音しません。ただし、つづりの一部なので必ず書きます。ho と o「または」、hai と ai「〜へ/〜に〈複数の定冠詞と結びついた形〉」、ha と a「〜へ/〜に」は、音が同じでも役割が違います。hanno と anno「年」も同じ音です。
発音だけで h の有無を判断しようとせず、「今の文で avere が必要か」を考えましょう。また、abbiamo の bb、hanno の nn は子音が重なる部分を短く切り詰めず、長さの違いも意識して音声で確認すると覚えやすくなります。
主語は省けるが、活用は変わらない
普通の会話では Io ho fame. より Ho fame.「おなかがすいています」のように、主語代名詞を省くことがよくあります。日本語でも「私は」を毎回言う必要がない点は似ています。ただし、イタリア語では省いた主語に合わせて動詞の形を選ぶ必要があります。
対比するときは主語を出します。
- Io ho fame, tu hai sete. ― 私はおなかがすいていて、君は喉が渇いている。
丁寧に一人の相手に話しかける Lei には ha を使います。相手が男性でも女性でも同じです。
- Lei ha tempo domani? ― 明日、お時間はありますか。
日本語の敬語のように動詞自体を特別な丁寧形にするのではなく、呼びかけに使う言葉と、それに対応する活用が変わります。丁寧な Lei は区別のため大文字で書かれることがありますが、小文字の表記も見られます。
基本の語順・否定文・疑問文
所有を表す基本の並びは「主語+avere+持っている物」です。日本語の「私は車を持っています」と違い、動詞のあとに物が来ます。
- Marta ha una macchina. ― マルタは車を持っています。
否定する場合は、活用した avere の前に non を置きます。
- Non ho una macchina. ― 私は車を持っていません。
- Non abbiamo tempo. ― 私たちには時間がありません。
疑問文にするために、動詞を文頭へ移したり、専用の助動詞を足したりする必要はありません。文章では疑問符、会話では疑問の抑揚で示せます。
- Hai una penna? ― ペンを持っていますか。
- Non hai fame? ― おなかがすいていないのですか。
所有・家族・時間を表す
日本語の「持っている」だけに限定しないことが大切です。
- Ho una sorella. ― 私には姉か妹が一人います。
- Abbiamo una casa in campagna. ― 私たちは田舎に家を持っています。
- Avete tempo oggi? ― 今日、時間はありますか。
sorella は姉と妹のどちらにも使うため、前後の情報がなければ年上か年下かは分かりません。また、Ho una sorella. は家族関係を述べる文で、その姉妹が今ここにいるかどうかは伝えていません。「いる」「ある」という日本語だけを手がかりに、いつでも avere を使えるわけではありません。
年齢は「何年を持っている」と表す
年齢には avere+数+anni を使います。anno は「年」、anni はその複数形です。
- Ho trent'anni. ― 私は30歳です。
- Mio figlio ha un anno. ― 息子は1歳です。
- Quanti anni hai? ― 何歳ですか。
- Quanti anni ha? ― 何歳ですか。/彼・彼女は何歳ですか。
最後の文は、誰に、誰について話しているかで意味が決まります。丁寧な相手への質問なら ha、親しい相手への質問なら hai を選びます。
日本語の「30歳です」の「です」につられて essere「〜である」に置き換えないようにしましょう。年齢を聞く文も答える文も、avere を軸に覚えると安定します。
体の感覚や気持ちを表す決まった組み合わせ
次の表現では、通常、avere のあとに名詞をそのまま置きます。冠詞(名詞の前に付けて、その物の捉え方を示す短い言葉)は、基本の形では入れません。
| 組み合わせ | 意味 | 文の例 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| avere fame | おなかがすいている | Ho fame. | おなかがすいています。 |
| avere sete | 喉が渇いている | Hai sete? | 喉が渇いていますか。 |
| avere freddo | 寒く感じる | Abbiamo freddo. | 私たちは寒いです。 |
| avere caldo | 暑く感じる | Avete caldo? | 暑いですか。 |
| avere sonno | 眠い | Ha sonno. | 彼・彼女は眠いです。 |
| avere paura | 怖い | Ho paura. | 怖いです。 |
| avere ragione | 正しい・言うとおりである | Hanno ragione. | あの人たちの言うとおりです。 |
| avere torto | 間違っている | Hai torto. | 君は間違っています。 |
| avere fretta | 急いでいる | Ho fretta. | 急いでいます。 |
avere freddo は「自分が寒いと感じる」ことです。天気や周囲の気温について「寒い」と言う Fa freddo. とは区別します。
- Fuori fa freddo, ma io non ho freddo. ― 外は寒いですが、私は寒くありません。
程度を加えるときは Ho molta fame.「とてもおなかがすいています」、Ho un po' di sete.「少し喉が渇いています」と言えます。molto「多くの」を名詞に付ける場合は、その名詞に合わせて形が変わるので、molta fame、molta sete、molto sonno を組み合わせで覚えるとよいでしょう。
必要は bisogno di、気持ちは voglia di
avere bisogno di… は「〜が必要だ」、avere voglia di… は「〜したい気分だ/〜が欲しい気分だ」を表します。di は、あとに続く内容をつなぐ前置詞(名詞などの前に置き、言葉同士の関係を示す語)です。
どちらも、あとに物・事柄を置くことも、動作を表す不定詞を置くこともできます。
| 例文 | 日本語訳 | 形のポイント |
|---|---|---|
| Ho bisogno di una pausa. | 休憩が必要です。 | 必要なもの・ことを続ける |
| Ho bisogno di riposare. | 休む必要があります。 | 動詞を不定詞のまま続ける |
| Ho voglia di un caffè. | コーヒーが飲みたい気分です。 | 欲しいものを続ける |
| Ho voglia di uscire. | 出かけたい気分です。 | したい動作を不定詞で続ける |
Ho bisogno di riposare. は、疲れていて休む必要があるという意味です。Ho voglia di riposare. は、休みたい気分だという意味で、必要性より気持ちに重点があります。
Non ho voglia di uscire. は「出かける気がしません」です。「出かける必要がない」ではありません。否定文でも二つの意味の違いは保たれます。
場面で覚える例文
同じ avere でも、後ろの言葉が変わると日本語訳が大きく変わります。まずイタリア語の文を見て、所有・年齢・感覚・必要のどれを表しているか考えてみましょう。
| イタリア語 | 日本語訳 | 場面・注目点 |
|---|---|---|
| Ho fame. | おなかがすいています。 | 食事の前に |
| Quanti anni hai? | 何歳ですか。 | 親しい相手への質問 |
| Abbiamo bisogno di aiuto. | 私たちは助けが必要です。 | 援助を求めるとき |
| Hanno ragione. | あの人たちの言うとおりです。 | 意見への賛成 |
| Hai una penna? | ペンを持っていますか。 | 借りたいときなどに |
| Non ho contanti. | 現金を持っていません。 | 店で支払うとき |
| Mia madre ha sessant'anni. | 母は60歳です。 | 年齢にも avere を使う |
| Avete sete? C'è dell'acqua. | 喉が渇いていますか。水がありますよ。 | 複数の相手への声かけ |
| Ho freddo. Chiudiamo la finestra? | 寒いです。窓を閉めましょうか。 | 自分が感じる寒さ |
| I bambini hanno sonno. | 子どもたちは眠いようです。 | 主語が複数なので hanno |
| Ha un momento, per favore? | 少しお時間をいただけますか。 | 一人の相手への丁寧な質問 |
| Abbiamo voglia di fare una passeggiata. | 私たちは散歩に出かけたい気分です。 | voglia di+不定詞 |
| Non hai bisogno di comprare il pane. | パンを買う必要はありません。 | 必要性を否定する |
| Ho paura di sbagliare. | 間違えるのが怖いです。 | 怖い内容を di で続ける |
よくある間違い
1. 年齢を essere で言ってしまう
- 誤り: Sono vent'anni. を「私は20歳です」の意味で使う。
- 正しくは: Ho vent'anni. ― 私は20歳です。
年齢は「数+年」を avere のあとに置きます。日本語の「〜歳です」に引かれず、Quanti anni hai? — Ho vent'anni. を質問と答えの組で覚えましょう。
2. 「寒い」「おなかがすいた」に essere を使ってしまう
- 誤り: Sono fame.
- 正しくは: Ho fame. ― おなかがすいています。
fame は名詞なので、この意味では avere と組み合わせます。同じく、自分が寒いなら Ho freddo. です。Sono freddo. は通常の「寒いです」ではなく、文脈によって体が冷たいことや、態度が冷淡であることを表し得ます。
ただし、すべての状態が avere になるわけではありません。Sono stanco.「私は疲れています〈男性話者〉」のように、性質や状態を説明する形容詞(「疲れた」「赤い」など、どんな様子かを表す言葉)と essere を組み合わせる文もあります。日本語訳の種類ではなく、イタリア語の組み合わせを確認します。
3. bisogno や voglia のあとで di を落とす
- 誤り: Abbiamo bisogno aiuto.
- 正しくは: Abbiamo bisogno di aiuto. ― 私たちは助けが必要です。
- 誤り: Ho voglia uscire.
- 正しくは: Ho voglia di uscire. ― 出かけたい気分です。
日本語の「助けが必要」「出かけたい」には di に対応する一語が見当たりません。それでも、イタリア語では bisogno di、voglia di が基本のつながりです。
4. 発音しない h を書き忘れる
- 誤り: O fame.
- 正しくは: Ho fame. ― おなかがすいています。
- 誤り: Loro anno ragione.
- 正しくは: Loro hanno ragione. ― あの人たちの言うとおりです。
音は合っていても、書くと別の語になります。書き終えたら「誰かが何かを持っている/ある状態にある文か」を確かめ、avere のつづりを見直しましょう。
5. 主語と違う活用を使う
- 誤り: Noi hanno fretta.
- 正しくは: Noi abbiamo fretta. ― 私たちは急いでいます。
主語を省いても Abbiamo fretta. です。「私たち」なら abbiamo、「あなたたち」なら avete、「あの人たち」なら hanno と、まとまりを入れ替えて練習します。
6. 丁寧な Lei に hai を使う
- 誤り: Lei hai tempo?
- 正しくは: Lei ha tempo? ― お時間はありますか。
意味が「あなた」であっても、丁寧な Lei は ha と結びつきます。親しい相手に tu で話すなら Hai tempo? です。日本語の丁寧さの感覚だけでは活用を決められません。
使うときの補足
質問は文法だけでなく場面も考える
Quanti anni hai? は基本的な質問ですが、初対面の大人に年齢を聞くことがいつでも自然とは限りません。文法上は正しくても、会話の目的や相手との距離を考えて使いましょう。
また、Hai una penna? は文字どおりにはペンを持っているかの質問ですが、会話では「ペンを貸してもらえますか」という意図を含むことがあります。avere 自体に「貸す」の意味があるのではなく、場面からそう受け取られます。
ragione と torto は意見や判断に使う
Hai ragione.「君の言うとおりだ」は、相手の判断や説明を認めるときによく使います。反対の Hai torto.「君は間違っている」は直接的に響く場合があります。
やわらげたいなら、Forse hai ragione.「君の言うとおりかもしれない」、Secondo me, non hai ragione.「私の考えでは、君の言うことは正しくない」といった言い方ができます。ただし、後者も反対意見を述べていることに変わりはありません。
「ある」と「持っている」を区別する
Ho una chiave. は「私は鍵を持っています」、C'è una chiave sul tavolo. は「机の上に鍵があります」です。後者は存在、つまり何かがそこにあることを伝える表現です。
日本語では「鍵がある」で両方を言える場面がありますが、イタリア語では「誰にあるのか」と「どこにあるのか」を区別すると選びやすくなります。Ho una chiave. だけでは、鍵が今どこにあるかまでは詳しく述べていません。
一歩先へ:あとで出会う avere の使い方
ここから先は、A1 の段階ですべて使いこなす必要はありません。現在形の基本が身についたら、文章を読んだときに見分ける手がかりとして利用してください。
過去形を作る「助動詞」としての avere
助動詞とは、別の動詞と組み合わさり、時などの意味を表すのを助ける動詞です。イタリア語の近過去(完了した過去の出来事を伝える代表的な形)では、多くの動詞が「avere の現在形+過去分詞」という形になります。過去分詞は、mangiare「食べる」に対する mangiato のような、複合的な形を作るための動詞の形です。
- Ho mangiato. ― 食事をしました。
- Abbiamo comprato il pane. ― 私たちはパンを買いました。
この ho や abbiamo は「持っている」と訳しません。後ろの動詞と合わせて過去の出来事を表しています。ただし、すべての動詞が avere を使うわけではなく、essere と組み合わせる動詞もあります。
avere 自体の過去分詞は avuto です。そのため、avere 自体を近過去にすると次のようになります。
- Ho avuto paura. ― 怖い思いをしました。
- Abbiamo avuto un problema. ― 私たちは問題に直面しました。
二つの動詞が並んでいても重複ではありません。最初の ho / abbiamo は時を作る助動詞、avuto は「持つ・ある状態になる」という内容を担います。
過去の状態、未来、控えめな言い方
現在形以外にも avere の形があります。特に avr- を含む形は、現在形の見た目から予測しにくいので、あとで学ぶ際に注意しましょう。
| 例文 | 日本語訳 | どんな形か |
|---|---|---|
| Da bambino avevo un cane. | 子どもの頃、犬を飼っていました。〈男性話者〉 | 半過去:過去に続いていた状態を述べる形 |
| Domani avrò più tempo. | 明日はもっと時間があります。 | 未来形:これからのことを述べる形 |
| Avrei bisogno di un'informazione. | 一つお尋ねしたいのですが。 | 条件法:ここでは要望を控えめに述べる形 |
| Spero che tu abbia ragione. | 君の言うとおりだといいのですが。 | 接続法:ここでは希望の内容を述べる形 |
Ho bisogno di un'informazione.「一つ情報が必要です」も正しい文ですが、窓口などで Avrei bisogno… とすると、用件を控えめに切り出せます。丁寧な相手への Lei ha… と、控えめな avrei… は別の仕組みです。前者は誰を主語にするか、後者は自分の用件をどう提示するかに関わります。
会話でよく聞く ce l'ho
「切符は持っていますか」に「はい、持っています」と答える場面では、次のようなやり取りが自然です。
- Hai il biglietto? — Sì, ce l'ho. ― 切符は持っていますか。― はい、持っています。
ce l'ho は、すでに話題になっている物を受ける表現です。ここで l' は切符を指しています。仕組みを学ぶ前は、Ce l'ho.「それなら持っています」、Non ce l'ho.「それは持っていません」をまとまりとして認識できれば十分です。
ただし、avere の前にいつでも ce l' を足すわけではありません。基本の空腹表現は Ho fame. のままです。
「持つ」の意味が抽象的になる表現
基本の組み合わせから、さらに次のような表現へ広がります。
- Hai ragione a essere preoccupato. ― 心配するのはもっともです。〈男性の相手に〉
- Non ha niente a che fare con me. ― それは私とは何の関係もありません。
- Ho da fare. ― 用事があります。
avere da+不定詞 は「することがある」「しなければならないことがある」という意味になることがあります。Ho da fare. は特に頻繁なまとまりですが、avere bisogno di fare…「〜する必要がある」や avere voglia di fare…「〜したい気分だ」とは別の形です。前置詞まで含めて覚え、似ているという理由で入れ替えないようにします。
練習のコツ
- 六つの形を、同じ内容で一周させる。 Ho fame → Hai fame → Ha fame → Abbiamo fame → Avete fame → Hanno fame と声に出し、それぞれ「私は」「君は」「彼・彼女は」「私たちは」「あなたたちは」「あの人たちは」と頭の中で確認します。活用だけを唱える練習と、意味を伴う練習を組み合わせましょう。
- 日本語の訳ではなく、場面から短文を作る。 食事前なら Ho fame.、寝る前なら Ho sonno.、予定が詰まっていれば Non ho tempo. と言ってみます。同じ「〜です」という日本語でも、イタリア語で使う組み合わせを選べるようにします。
- 必要と気分を分けて一文ずつ書く。 Ho bisogno di riposare.「休む必要があります」と Ho voglia di fare una passeggiata.「散歩したい気分です」のように、今の生活について二文作ります。最後に、主語に合う活用か、di を落としていないか、必要な h を書いたかの三点を確認しましょう。