イタリア語の大過去:過去の時点から、さらに前を振り返る
Trapassato Prossimo
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語の大過去(trapassato prossimo)は、過去のある時点より、さらに前に起きていたことを表します。形は、助動詞(動詞を助けて時制を作る語)である avere または essere の半過去+過去分詞です。Quando sono arrivato, era già partita. は「私が着いたとき、彼女はもう出発していた」という意味で、着いた時点より前に出発が済んでいます。
大過去を使うのはどんなとき?
日本語の「駅に着いたら、電車はもう出ていた」を考えてみましょう。話の中心は「駅に着いた」時点ですが、「出発」はそれより前です。イタリア語では、このように過去の場面から一段さかのぼるときに大過去を使います。「大」という字から大昔を想像しがちですが、数秒前の出来事にも使えます。大切なのは、現在からどれだけ遠いかではなく、別の過去の時点との前後関係です。
B2段階では、旅行中の行き違い、仕事の経緯、誰かから聞いた話などを、順序が伝わるように話す力が必要になります。大過去を使うと、「そのとき起きたこと」と「その前に起きていた事情」を分けられます。出来事を単に順番に並べるだけではなく、理由や背景を後から補うときにも役立ちます。
日本語では「もう」「その前に」「〜してあった」といった表現や文脈で前後関係を示せますが、イタリア語では動詞の時制(いつの出来事として述べるかを示す形)が大きな役割を果たします。ただし、日本語の「〜していた」をすべて大過去に置き換えることはできません。「そのとき勉強していた」のように、過去の場面で進行中だったことには、通常は半過去を使います。
作り方と仕組み
基本の形:近過去の助動詞を半過去にする
近過去(passato prossimo)は、過去に起きたことを一つの出来事として述べる形です。大過去は、それと同じ助動詞と過去分詞を使い、助動詞だけを半過去にします。半過去(imperfetto)は、過去の状態や習慣などを述べる形ですが、ここでは大過去を組み立てる部品として使います。過去分詞(動詞を過去の複合形などで使うための形)は、近過去で使うものと同じです。
| 形 | イタリア語 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 近過去 | Ho mangiato. | 私は食べた。 |
| 大過去 | Avevo mangiato. | 私は、その時点より前に食べていた。 |
| 近過去 | Sono partita. | 私は出発した。〈女性の話し手〉 |
| 大過去 | Ero partita. | 私は、その時点ですでに出発していた。〈女性の話し手〉 |
大過去の中心は「過去から見て、それ以前」という意味です。毎回「すでに」と訳す必要はなく、自然な日本語に合わせて「食べたことがあった」「買っておいた」「出発した後だった」などと訳します。
avere を使う全活用
parlare(話す)を例にすると、次のようになります。主語(その動作をする人や、状態の持ち主)は、動詞の形や文脈で分かる場合には省略できます。
| 主語の意味 | avere の半過去 | parlare の大過去 |
|---|---|---|
| 私 | avevo | io avevo parlato |
| 君 | avevi | tu avevi parlato |
| 彼・彼女/丁寧な「あなた」 | aveva | lui / lei / Lei aveva parlato |
| 私たち | avevamo | noi avevamo parlato |
| 君たち・あなたたち | avevate | voi avevate parlato |
| 彼ら・彼女たち | avevano | loro avevano parlato |
各形は「私が話していた」「君が話していた」のように、過去の基準時より前に話したことを表します。丁寧な呼びかけの Lei も、lei と同じ aveva を使います。
essere を使う全活用
partire(出発する)の場合は、助動詞が essere になります。過去分詞の語尾を、主語の性(男性・女性の区別)と数(単数・複数の区別)に合わせます。このように形をそろえることを「一致」といいます。
| 主語の意味 | essere の半過去 | partire の大過去 |
|---|---|---|
| 私 | ero | io ero partito / partita |
| 君 | eri | tu eri partito / partita |
| 彼・彼女/丁寧な「あなた」 | era | lui era partito / lei era partita / Lei era partito / partita |
| 私たち | eravamo | noi eravamo partiti / partite |
| 君たち・あなたたち | eravate | voi eravate partiti / partite |
| 彼ら・彼女たち | erano | loro erano partiti / partite |
partito は男性単数、partita は女性単数、partiti は男性複数または男女を含む複数、partite は女性のみの複数です。丁寧な Lei では、相手が男性なら era partito、女性なら era partita です。
たとえば「姉たちはもう出発していた」は Le mie sorelle erano già partite. です。日本語では「姉たち」に合わせて「出発する」の形を変えませんが、イタリア語の essere を使う形では、この語尾の確認が欠かせません。
助動詞はどう選ぶ?
基本的には、その意味で近過去を作るときと同じ助動詞を選びます。「大過去だから別の助動詞になる」ということはありません。
- comprare(買う)、vedere(見る)、dormire(眠る)などは avere を使います。Avevo dormito poco. は「私はあまり眠っていなかった」です。
- arrivare(到着する)、partire(出発する)、andare(行く)、rimanere(残る)などは essere を使います。Eravamo rimasti a casa. は「私たちは家に残っていた」です。
- 再帰動詞(lavarsi「自分の体を洗う」のように、動作が自分に返ることを示す動詞)も essere を使います。Mi ero svegliata presto. は「私は早く目を覚ましていた」です。ここでは話し手が女性なので svegliata になります。
「移動を表せば全部 essere」と覚えるのは危険です。camminare(歩く)や viaggiare(旅行する)は、通常 avere を使います。動詞を覚えるときは、近過去の形も一緒に確認しましょう。
過去分詞の作り方と不規則形
辞書に載っている形を不定詞といいます。規則的な動詞では、不定詞の語尾 -are / -ere / -ire を、過去分詞の語尾 -ato / -uto / -ito に置き換えます。ただし、特に -ere の動詞には不規則形が多くあります。
| 不定詞 | 過去分詞 | 動詞の意味 |
|---|---|---|
| parlare | parlato | 話す |
| ricevere | ricevuto | 受け取る |
| dormire | dormito | 眠る |
| fare | fatto | する・作る |
| dire | detto | 言う |
| vedere | visto | 見る |
| prendere | preso | 取る・乗る |
| scrivere | scritto | 書く |
| leggere | letto | 読む |
| mettere | messo | 置く |
| essere | stato | いる・ある・〜である |
essere 自体を大過去にすると、essere の半過去と stato を組み合わせます。Ero già stata a Firenze. は「私はそれ以前にフィレンツェに行ったことがあった」で、女性の話し手の例です。avere 自体なら avevo avuto となり、Avevo avuto un problema con il telefono. は「電話に問題が起きていた」です。
否定・副詞・代名詞の位置
否定の non は助動詞の前、già(すでに)、mai(一度も)、appena(〜したばかり)は、助動詞と過去分詞の間に置く形がよく使われます。ancora は否定文で「まだ〜ない」を表せます。
| イタリア語 | 日本語 |
|---|---|
| Non avevo capito. | 私は理解していなかった。 |
| Avevamo già prenotato. | 私たちはすでに予約していた。 |
| Non avevo mai guidato in Italia. | それまでイタリアで運転したことがなかった。 |
| Era appena uscita. | 彼女は出かけたばかりだった。 |
| Non avevano ancora risposto. | 彼らはまだ返事をしていなかった。 |
代名詞(人や物を名前の代わりに指す語)も、通常は助動詞の前です。Non mi ero accorto dell'errore. は「私はその間違いに気づいていなかった」で、男性の話し手の例です。mi を助動詞と過去分詞の間には入れません。
文脈の中で見る例文
次の例では、大過去が表す出来事と、「そこから振り返っている過去の時点」を組にして確認してください。後者は同じ文の中にある場合も、会話の流れから分かる場合もあります。
| イタリア語 | 日本語 | 読み取りのポイント |
|---|---|---|
| Quando sono arrivato, era già partita. | 私が着いたとき、彼女はもう出発していた。 | 到着より出発が先。到着した人は男性。 |
| Non avevo mai visto niente di simile. | それまで、こんなものは一度も見たことがなかった。 | 文脈上の過去の時点までの経験。 |
| Mi ha detto che aveva studiato in Italia. | 彼は、イタリアで勉強したことがあると私に言った。 | 勉強したのは、話してくれたときより前。 |
| Avevamo già mangiato quando è arrivato. | 彼が来たとき、私たちはもう食事を済ませていた。 | 食事が先、到着が後。 |
| Non potevo entrare: avevo lasciato le chiavi in ufficio. | 中に入れなかった。鍵を職場に置いてきていたのだ。 | 過去の困った状況の原因を説明。 |
| Quando è suonata la sveglia, mi ero già alzata. | 目覚ましが鳴ったとき、私はもう起きていた。 | 女性の話し手。起床が先。 |
| Abbiamo trovato posto perché avevamo prenotato. | 予約してあったので、席を確保できた。 | 後の結果につながった準備。 |
| Il ristorante era chiuso. Non avevamo controllato gli orari. | レストランは閉まっていた。営業時間を確認していなかったのだ。 | 確認しなかったことが、それ以前の事情。 |
| Fino a quel giorno, non ero mai stato all'estero. | その日まで、私は一度も外国へ行ったことがなかった。 | 男性の話し手。経験の基準点は「その日」。 |
| Aveva appena iniziato a piovere quando siamo usciti. | 私たちが外に出たとき、雨が降り始めたばかりだった。 | 基準時の少し前の出来事にも使える。 |
| Marta mi ha restituito il libro che le avevo prestato. | マルタは、私が貸しておいた本を返してくれた。 | 貸したのが先、返したのが後。 |
| Il file non c'era più: qualcuno l'aveva cancellato. | ファイルがなくなっていた。誰かが削除していたのだ。 | 過去の状態から、その原因を振り返る。 |
最後の例の l' は il file を指します。主語を明示しない文も多いため、日本語訳にある「彼」「私」などは、前後の文脈に応じて変わることがあります。
よくある間違い
1. 古い出来事なら大過去にする
- 誤り: Nel 2010 avevo visitato Roma.〈単に「2010年にローマを訪れた」と初めて述べるつもりで〉
- 修正: Nel 2010 ho visitato Roma.「2010年にローマを訪れました。」
- 理由: 大過去には、そこから振り返る過去の基準点が必要です。元の文も、たとえば「2012年に再訪した」という文脈があれば使えます。年代が古いだけでは、大過去を選ぶ理由になりません。
2. 「〜していた」をすべて大過去にする
- 誤り: Quando hai telefonato, avevo cucinato.〈「電話してきたとき、料理の最中だった」のつもりで〉
- 修正: Quando hai telefonato, cucinavo.「電話してきたとき、料理をしていました。」
- 理由: cucinavo は、その時点でしていたことを表します。avevo cucinato では、その前に料理をしたことを振り返る意味になります。元の文も文法的には成り立ちますが、意図した時間関係とは異なります。
3. 助動詞を取り違える
- 誤り: Avevo arrivato troppo presto.
- 修正: Ero arrivato troppo presto.「私は早く着きすぎていた。」〈男性の話し手〉
- 理由: arrivare の近過去は sono arrivato なので、大過去も essere を使います。女性なら ero arrivata です。
4. essere の後の一致を忘れる
- 誤り: Le ragazze erano già uscito.
- 修正: Le ragazze erano già uscite.「女の子たちはもう外出していた。」
- 理由: 主語が女性複数なので、過去分詞は -e にします。助動詞を erano にするだけでは不十分です。
5. 再帰代名詞を間に入れる
- 誤り: Ero mi dimenticato dell'appuntamento.
- 修正: Mi ero dimenticato dell'appuntamento.「私は約束のことを忘れていた。」〈男性の話し手〉
- 理由: dimenticarsi の mi は助動詞の前に置きます。否定なら Non mi ero dimenticato dell'appuntamento.「約束を忘れていたわけではありません」となります。
6. avere の過去分詞を主語に合わせる
- 誤り: Maria aveva comprata una borsa.
- 修正: Maria aveva comprato una borsa.「マリアはかばんを買っていた。」
- 理由: avere を使う通常の文では、主語が女性でも過去分詞を女性形にはしません。ただし、物を指す代名詞が前にある場合には一致が必要になることがあります。詳しくは後半で扱います。
使い分けと実際の会話での注意
近過去・半過去・大過去の役割を分ける
同じ場面でも、どの形を使うかによって見せ方が変わります。
| 役割 | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 出来事を順に進める近過去 | Sono entrato e ho chiuso la porta. | 私は中に入り、ドアを閉めた。 |
| その場面の背景を示す半過去 | Faceva freddo e la finestra era aperta. | 寒く、窓が開いていた。 |
| それ以前の事情を示す大過去 | Qualcuno aveva aperto la finestra. | 誰かが窓を開けていたのだ。 |
大過去は、過去の話を全部まとめて受け持つ時制ではありません。物語を前に進める部分では近過去などを使い、前の事情に戻るときに大過去を使うと、話の流れが分かりやすくなります。
基準点は同じ文になくてもよい
「大過去には過去の基準点が必要」といっても、必ず quando(〜したとき)を付けるという意味ではありません。
Perché non sei venuto alla cena? — Avevo già preso un altro impegno.
「どうして夕食会に来なかったの? ― 先に別の約束を入れていたんです。」
夕食会の時点は質問から分かります。そのため、返答で基準点を繰り返す必要はありません。「別の過去の動詞を一文の中に必ず置く」という覚え方は避けましょう。
「過去の前」を表す相手は近過去だけではない
Ero stanco perché avevo lavorato fino a tardi. は「遅くまで働いていたので、私は疲れていた」です。基準になる ero stanco「疲れていた」は半過去です。つまり、大過去は近過去とだけ組み合わせる形ではありません。
また、大過去は日常会話でも普通に使われます。trapassato prossimo の prossimo という名前を見て「最近の出来事に限る」と考える必要はありません。時制の名前を、日本語の「近い・遠い」に直結させないことが大切です。
すべての「先に起きたこと」を大過去にする必要はない
Ho cenato e poi sono uscito.「夕食を食べ、それから出かけた」のように、出来事を順番に述べれば、近過去を続けても自然です。一方、Quando sono uscito, avevo già cenato.「出かけたときには、もう夕食を済ませていた」では、出かけた時点から食事を振り返っています。
どちらも食事が先ですが、話の組み立て方が違います。時系列だけで機械的に選ぶのではなく、「今、過去のどの場面に視点を置いているか」を考えましょう。
さらに理解を深める
間接話法:話したときより前か、同時か
間接話法とは、相手の発言をそのまま引用せず、「〜と言った」と内容を自分の文に組み込む伝え方です。大過去は、過去の発言の中で、それ以前の経験や出来事を伝えるときによく使います。
| 伝え方 | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 本人の発言 | Luca ha detto: «Ho perso il portafoglio». | ルカは「財布をなくした」と言った。 |
| 内容を伝える文 | Luca ha detto che aveva perso il portafoglio. | ルカは財布をなくしたと言った。 |
| 発言時と同時の状態 | Luca ha detto che era stanco. | ルカは疲れていると言った。 |
財布をなくしたのは発言より前なので aveva perso、疲れていたのは発言したときの状態なので era stanco です。「〜と言った」の後をすべて大過去にするのではありません。
実際の会話では、現在とのつながりや話し手の視点によって、Mi ha detto che ha perso il portafoglio.「財布をなくしたと私に言った」のように近過去を保つこともあります。大過去は過去の発言より前という関係を明確にする標準的な選択ですが、過去の伝達動詞があるだけで、どんな内容も一律に大過去になるわけではありません。
avere でも過去分詞が変わる場合
直接目的語とは、「何を・誰を」に当たる、動作を直接受けるものです。それを指す短い代名詞 lo / la / li / le が助動詞の前に来ると、過去分詞をその代名詞の性と数に合わせます。
| イタリア語 | 日本語 | 一致の理由 |
|---|---|---|
| Avevo comprato le scarpe online. | 私はその靴をネットで買っていた。 | 通常の形では主語や後ろの物に合わせない。 |
| Le avevo comprate online. | 私はそれをネットで買っていた。〈その靴を指す〉 | 女性複数の le に合わせて comprate。 |
| La lettera? L'avevo già letta. | あの手紙? もう読んでありました。 | l' は女性単数の la なので letta。 |
これは「女性が話すなら女性形」という規則ではありません。話し手が男性でも、その手紙を指すなら letta です。mi / ti / ci / vi では扱いに幅がありますが、まずは lo / la / li / le との一致を確実にしましょう。
続いていた状態も、過去から振り返れる
大過去を「短い動作が完了した場合だけ」と限定しないことも大切です。
Avevo vissuto a Torino per dieci anni prima di trasferirmi a Roma.
「ローマに引っ越す前に、私はトリノに10年間住んでいました。」
住むという長い期間も、後の過去の時点からひとまとまりの経歴として振り返れます。これに対して、Vivevo a Torino da dieci anni quando ho conosciuto Anna. は「アンナと知り合ったとき、トリノに住んで10年になっていました」です。こちらは、その時点で続いていた居住を半過去で述べています。期間の長さそのものではなく、過去の場面で続いている状態として述べるか、それ以前の経歴として振り返るかが違います。
仮定の文に出てくる別の「大過去」
「もし知っていたら」のように、実際とは違う過去を仮定するときには、標準的には接続法大過去を使います。接続法は、事実をそのまま述べるのではなく、仮定や判断などに応じて選ぶ動詞の形です。この記事で学んでいるのは直説法(事実として述べる基本の形)の大過去なので、区別しましょう。
- Avevo saputo della riunione.「私はその会議のことを聞いていた。」――実際に聞いていたことを述べます。
- Se avessi saputo della riunione, sarei venuto.「会議のことを知っていたら、来たのに。」――実際には知らなかったことを仮定します。
後者の avessi saputo を、単に「過去のことだから」と avevo saputo に置き換えないようにします。また、sarei venuto は過去の実現しなかった結果を表す条件法過去で、ここでは男性の話し手の形です。
文語の前過去との違い
文章を読むと、ebbi finito や fu partito のような前過去(trapassato remoto)に出会うことがあります。これは主に文章語で、遠過去による物語の中の時間を表すまとまりなどに現れる別の形です。avevo finito「終えていた」や era partito「出発していた」の、単なる「もっと昔の版」ではありません。日常的に過去の経緯を説明するには、まずこの記事の大過去を使いこなせれば十分です。
練習のしかた
- 二つの出来事に番号を付ける。 たとえば「①切符を買う、②駅に着く」を用意し、「駅に着いたときには、切符をもう買っていた」と言ってみます。Quando sono arrivato alla stazione, avevo già comprato il biglietto. のように、文の順番と出来事の順番が逆になる練習が効果的です。女性の話し手なら arrivata に変えます。
- 短い失敗談に理由を一つ足す。 「入れなかった」「返事ができなかった」などの過去の場面に、「鍵を忘れていた」「メールを読んでいなかった」という前の事情を加えます。Non ho risposto perché non avevo letto il messaggio.「メッセージを読んでいなかったので、返事をしなかった」のような、実際に使いそうな文を三つ作りましょう。
- 形を変える練習と意味を選ぶ練習を分ける。 まず ho visto → avevo visto「見た→見ていた」、sono partita → ero partita「出発した→出発していた」のように形を作ります。次に日本語の「〜していた」が、当時進行中なのか、それ以前の出来事なのかを判定します。作文の最後には、助動詞・語尾の一致・過去の基準点の三つを確認してください。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 近過去 ― 助動詞の選び方と過去分詞が大過去の土台になります。近過去の形を、助動詞だけ半過去にして言い換えると、二つのつながりが見えてきます。