フランス語の大過去:作り方と過去の出来事の順序
Plus-que-parfait
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
大過去(plus-que-parfait)は、過去のある時点から見て、すでに起きていたことを表します。形は avoir または être の半過去形+過去分詞です。たとえば Elle était partie quand j'ai appelé. は「私が電話したとき、彼女はもう出かけていた」という意味で、出発が先、電話が後になります。
大過去は何のために使う?
旅行の思い出を話すとき、「駅に着いた。でも電車はもう出ていた」と、話を少し前に戻すことがあります。この「出ていた」を表すのに便利なのが大過去です。名前に「大」が付いていますが、何十年も昔のことを表すわけではありません。大切なのは、どれだけ古いかではなく、過去の基準点より前かどうかです。
日本語では、「着いた」「出ていた」のほか、「先に」「もう」「その前に」や文脈で出来事の順序を伝えます。フランス語では、それに加えて動詞の形でも順序を示します。ただし、日本語の「〜ていた」がいつも大過去になるわけではありません。「電話したとき、彼女は料理をしていた」のように、その瞬間に進行中だった行為には、通常、半過去を使います。
大過去の基本はB1段階で学びます。複合過去(助動詞と過去分詞を組み合わせ、過去の出来事を述べる形)を知っていれば、作り方の多くはそのまま使えます。まずは実際に起きた出来事の前後関係を押さえ、その後で仮定や後悔の表現へ進みましょう。
仕組みと作り方
1.過去の「基準点」を決める
次の文を、起きた順に見てみます。
Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
「私が駅に着いたとき、電車はもう出ていた。」
- 電車が出発する:le train était déjà parti(大過去)
- 私が駅に着く:je suis arrivé(複合過去)
文では駅への到着を先に述べていますが、実際には電車の出発が先です。文に書く順番と、出来事が起きた順番は別だと考えると整理しやすくなります。
基準点は、同じ文の中になくてもかまいません。
J'ai ouvert mon sac. J'avais oublié mes clés à la maison.
「かばんを開けた。鍵を家に忘れてきていた。」
二つ目の文は、かばんを開けた後で鍵を忘れたという意味ではありません。すでに起きていたことを振り返り、事情を説明しています。
2.助動詞を半過去にする
助動詞(ここでは、別の動詞と組み合わせて時制を作る avoir・être)を半過去にし、その後ろに過去分詞を置きます。半過去は、過去の状態や習慣、進行中の行為などを表す形です。過去分詞は mangé「食べた」、parti「出発した」のような、複合時制を作るための動詞の形です。
大過去=avoir/être の半過去形+過去分詞
| 人を表す語の意味 | avoir の半過去形 | être の半過去形 |
|---|---|---|
| 私 | j'avais | j'étais |
| 君 | tu avais | tu étais |
| 彼・彼女・一般の人など | il / elle / on avait | il / elle / on était |
| 私たち | nous avions | nous étions |
| あなた・あなたたち | vous aviez | vous étiez |
| 彼ら・彼女ら | ils / elles avaient | ils / elles étaient |
たとえば manger「食べる」と partir「出発する」の大過去は次のようになります。左端の語は主語(誰・何について述べるかを示す部分)です。
| 主語 | manger:食べる | partir:出発する |
|---|---|---|
| je | j'avais mangé | j'étais parti / partie |
| tu | tu avais mangé | tu étais parti / partie |
| il / elle / on | il / elle / on avait mangé | il était parti / elle était partie / on était parti |
| nous | nous avions mangé | nous étions partis / parties |
| vous | vous aviez mangé | vous étiez parti / partie / partis / parties |
| ils / elles | ils / elles avaient mangé | ils étaient partis / elles étaient parties |
mangé は「食べ終えていた」、parti は「出発していた」と、過去の基準点に合わせて訳します。vous は一人への丁寧な呼びかけにも複数への呼びかけにもなるため、parti の語尾も相手に合わせます。on が会話で「私たち」を意味する場合、on était partis など、実際に指す人たちに合わせて書くこともあります。
3.avoir と être の選び方は複合過去と同じ
大部分の動詞では avoir を使います。partir「出発する」、arriver「到着する」、venir「来る」など、特定の動詞では être を使います。
- J'avais fini le travail. — 仕事を終えていた。
- Elle était arrivée avant midi. — 彼女は正午前に到着していた。
「移動する動詞ならすべて être」とは覚えないでください。marcher「歩く」は j'avais marché「私は歩いていた」、voyager「旅行する」は j'avais voyagé「私は旅行したことがあった」のように avoir を使います。
また、同じ動詞でも使い方で助動詞が変わることがあります。
- Elle était sortie avant huit heures. — 彼女は8時前に外出していた。
- Elle avait sorti les poubelles avant huit heures. — 彼女は8時前にごみを外に出していた。
二つ目では les poubelles「ごみ」が、何を外に出したかを示しています。このように、直接目的語(動詞に前置詞を挟まず結び付き、「何を・誰を」に当たる部分)を取る sortir では avoir を使います。
4.過去分詞と一致
一致とは、文中の別の語に合わせて語尾を変えることです。大過去でも、複合過去と同じ規則が働きます。
être を使う一般的な動詞では、過去分詞を主語の性・数に合わせます。 フランス語の性とは、語が男性・女性のどちらの区分に属するかということで、数は単数・複数の区別です。
- Il était parti. — 彼は出発していた。
- Elle était partie. — 彼女は出発していた。
- Ils étaient partis. — 彼らは出発していた。
- Elles étaient parties. — 彼女たちは出発していた。
avoir の場合は、主語に合わせて変えません。
Elles avaient mangé. — 彼女たちは食事を済ませていた。
ただし、直接目的語が過去分詞より前にあると、原則としてそれに合わせます。
- J'avais réservé les places. — 私は席を予約していた。
- Les places que j'avais réservées étaient près de la scène. — 私が予約していた席は舞台の近くだった。
二つ目は、「予約していた」の対象が先に出ているので、女性複数の les places に合わせて réservées となります。
5.代名動詞の大過去
代名動詞は、se lever「起きる」のように、se などの語を伴う動詞です。大過去では être を使い、その語を助動詞の前に置きます。
- Je m'étais levé tôt. — 私は早起きしていた。(話し手が男性の場合)
- Elle s'était couchée tard. — 彼女は遅く寝ていた。
- Nous nous étions déjà rencontrés. — 私たちはすでに会ったことがあった。(男性を含む集団の場合)
ただし、代名動詞は être を使っていても、必ず主語と一致するわけではありません。
- Elle s'était lavée. — 彼女は体を洗っていた。
- Elle s'était lavé les mains. — 彼女は手を洗っていた。
- Ils s'étaient parlé. — 彼らは互いに話をしていた。
「手を洗った」では直接目的語の les mains が後ろにあるため、lavé のままです。parler à quelqu'un「誰かに話す」の se は間接目的語(à などの前置詞を介して動詞と結び付く相手に当たる部分)なので、parlé は変わりません。これは大過去独自の例外ではなく、代名動詞の複合時制に共通する規則です。
6.否定・疑問・短い副詞の位置
否定の ne…pas は、活用した助動詞を挟みます。副詞(「もう」「よく」など、動作の様子や程度を添える語)のうち、déjà「すでに」、bien「よく」などは、助動詞と過去分詞の間によく置かれます。
| フランス語 | 日本語 | 形のポイント |
|---|---|---|
| Je n'avais pas compris. | 私は理解していなかった。 | 助動詞を否定で挟む |
| Elle n'était pas encore partie. | 彼女はまだ出発していなかった。 | 「まだ〜ない」は pas encore |
| Je ne l'avais jamais vu. | 私はそれまで彼を一度も見たことがなかった。 | l' は助動詞の前、jamais は後 |
| Tu avais déjà réservé ? | もう予約してあったの? | 会話では語順を変えずに質問できる |
| Est-ce que vous aviez reçu mon message ? | 私のメッセージを受け取っていましたか。 | 疑問の形を文頭に置く |
| Aviez-vous bien compris la consigne ? | 指示をきちんと理解していましたか。 | やや改まった疑問文 |
Je ne l'avais jamais vu の l' が女性の人や物を指す場合は、書き言葉では vue になります。目的語を表す短い語も、代名動詞の me・se なども、過去分詞の直前ではなく助動詞の前に置くと覚えましょう。
文脈の中で見る例文
大過去は「なぜそのとき困ったのか」「それまでに何を済ませていたのか」を説明するときによく使います。次の例では、先に起きたことと、話の基準点を意識してください。
| フランス語 | 日本語 | 読み取るポイント |
|---|---|---|
| J'avais déjà mangé. | 私はもう食事を済ませていた。 | 基準点は前後の話から分かる |
| Elle était partie quand j'ai appelé. | 私が電話したとき、彼女はもう出かけていた。 | 出発が電話より先 |
| Nous avions fini avant lui. | 私たちは彼より先に終えていた。 | 彼より早い完了を述べる |
| Il avait dit qu'il viendrait. | 彼は来ると言っていた。 | 過去の発言を振り返る |
| Je n'ai pas pu payer : j'avais oublié mon portefeuille. | 支払えなかった。財布を忘れてきていたからだ。 | 先に起きたことが理由になる |
| Quand nous sommes arrivés, le film avait déjà commencé. | 私たちが着いたとき、映画はもう始まっていた。 | 到着前の開始 |
| Elle portait le manteau qu'elle avait acheté à Lyon. | 彼女はリヨンで買ったコートを着ていた。 | 着用より購入が先 |
| Vous aviez bien fermé la porte avant de partir ? | 出かける前に、ちゃんとドアを閉めていましたか。 | 過去の準備を確認する |
| Nous ne nous étions jamais rencontrés avant ce voyage. | この旅行の前には、私たちは一度も会ったことがなかった。 | 過去の時点までの経験の否定 |
| À cette époque, elle avait déjà vécu dix ans au Canada. | そのころ、彼女はすでにカナダで10年暮らしていた。 | その時点までの経歴・期間 |
| J'étais fatigué parce que j'avais mal dormi. | 寝つきが悪くよく眠れなかったので、私は疲れていた。 | 半過去の状態に理由を添える |
| Ils s'étaient levés tôt pour prendre le premier train. | 彼らは始発に乗るために早起きしていた。 | 代名動詞も過去の準備を表せる |
| À dix-huit heures, elle n'avait pas encore terminé son rapport. | 18時の時点で、彼女はまだ報告書を書き終えていなかった。 | 否定では、その時点での未完了を表せる |
| Je me suis rendu compte que j'avais laissé mon téléphone au bureau. | 携帯電話を職場に置いてきたことに気づいた。 | 置き忘れが気づきより先 |
Nous avions fini avant lui のように、同じ文で後の出来事を詳しく述べないこともあります。ただし、単独で今の状態を伝えるなら J'ai déjà mangé「もう食べました」のように複合過去を使うのが普通です。
よくある間違い
1.ただ「昔」だから大過去にする
- 誤り: Hier, j'avais acheté du pain.(昨日買った出来事を、これだけで報告するつもりで)
- 修正: Hier, j'ai acheté du pain. — 昨日、パンを買った。
- 理由: 大過去には、そこから振り返る過去の基準点が必要です。誤りの文も、適切な前後の文脈があれば使えますが、普通の単独の報告には複合過去が自然です。
2.過去の出来事を二つとも複合過去にしてしまう
- 意図した意味にならない文: Quand je suis arrivé, elle est partie.
- 修正: Quand je suis arrivé, elle était déjà partie. — 私が到着したとき、彼女はもう出発していた。
- 理由: 最初の文も文法的には正しく、「私が到着したとき、彼女は出発した」という読みになります。「会えなかった。すでに出ていた」と言いたいなら大過去で区別します。
3.être を使う動詞でも avoir にしてしまう
- 誤り: Elle avait partie.
- 修正: Elle était partie. — 彼女は出発していた。
- 理由: partir は複合過去と同じく être を選びます。大過去にしたからといって、助動詞の種類は変わりません。
4.avoir の過去分詞を主語に合わせる
- 誤り: Elles avaient mangées.
- 修正: Elles avaient mangé. — 彼女たちは食事を済ませていた。
- 理由: 主語が女性複数でも、avoir ならそれだけでは一致しません。一方、Elles étaient parties「彼女たちは出発していた」では主語に合わせます。
5.日本語の「〜ていた」をすべて大過去にする
- 意図した意味にならない文: Quand j'ai appelé, elle avait préparé le dîner.
- 修正: Quand j'ai appelé, elle préparait le dîner. — 私が電話したとき、彼女は夕食を作っていた。
- 理由: 最初の文は、夕食の準備がすでに済んでいたという意味です。「ちょうど調理中だった」なら半過去にします。日本語の訳語ではなく、その時点で終わっていたのか、進行していたのかで選びます。
6.否定を過去分詞の周りに置く
- 誤り: Je m'étais ne pas levé.
- 修正: Je ne m'étais pas levé. — 私は起きていなかった。(話し手が男性の場合)
- 理由: ne は me の前、pas は助動詞の後です。肯定文の語順を覚えたら、助動詞を中心に否定を組み立てましょう。
使うときの注意と時制の選び分け
複合過去・半過去・大過去は役割が違う
時制とは、動詞の形で時間関係を表す仕組みです。この三つは、単に「新しい過去・古い過去」の順に並んでいるのではありません。
| フランス語 | 日本語 | 役割 |
|---|---|---|
| Quand je suis arrivé, elle a préparé le café. | 私が着くと、彼女はコーヒーをいれた。 | 複合過去:その場で起きた出来事として話を進める |
| Quand je suis arrivé, elle préparait le café. | 私が着いたとき、彼女はコーヒーをいれているところだった。 | 半過去:その瞬間の様子を描く |
| Quand je suis arrivé, elle avait préparé le café. | 私が着いたとき、彼女はすでにコーヒーをいれてあった。 | 大過去:その瞬間より前に済んだことを示す |
物語では、複合過去で出来事を進め、半過去で背景を描き、大過去で前の事情を補うと、流れが分かりやすくなります。ただし、「背景だから全部半過去」と機械的に決めるのではなく、何をどの時点から述べるかを考えます。
déjà や quand があっても自動的には決まらない
déjà「もう」は、大過去の手がかりにはなりますが、必須ではありません。現在から振り返る J'ai déjà mangé は「もう食べました」、過去から振り返る J'avais déjà mangé は「もう食べていました」です。
また、quand「〜したとき」の後を必ず大過去にする規則もありません。先ほどの対照例のように、何が先で何が同時かによって時制が変わります。
過去の状態や、その時点までの期間にも使える
入門段階では「過去より前に完了した動作」と覚えると便利ですが、必ずしも一回きりの動作だけとは限りません。
Avant notre rencontre, elle avait toujours habité à Nantes.
「私たちが出会う前、彼女はずっとナントに住んでいた。」
このように、過去のある時点までの生活や経験もまとめて述べられます。一方、その時点で続いていた状態に焦点を当てるなら、半過去と depuis「〜以来・〜間」を組み合わせるのが自然です。
Quand je l'ai rencontrée, elle habitait à Nantes depuis dix ans.
「私が彼女に出会ったとき、彼女はナントに住んで10年になっていた。」
「住んでいた」という日本語だけでは時制を決められません。「そこまでの経歴として振り返る」のか、「そのとき続いていた状態を描く」のかを見分けましょう。
日常会話でも普通に使う
大過去は書き言葉だけの時制ではありません。遅刻の説明、予約の確認、忘れ物の話などで自然に使います。会話では J'avais pas compris「分かってなかった」のように ne を落とすことがありますが、学習時の作文や改まった文章では Je n'avais pas compris と書くのが基本です。
さらに理解を深める:仮定・後悔・伝聞
ここからは、基本の「過去より前」を理解した後に読む内容です。大過去の形は同じでも、文の組み合わせによって、実際には起きなかったことや控えめな言い方も表せます。
1.si+大過去で、実現しなかった過去の条件を表す
Si j'avais su, je serais venu plus tôt.
「知っていたら、もっと早く来たのに。」(話し手が男性の場合)
ここで si j'avais su「もし知っていたら」は、実際には知らなかった過去を想像しています。結果の je serais venu は条件法過去(過去に実現しなかった結果や推測などを表す形)です。
基本の組み合わせは si+大過去、条件法過去です。日本語では「〜ていたら、〜したのに」と両方を似た形で言えますが、フランス語では条件側と結果側の形を区別します。この種類の条件を表す si の直後に、条件法過去を置かないようにしましょう。
結果が現在に関係するなら、条件法現在(仮定の結果などを表す形)になることもあります。
Si j'avais accepté ce poste, j'habiterais maintenant à Paris.
「あの仕事を引き受けていたら、今はパリに住んでいるだろう。」
過去の選択から現在の結果を考える例です。すべての部分を同じ時制にそろえる必要はありません。
2.si だけで願望や後悔を表す
Si seulement j'avais pris le train précédent !
「せめて一本前の電車に乗っていればよかったのに!」
後半の結果を言わず、si seulement「〜でさえあったなら」で後悔を表せます。基本用法と違い、ここでは「実際に前の電車に乗っていた」と主張していません。大過去が事実を述べるのか、仮定を述べるのかは、文全体から判断します。
3.過去の発言を伝えるとき
間接話法とは、発言をそのまま引用せず、「〜と言った」の中に組み込む言い方です。過去の発言より前の出来事を伝えるときに、大過去が現れます。
- 直接の発言:Elle a dit : « J'ai perdu mon billet. » — 彼女は「切符をなくしました」と言った。
- 発言の内容を組み込む形:Elle a dit qu'elle avait perdu son billet. — 彼女は切符をなくしたと言った。
切符をなくしたのが先、発言が後です。大過去によって、発言した時点から見た前後関係が分かります。ただし、過去の発言を伝える文の中を、すべて大過去にするわけではありません。
Il avait dit qu'il viendrait.
「彼は来ると言っていた。」
この文では「言った」が大過去で、「来る」は viendrait です。ここでの条件法現在は、過去の発言時点から見た未来を表しています。「言っていた」と「来る」の時間関係を別々に考える必要があります。
4.依頼を控えめに持ち出す用法
J'étais venu vous demander un conseil.
「助言をお願いしようと思って伺ったのですが。」(話し手が男性の場合)
文字どおりには、以前に来た目的を述べる文です。ただし、相手を訪ねた場面で現在の用件を控えめに持ち出す言い方にもなります。いつでも大過去にすれば丁寧になるのではありません。まずは j'étais venu… のような、訪問やそれまでの意図を背景として示す表現を理解するとよいでしょう。
5.受け身と組み合わせるとき
受け身は、行為をする側でなく、行為を受ける人や物を中心に述べる形です。大過去の受け身は avoir の半過去形+été+過去分詞になります。
Les billets avaient été réservés la veille.
「切符は前日に予約されていた。」
avaient été réservés 全体で、予約されるという出来事が過去の基準点より前だったことを表します。最後の réservés は、男性複数の les billets に合わせています。été は変わりません。
6.文学で出会う似た時制
文学では Quand il eut terminé, il sortit「彼は終えると外へ出た」のような形も見かけます。eut terminé は前過去と呼ばれ、物語を進める単純過去 sortit などとともに、先に完了したことを表します。これは日常会話の大過去とそのまま置き換えて使う形ではありません。自分で話す段階では大過去を確実に使い、文学では別の形もあると分かれば十分です。
練習のコツ
1.訳す前に、出来事を二つ並べる
「家に帰ったとき、家族はもう夕食を済ませていた」を、まず「①家族が食べる→②私が帰宅する」に分けます。それから①を大過去にします。
Quand je suis rentré, ma famille avait déjà dîné.
「私が帰宅したとき、家族はもう夕食を済ませていた。」(話し手が男性の場合)
最初は時間の流れを日本語で書き出してかまいません。慣れたら、文の中で先に述べる出来事を入れ替えても同じ順序になるか確認しましょう。
2.同じ場面を三つの時制で言い換える
「着いたとき、彼女はコーヒーを……」を使い、「その後いれた」「いれている最中だった」「もういれてあった」を言い分けます。動詞だけを暗記するより、時制を変えると場面がどう変わるかを思い浮かべる練習が有効です。
3.短い失敗談を、理由付きで書く
「困ったこと」を複合過去か半過去で一文、その理由を大過去でもう一文書きます。
Je ne pouvais pas entrer. J'avais laissé mes clés au bureau.
「中に入れなかった。鍵を職場に置いてきていた。」
書き終えたら、「過去の基準点はあるか」「助動詞は合っているか」「過去分詞の一致は必要か」の三点だけを確認します。基本が安定してから、否定や目的語を表す短い語を加えてみましょう。
関連する文法
- 先に確認したい内容: 複合過去 — 助動詞の選び方、過去分詞の形、一致の規則は大過去でも共通です。複合過去の助動詞を現在形から半過去形に変えると、大過去の形になります。