イタリア語の条件法過去
Condizionale Passato
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語の条件法過去は、avereまたはessereの条件法現在+過去分詞で作り、「〜しただろうに」「〜すればよかった」などを表します。たとえば Sarei venuto, ma ero malato. は「来たかったのですが、病気だったので来られませんでした」という意味です。一方、Ha detto che sarebbe arrivato alle tre.「彼は3時に着くと言っていました」のように、過去の時点から見て、そのあとに起こることにも使うため、いつも「実現しなかった」とは限りません。
全体像:日本語の一つの表現には対応しない
条件法とは、出来事をそのまま事実として述べるのではなく、条件をつけたり、願望や控えめな判断として述べたりする動詞の形です。その過去形である condizionale passato は、B2で本格的に学ぶ重要な項目です。条件法現在の vorrei「〜したいのですが」や potrei「〜できるのですが」を知っていれば、形の土台はすでにできています。
ただし、日本語の「過去」という名前だけから意味を決めると混乱します。「もう少し早く出ればよかった」「助けてくれてもよかったのに」「翌日戻ると言っていた」は、日本語では別々の言い方ですが、イタリア語ではいずれも条件法過去が使えます。まずは過去に実現しなかったことを振り返る用法と、過去を基準に、その先のことを述べる用法を分けて考えましょう。
日本語では「〜のに」「〜はずだった」や前後の文で伝わる意味を、イタリア語では動詞の形で表すことがあります。とはいえ、日本語の「〜はずだった」を見たら機械的に条件法過去にするわけではありません。予定、義務、推測のどれを言いたいのかを考え、文全体を組み立てることが大切です。
作り方と基本の仕組み
1.助動詞を条件法現在にする
助動詞とは、別の動詞と組み合わせて時制などを表すために働く語です。ここでは avere と essere を使います。過去分詞とは、parlato「話した」、venuto「来た」のように、複合形を作るときに使う動詞の形です。
avere/essereの条件法現在+過去分詞
avrei parlato なら「私は話しただろうに」、sarei venuto なら「私は来ただろうに」という形になります。条件法の語尾をつけるのは前半の助動詞であり、後半の動詞ではありません。
| 人称と意味 | 人を表す語 | avereの条件法現在 | essereの条件法現在 |
|---|---|---|---|
| 私は | io | avrei | sarei |
| 君は・あなたは(親しい相手) | tu | avresti | saresti |
| 彼は・彼女は・あなたは(敬称) | lui / lei / Lei | avrebbe | sarebbe |
| 私たちは | noi | avremmo | saremmo |
| 君たちは・あなたたちは | voi | avreste | sareste |
| 彼らは・彼女たちは | loro | avrebbero | sarebbero |
敬称の Lei も avrebbe、sarebbe と組み合わせます。また、イタリア語では、動詞の形や文脈から誰のことかわかれば、io などを省くのが普通です。
2.完成した形をまとめて覚える
次は parlare「話す」と partire「出発する」の全人称です。後者では、主語(その文で誰・何について述べるかを示す部分)に合わせて過去分詞の語尾が変わります。
| 人称 | parlare:話す | partire:出発する |
|---|---|---|
| 私は | avrei parlato | sarei partito / partita |
| 君は | avresti parlato | saresti partito / partita |
| 彼は・彼女は | avrebbe parlato | sarebbe partito / partita |
| 私たちは | avremmo parlato | saremmo partiti / partite |
| 君たちは | avreste parlato | sareste partiti / partite |
| 彼らは・彼女たちは | avrebbero parlato | sarebbero partiti / partite |
avrei parlato は文脈によって「私は話しただろうに」「私は話すつもりだった」などになります。表にある形だけで、必ず一つの日本語訳に決まるわけではありません。
3.avereとessereの選び方
基本的には、近過去(ho mangiato「食べた」、sono arrivato「着いた」のような複合の過去形)と同じ助動詞を選びます。
- Ho mangiato.「食べました」→ Avrei mangiato ancora.「もっと食べたかったのですが」。
- Sono arrivata.「私は着きました」→ Sarei arrivata prima.「私はもっと早く着いただろうに」。女性の話し手の例です。
- Mi sono svegliato.「私は目を覚ましました」→ Mi sarei svegliato prima.「私はもっと早く起きただろうに」。男性の話し手の例です。
「移動を表す動詞はすべてessere」という覚え方は避けましょう。viaggiare「旅行する」は avrei viaggiato です。新しい動詞は、意味だけでなく、近過去でどちらの助動詞を使うかも一緒に確認すると確実です。
4.過去分詞の作り方と一致
不定詞(辞書に載る基本形)の語尾が -are なら通常 -ato、-ere なら -uto、-ire なら -ito になります。ただし、特に -ere の動詞には不規則な形が多くあります。
| 不定詞 | 過去分詞 | 意味・注意点 |
|---|---|---|
| parlare | parlato | 話す。規則形 |
| credere | creduto | 信じる。規則形 |
| partire | partito | 出発する。規則形 |
| fare | fatto | する。不規則形 |
| dire | detto | 言う。不規則形 |
| vedere | visto | 見る。よく使う不規則形 |
| prendere | preso | 取る。不規則形 |
| venire | venuto | 来る。不規則形 |
| essere | stato | 〜である・いる。不規則形 |
essere と組む過去分詞は、主語の性と数に一致させます。ここでいう性と数とは、男性・女性の区別と、1人か複数かの区別です。
- 男性1人:Marco sarebbe venuto.「マルコは来ただろうに」。
- 女性1人:Anna sarebbe venuta.「アンナは来ただろうに」。
- 男性を含む複数:Marco e Anna sarebbero venuti.「マルコとアンナは来ただろうに」。
- 女性だけの複数:Anna e Giulia sarebbero venute.「アンナとジュリアは来ただろうに」。
avere の場合は、主語が女性や複数でも、通常は過去分詞を変えません。女性が言っても Avrei mangiato.「食べただろうに」です。ただし、後述する「それを」などの語が前に置かれた場合には、一致が必要になることがあります。
5.否定と「それを」「彼に」の位置
否定は non を助動詞の前に置きます。
Non avrei accettato quell'offerta.
「私なら、その申し出は受けなかったでしょう」。
代名詞(人や物の名前の代わりに使う語)も、通常は助動詞の前です。
Te l'avrei detto, ma non avevo il tuo numero.
「君にそれを伝えたかったけれど、電話番号を知らなかったんです」。
この te l' は「君に、それを」に当たります。形を作るときは、avrei と過去分詞の間にこのような短い代名詞を入れないようにしましょう。
文脈で見る例文
訳に「〜のに」があるかどうかだけでなく、話し手が何を振り返っているのかに注目してください。最後の2例は、実現しなかったことを表すとは限りません。
| イタリア語 | 日本語訳 | 読み取るポイント |
|---|---|---|
| Sarei venuto, ma ero malato. | 来たかったのですが、病気だったので来られませんでした。 | 来ることは実現しなかった。男性の話し手 |
| Avrei voluto salutarti prima di partire. | 出発する前に君に挨拶したかったのですが。 | 実現しなかった願い |
| Mi sarebbe piaciuto restare un altro giorno. | もう1日滞在したかったです。 | 過去を振り返っての希望 |
| Avrebbe dovuto chiamare. | 彼/彼女は電話するべきでした。 | 義務を果たさなかったことへの評価 |
| Avresti potuto dirmelo prima! | もっと早く言ってくれてもよかったのに! | 相手への不満 |
| Senza il tuo aiuto, non avremmo finito in tempo. | 君の助けがなかったら、私たちは時間内に終えられなかったでしょう。 | 条件を「〜がなかったら」で表す |
| Se avessi visto il messaggio, ti avrei risposto subito. | メッセージを見ていたら、すぐに返事をしたのに。 | 過去の事実に反する仮定 |
| Al tuo posto, non avrei firmato quel contratto. | 私が君の立場だったら、その契約には署名しなかったでしょう。 | 過去の判断についての助言 |
| Ci saremmo fermati a pranzo, ma era già tardi. | 昼食を取るために立ち寄りたかったのですが、もう遅い時間でした。 | 自分たちの行動を表す形にもessereを使う |
| Non avrei mai immaginato una risposta così gentile. | こんなに親切な返事をもらえるなんて、まったく思いもしませんでした。 | 驚き。返事自体は実際にもらった |
| Ha detto che sarebbe arrivato alle tre. | 彼は3時に着くと言っていました。 | 発言した時点よりあとの到着 |
| Sapevamo che avreste capito. | 私たちは、皆さんならわかってくれるとわかっていました。 | 過去から見た未来。未実現とは限らない |
よくある間違い
1.助動詞を現在形のままにする
- 誤り: Se avessi avuto tempo, ho finito il lavoro.
- 正しくは: Se avessi avuto tempo, avrei finito il lavoro.
- 意味: 時間があったら、仕事を終えられたのに。
この文では、実際にはなかった時間を仮定しています。ho finito は「終えた」という事実を述べる形なので、ここで言いたい仮定の結果には avrei finito を使います。
2.仮定を表すseの直後にも条件法を使う
- 誤り: Se avrei saputo, sarei venuto.
- 正しくは: Se avessi saputo, sarei venuto.
- 意味: 知っていたら、来たのに。
標準的な過去の反実仮想(実際とは違う過去を想像する言い方)では、条件を述べる側は se avessi saputo、結果を述べる側は sarei venuto です。日本語では両方とも「〜た」で表せますが、イタリア語では役割によって形が違います。
3.essereのあとで性・数の一致を忘れる
- 誤り: Giulia sarebbe arrivato prima.
- 正しくは: Giulia sarebbe arrivata prima.
- 意味: ジュリアはもっと早く着いただろうに。
essere と組むと、過去分詞は主語に合わせます。日本語にはない区別なので、sarebbe を選んだ段階で「誰について言うのか」を確認すると、語尾の見落としを防げます。
4.過去から見た未来を条件法現在にする
- この意味では誤り: Ieri Marco ha detto che arriverebbe oggi.
- 正しくは: Ieri Marco ha detto che sarebbe arrivato oggi.
- 意味: 昨日、マルコは今日着くと言っていました。
過去の発言を基準に、そのあとの予定を伝える標準的な形は条件法過去です。arriverebbe は、別に条件がある「着くだろう」などの読み方になり、そのままでは同じ意味になりません。到着が「今日」であっても、基準が「昨日の発言」なら sarebbe arrivato を使えます。
5.助動詞を二重に足す
- 誤り: Avrei ho telefonato.
- 正しくは: Avrei telefonato.
- 意味: 私なら電話したでしょう。
近過去の ho telefonato 全体の前に avrei を足すのではありません。ho を avrei に置き換えます。
6.「電話するべきだった」を事実の過去形だけで表す
- 言いたい意味には不適切: Hai dovuto chiamarmi!
- 「電話してくれるべきだった」なら: Avresti dovuto chiamarmi!
Hai dovuto chiamarmi は通常「私に電話しなければならなかった」という、実際に生じた必要性を伝えます。電話がなかったことを責めるなら、条件法過去を選びます。前者が文法的に誤りなのではなく、伝える内容が異なる点が重要です。
使うときの注意:後悔・非難・丁寧さ
「〜したかったのですが」は、かなわなかった願い
Avrei voluto parlarti. は「君と話したかったのですが」という言い方です。volere「望む」の過去分詞 voluto を使い、そのあとに parlare「話す」の不定詞を続けます。普通は、機会がなかったなどの事情を含みます。
一方、Vorrei parlarti. は「君と話したいのですが」。今からの希望や申し出に使えます。日本語では「ちょっとお話ししたかったのですが」が今の用件を切り出す丁寧な言い方にもなるため、その感覚だけで常に avrei voluto を選ばないようにしましょう。
dovereとpotereは、相手への非難にもなる
Avresti dovuto avvisarmi. は「知らせてくれるべきだった」、Avresti potuto avvisarmi. は「知らせてくれてもよかったのに」です。前者は果たすべきだったこと、後者は可能だったことを前面に出します。
どちらも、相手に直接言えば不満が伝わりやすい表現です。条件法だからといって、必ず柔らかくなるわけではありません。Avrebbe potuto avvisarmi. と敬称の形にしても、文脈や口調によっては強い非難になります。
また、Avrei dovuto partire prima.「もっと早く出るべきだった」のように、自分について使えば後悔になります。一般には実行しなかった含みがありますが、実際に何をしたかは、続く説明まで見て判断してください。
話し言葉では半過去で言うこともある
会話では Se lo sapevo, venivo.「知っていたら来たのに」のように、半過去(過去の状態や習慣などを表す形)で過去の仮定を述べることがあります。聞いて理解できると役立ちますが、試験や改まった文章では Se l'avessi saputo, sarei venuto. を基本にしましょう。
ここで venivo を聞いたからといって、すべての条件法過去を半過去に置き換えられるわけではありません。とくに、過去から見た未来との区別には文脈が必要です。
さらに深く:仮定・時間関係・伝聞を区別する
1.過去の仮定では、条件側は接続法大過去
接続法とは、考えや願い、仮定などを、単なる事実の報告とは区別して示す動詞の形です。過去の事実と異なる条件を述べる場合は、その複合形である接続法大過去を使います。
se+接続法大過去、条件法過去
Se avessi prenotato prima, avrei pagato meno.
「もっと早く予約していたら、もっと安く済んだのに」。
ここでは avessi prenotato が実際には行わなかった早めの予約、avrei pagato がその場合に起こったであろう支払いを表します。
接続法大過去は、avere または essere の接続法半過去に過去分詞を続けて作ります。条件法過去と見比べると、助動詞の違いがはっきりします。
| 人称 | avereを使う条件側の例 | essereを使う条件側の例 |
|---|---|---|
| 私が | se avessi saputo | se fossi partito / partita |
| 君が | se avessi saputo | se fossi partito / partita |
| 彼が・彼女が | se avesse saputo | se fosse partito / partita |
| 私たちが | se avessimo saputo | se fossimo partiti / partite |
| 君たちが | se aveste saputo | se foste partiti / partite |
| 彼らが・彼女たちが | se avessero saputo | se fossero partiti / partite |
左の例は「もし知っていたら」、右は「もし出発していたら」です。avessi と avresti、fossi と saresti を取り違えないよう、条件側と結果側を二つ一組で練習しましょう。
条件が現在の状態でも、結果が過去に属することがあります。
Se fossi più organizzato, non avrei perso il treno ieri.
「もっと段取りのよい人間だったら、昨日電車に乗り遅れなかっただろうに」。
この例では、普段の性質を表す fossi は単純な形、昨日の結果を表す avrei perso は複合形です。逆に Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.「医学を学んでいたら、今ごろ医師だろうに」では、過去の条件に対し、現在の結果なので sarei を使います。条件と結果は、それぞれがいつのことかを判断します。
2.過去から見た未来は「来なかった」とは言っていない
直接話法(発言をそのまま引用する形)と、間接話法(発言内容を別の文の中に組み込む形)を比べてみましょう。
- Marco ha detto: «Arriverò alle tre».「マルコは『3時に着きます』と言いました」。
- Marco ha detto che sarebbe arrivato alle tre.「マルコは3時に着くと言いました」。
間接話法では、過去の発言時点から見た未来に条件法過去を使っています。発言のあとで到着したかどうかは、この形だけではわかりません。
Ha detto che sarebbe arrivato alle tre, e infatti è arrivato puntuale.
「彼は3時に着くと言っていて、実際に時間どおりに着きました」。
このように、ちゃんと実現した出来事にも使えます。日本語の「来ると言った」は「来る」のままですが、イタリア語では基準となる過去の時点との関係を形で示すのです。
今も有効な予定を現在の視点から伝える会話では、Ha detto che arriverà domani.「彼は明日着くと言っていました」のような未来形も使われます。ただし、過去の視点を保つ間接話法の基本形は sarebbe arrivato です。条件法現在を使えばよい、という意味ではありません。
3.報道では「〜したとされる」
新聞などでは、条件法過去が、話し手や書き手自身では確証を持たない情報を示すことがあります。
Secondo alcuni testimoni, l'auto avrebbe attraversato l'incrocio con il rosso.
「複数の目撃者によると、その車は赤信号で交差点を通過したとされています」。
これは「条件が違えば通過したのに」ではありません。情報源に判断を委ね、断定を避ける用法です。avrebbe attraversato を見たときは、仮定の条件があるのか、それとも「〜によると」という情報源があるのかを確認してください。
条件法過去だけでは、それが単なるうわさなのか、証言に基づく報道なのかまではわかりません。「未確認」「疑惑」などの日本語をどこまで補うかは、記事の内容に合わせて判断します。
4.目的語の代名詞があるとavereでも一致する
目的語とは、「何を」「誰を」に当たる、動作の対象です。それを表す短い代名詞 lo、la、li、le が avere の前にある場合、過去分詞をその性と数に一致させます。
Le chiavi? Le avrei lasciate sul tavolo.
「鍵ですか。私ならテーブルの上に置いたでしょうね」。
chiavi「鍵」は女性複数なので、le と lasciate を使います。これは、話し手が女性だから変わったのではありません。主語との一致と、目的語との一致を分けて考えましょう。
5.volere・potere・dovereの助動詞選び
volere「望む」、potere「できる」、dovere「〜しなければならない」が別の動詞と組むときは、後ろの動詞の助動詞も関係します。
Avrei dovuto studiare di più.
「もっと勉強するべきでした」。
Sarei dovuta partire prima.
「もっと早く出発するべきでした」。女性の話し手の例です。
後者は partire が essere を使うことに合わせた形です。ただし、こうした動詞との組み合わせでは、Avrei dovuto partire prima. も広く使われ、認められています。「出発するから必ずessereで、avereは誤り」と決めつけないでください。essere を使う場合は dovuta などの一致も必要です。
さらに、essere そのものが後ろに来る場合には、Avrei dovuto essere più prudente.「もっと慎重であるべきでした」のように avere を使います。まずはよく使う文をまとまりで覚え、助動詞の揺れがある構文は、そのつど確認するとよいでしょう。
練習のしかた
1.「形を変える」と「意味を考える」を分ける
まず ho parlato → avrei parlato、sono partita → sarei partita のように、近過去から条件法過去へ変える練習をします。そのあと「どんな事情で実現しなかったか」を一文足してみましょう。
Avrei preparato la cena, ma sono tornato troppo tardi.
「夕食を作りたかったのですが、帰宅が遅すぎました」。
助動詞だけを変える段階と、意味のある文を作る段階を分けると、活用と用法を同時に考える負担が減ります。
2.同じ動詞で二つの場面を書く
venire「来る」など一つの動詞を選び、実現しなかった場合と、過去から見た未来を対にします。
- Sarei venuta, ma avevo la febbre.「来たかったのですが、熱がありました」。
- Ho detto che sarei venuta il giorno dopo.「翌日来ると言いました」。
どちらも女性の話し手の sarei venuta ですが、後者には「来なかった」という意味は含まれません。日本語訳の形ではなく、時間関係と文脈を説明できるようにしましょう。
3.仮定文は前半と後半を別々に点検する
次の空欄を埋め、条件側か結果側かを言ってみてください。
- Se avessi avuto il tuo numero, ti ___ chiamato.「君の番号を知っていたら、電話したのに」。
- Se fossimo partiti prima, ___ arrivati in tempo.「もっと早く出ていたら、時間に間に合ったのに」。
- Giulia ha detto che ___ tornata il giorno dopo.「ジュリアは翌日戻ると言いました」。
答えは1が avrei、2が saremmo、3が sarebbe です。1と2は仮定の結果、3は過去から見た未来です。形が同じ種類でも、使う理由は違います。