フランス語の複合過去(passé composé)
Passé Composé
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語の複合過去は、avoir または être の現在形+過去分詞で作り、過去の出来事をひとまとまりとして伝えます。過去分詞とは、動詞を mangé「食べた」のような形にしたものです。多くの動詞は avoir を使いますが、aller「行く」など一部の動詞と代名動詞は être を使い、過去分詞の語尾にも注意が必要です。
複合過去はどんなときに使う?
「昨日、何をしましたか」「もう切符は買いましたか」といった会話で欠かせないのが複合過去です。A2で学ぶ中心的な過去の表現で、食事、買い物、旅行など、終わった出来事を話すときに広く使います。「複合」という名前は、一つの動詞の形だけでなく、二つの部分を組み合わせて作ることを表しています。
日本語では「食べた」「行った」と言えば過去を表せますが、フランス語では「誰がしたか」に合わせた助動詞も必要です。助動詞とは、ここでは過去の形を作るために添える avoir と être のことです。J'ai mangé.「私は食べました」では、ai と mangé がそろって初めて複合過去になります。avoir 本来の「持つ」という意味を、そのまま訳すわけではありません。
また、日本語の「〜した」がすべて複合過去になるわけではありません。「昨日は寒かった」「子どものころ毎日泳いだ」のような背景や習慣には、半過去という別の過去形をよく使います。まずは複合過去の作り方を身につけ、その後で「出来事として区切るか、背景として描くか」という違いを見ていきましょう。
作り方と基本のしくみ
1.二つの部分を組み合わせる
基本の並びは、主語+助動詞の現在形+過去分詞です。主語とは、文の中で「誰が・何が」に当たる部分です。
- J'ai mangé la pizza. — 私はそのピザを食べました。
- Nous avons fini le travail. — 私たちは仕事を終えました。
- Elle est arrivée en retard. — 彼女は遅れて到着しました。
過去の文でも、ai、avons、est は現在形です。この位置まで過去形にしてしまうと、別の時制、つまり出来事の時間関係を表す別の形になってしまいます。
Je は母音で始まる ai の前で j' になります。Je ai とは書かず、j'ai と一続きに書きます。
2.助動詞の形を主語に合わせる
次の表は、manger「食べる」と aller「行く」の複合過去です。allé(e) の括弧は学習用で、主語が女性なら allée にすることを示します。普通の文章では、必要な形を一つ選んで書きます。
| 主語の意味 | 食べる:avoir を使う形 | 行く:être を使う形 |
|---|---|---|
| 私は | j'ai mangé | je suis allé(e) |
| 君は | tu as mangé | tu es allé(e) |
| 彼は | il a mangé | il est allé |
| 彼女は | elle a mangé | elle est allée |
| 私たちは | nous avons mangé | nous sommes allé(e)s |
| あなたは・あなたたちは | vous avez mangé | vous êtes allé(e)(s) |
| 彼らは | ils ont mangé | ils sont allés |
| 彼女たちは | elles ont mangé | elles sont allées |
たとえば Vous êtes allée à Lyon ? は、一人の女性に丁寧に「リヨンに行かれましたか」と尋ねる形です。vous が文法上は複数の活用でも、過去分詞は実際に指している人に合わせます。
3.過去分詞を作る
辞書に載る manger、finir、vendre のような基本形を、不定詞と呼びます。不定詞から過去分詞を作る代表的な型は次のとおりです。
| 基本の型 | 不定詞 | 過去分詞 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 規則的な -er 動詞は -é にする | manger | mangé | 食べる |
| 同じ型 | parler | parlé | 話す |
| finir 型の -ir 動詞は -i にする | finir | fini | 終える |
| 同じ型 | choisir | choisi | 選ぶ |
| vendre 型は -u にする | vendre | vendu | 売る |
| 同じ型 | attendre | attendu | 待つ |
ただし、-ir や -re で終わる動詞が、すべてこの型になるわけではありません。venir → venu「来る」、prendre → pris「取る」のような不規則な形があります。よく使う動詞は、過去分詞まで一緒に覚えましょう。
| 不定詞 | 過去分詞 | 意味 |
|---|---|---|
| avoir | eu | 持つ、ある |
| être | été | 〜である、いる |
| faire | fait | する、作る |
| prendre | pris | 取る、乗る |
| mettre | mis | 置く、着る |
| dire | dit | 言う |
| écrire | écrit | 書く |
| lire | lu | 読む |
| voir | vu | 見る、会う |
| boire | bu | 飲む |
| pouvoir | pu | できる |
| vouloir | voulu | 欲する、〜したいと思う |
| devoir | dû | 〜しなければならない |
| savoir | su | 知っている |
| venir | venu | 来る |
| naître | né | 生まれる |
| mourir | mort | 死ぬ |
動詞 avoir と être 自体の複合過去にも、助動詞は avoir を使います。
- J'ai eu un problème. — 問題が起きました。
- J'ai été malade. — 私は病気でした。
être という動詞だから je suis été になる、というわけではありません。
4.多くの動詞には avoir を使う
manger「食べる」、travailler「働く」、dormir「眠る」、courir「走る」など、大半の動詞は avoir を使います。
- Elle a travaillé toute la journée. — 彼女は一日中働きました。
- Nous avons couru dans le parc. — 私たちは公園で走りました。
「体が動くから être」と判断するのは危険です。走る、歩く、泳ぐという意味の courir、marcher、nager は、いずれも avoir を使います。
5.être を使う動詞を覚える
aller「行く」、venir「来る」、arriver「到着する」、partir「出発する」、entrer「入る」、sortir「出る」、rester「とどまる」、tomber「落ちる」、naître「生まれる」、mourir「死ぬ」などは、基本の用法で être を使います。retourner「戻る」、monter「上がる」、descendre「下りる」、passer「通る」なども、この仲間として学びます。
これらでは、過去分詞を主語の性と数に合わせます。性とは男性・女性の区別、数とは一人・一つか、複数かの区別です。語尾を合わせることを「一致」と呼びます。
| 主語の区別 | 過去分詞の形 | 例 |
|---|---|---|
| 男性一人 | allé | Il est allé à Paris. |
| 女性一人 | allée | Elle est allée à Paris. |
| 男性を含む複数 | allés | Ils sont allés à Paris. |
| 女性だけの複数 | allées | Elles sont allées à Paris. |
例の意味は、順に「彼は/彼女は/彼らは/彼女たちはパリに行きました」です。Je suis allé(e) à Paris.「私はパリに行きました」も、話している人に合わせて allé または allée と書きます。allé、allée、allés、allées は通常、同じように発音するため、書く練習も大切です。
なお、一部の動詞は文の組み立てによって avoir に変わります。詳しくは後半の発展事項で扱います。
6.代名動詞の基本
代名動詞とは、se lever「起きる」のように、動詞とともに me、te、se、nous、vous を使う動詞です。こうした短い語を代名詞、つまり人や物を指す語と呼びます。複合過去では助動詞に être を使い、代名詞はその前に置きます。
- Je me suis levé à sept heures. — 私は7時に起きました。(男性の話者)
- Elle s'est levée à sept heures. — 彼女は7時に起きました。
- Nous nous sommes promenées. — 私たちは散歩しました。(女性だけの集まり)
初めはこのような身近な表現を、語順ごと覚えると便利です。ただし、代名動詞ではいつも主語に一致するとは限りません。Elle s'est lavé les mains.「彼女は手を洗いました」のような例は、発展事項で整理します。
7.否定文と疑問文
否定文は、原則として ne+助動詞+pas+過去分詞の並びです。ne は母音の前で n' になります。
- Je n'ai pas compris. — 私は理解できませんでした。
- Elle n'est pas venue. — 彼女は来ませんでした。
- Elle ne s'est pas levée tôt. — 彼女は早く起きませんでした。
代名動詞では、ne を se などの前に置きます。「まだ〜していない」は ne+助動詞+pas encore+過去分詞です。
- Je n'ai pas encore réservé. — 私はまだ予約していません。
疑問文は、語順を保って語尾を上げる形や、文頭に est-ce que を置く形が日常的です。改まった文章では、助動詞と主語を入れ替える形も使います。
- Tu as fini ? — 終わった?
- Est-ce que vous avez réservé ? — 予約しましたか。
- Avez-vous réservé ? — ご予約はお済みですか。
入れ替えるのは助動詞であって、過去分詞ではありません。
場面で見る例文
次の例では、食事や仕事だけでなく、移動、否定、経験、日課も確認できます。
| フランス語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| J'ai mangé la pizza. | 私はそのピザを食べました。 | avoir と規則的な過去分詞 |
| Je suis allé à Paris. | 私はパリに行きました。 | 男性の話者なら allé |
| Elle est arrivée en retard. | 彼女は遅れて到着しました。 | 女性一人なので arrivée |
| Nous avons fini le travail. | 私たちは仕事を終えました。 | finir の過去分詞は fini |
| Hier, j'ai pris le dernier train. | 昨日、私は最終列車に乗りました。 | prendre の過去分詞は pris |
| Vous avez déjà visité ce musée ? | この美術館には、もう行ったことがありますか。 | déjà で経験を尋ねる |
| Je n'ai pas encore reçu votre message. | メッセージはまだ届いていません。 | pas encore の位置 |
| Elles sont parties avant huit heures. | 彼女たちは8時前に出発しました。 | 女性複数なので parties |
| Il s'est réveillé à six heures. | 彼は6時に目を覚ましました。 | 代名詞は助動詞の前 |
| Nous avons marché pendant deux heures. | 私たちは2時間歩きました。 | 移動でも marcher は avoir |
| Tu as mis les clés où ? | 鍵、どこに置いたの? | 日常会話での疑問文 |
| J'ai perdu mon téléphone. | 携帯電話をなくしてしまいました。 | 過去の出来事が今にも関係する |
| Elle a travaillé ici pendant dix ans. | 彼女はここで10年間働きました。 | 長い期間も一まとまりにできる |
| Il a ouvert la fenêtre, puis il a allumé la lumière. | 彼は窓を開け、それから明かりをつけました。 | 出来事を順番に語る |
「複合過去=短い動作」ではありません。10年間の仕事も、始まりと終わりを含む一つの期間として振り返れば複合過去になります。
よくある間違い
1.助動詞を抜かしてしまう
- 誤り: Je mangé une pomme.
- 正しい形: J'ai mangé une pomme. — 私はリンゴを一つ食べました。
日本語の「食べた」に当たる一語だけを置きたくなりますが、mangé だけではこの文の動詞として成り立ちません。j'ai mangé を一つのまとまりとして口に出しましょう。
2.動く意味なら何でも être にする
- 誤り: Je suis marché jusqu'à la gare.
- 正しい形: J'ai marché jusqu'à la gare. — 私は駅まで歩きました。
aller は être、marcher は avoir です。日本語での意味の分類だけでなく、フランス語の動詞ごとに確認する必要があります。
3.avoir の後を主語に合わせる
- 誤り: Elle a mangée une pomme.
- 正しい形: Elle a mangé une pomme. — 彼女はリンゴを一つ食べました。
avoir の後の過去分詞は、主語が女性でも mangée にはしません。主語に一致させる基本の規則は、Elle est arrivée.「彼女は到着しました」のような être の文で使います。avoir にも別の一致規則はありますが、後半で扱います。
4.être の後の一致を忘れる
- 誤り: Elles sont arrivé hier.
- 正しい形: Elles sont arrivées hier. — 彼女たちは昨日到着しました。
女性複数なので -es を付けます。音だけでは気づきにくいため、書き終えたら「誰のことか」を主語まで戻って確認しましょう。
5.否定の pas を文末に置く
- 誤り: Je n'ai compris pas.
- 正しい形: Je n'ai pas compris. — 私は理解できませんでした。
日本語の「理解しなかった」のように、否定を動詞の後ろにまとめることはできません。n'ai pas がひとかたまりになり、その後ろに compris が来ます。
6.代名動詞をすべて主語に一致させる
- 誤り: Elles se sont téléphonées.
- 正しい形: Elles se sont téléphoné. — 彼女たちは電話をかけ合いました。
téléphoner à quelqu'un は「誰かに電話する」という組み立てです。この場合の se は「互いに」に当たり、過去分詞を一致させません。「代名動詞は être」という助動詞の規則と、「過去分詞を一致させるか」という規則は、分けて考えます。
使うときの注意
日本語の「〜した」と一対一では対応しない
複合過去は、日本語では文脈によって「〜した」「〜したことがある」「〜してしまった」「もう〜してある」などと訳せます。
- J'ai déjà vu ce film. — この映画は見たことがあります。
- J'ai terminé mon rapport. — レポートはもう仕上げました。
逆に、複合過去なら必ず現在も結果が続いている、というわけではありません。J'ai perdu mes clés hier, mais je les ai retrouvées ce matin.「昨日鍵をなくしましたが、今朝見つかりました」のように、結果がすでに変わっていても使えます。
時を表す言葉だけで決めない
hier「昨日」、la semaine dernière「先週」などは複合過去とよく使いますが、その言葉があるから必ず複合過去になるわけではありません。Hier, il faisait froid.「昨日は寒かった」では、天候を背景として描く半過去を使っています。
また、depuis「〜以来、〜の間」を使って今も続くことを述べるなら、現在形が基本です。
- J'habite ici depuis trois ans. — 私はここに3年前から住んでいます。
- J'ai habité ici pendant trois ans. — 私はここに3年間住みました。
後者は、その居住期間を終わった一まとまりとして伝えます。日本語の「3年間住んだ」という形だけでなく、「今も住んでいるのか」を確認しましょう。
会話と文章での使われ方
複合過去はくだけた会話だけの形ではなく、メール、報告、新聞記事などでも普通に使います。文学的な物語では、出来事を進めるために単純過去という別の過去形が現れることがありますが、日常会話では複合過去が中心です。
会話では J'ai pas compris.「わからなかった」のように ne が省かれることも多くあります。聞き取れるようにしておくと役立ちますが、標準的な書き言葉や学習上の基本形は Je n'ai pas compris. です。
beaucoup「たくさん」、bien「よく」、déjà「すでに」などの短い副詞、つまり動作の程度や時を添える語は、助動詞と過去分詞の間によく置かれます。J'ai beaucoup travaillé.「私はたくさん働きました」、J'ai bien dormi.「私はよく眠れました」のように覚えましょう。ただし、すべての副詞がこの位置に来るわけではありません。
発展:基本に慣れたら確認したいこと
ここからは、A2の段階で一度に使いこなす必要はありません。まず「多くは avoir」「一部は être」「否定は助動詞を挟む」を固め、文章を読み書きする中で次の区別を増やしていきましょう。
半過去との違いは「長い・短い」ではない
半過去は、過去の情景、進行中のこと、習慣などを内側から描く形です。複合過去は、出来事を区切って示し、話を次へ進めるときによく使います。
| フランス語 | 日本語 | 描き方 |
|---|---|---|
| Quand j'étais étudiant, je prenais le train tous les jours. | 学生のころ、毎日電車に乗っていました。 | 過去の状態と習慣を半過去で描く |
| Hier, j'ai pris le train à sept heures. | 昨日、7時に電車に乗りました。 | 一回の出来事を複合過去で示す |
| Je préparais le dîner quand le téléphone a sonné. | 夕食を作っていたら、電話が鳴りました。 | 進行中の背景と、そこで起きた出来事 |
| Pendant les vacances, j'ai nagé tous les matins. | 休暇中は毎朝泳ぎました。 | 終わった休暇中の反復を一まとまりにする |
「毎朝」「毎日」があっても、終わった期間全体を振り返るなら複合過去を使えます。長さや回数だけで機械的に決めず、話し手がどのように切り取っているかを見ます。
同じ動詞でも助動詞が変わる場合
sortir、monter、descendre、rentrer、retourner、passer などは、何をどうするかによって助動詞が変わります。直接目的語、つまり前置詞を介さず動詞に結びつく「〜を」に当たる対象がある用法では、avoir を使います。
| フランス語 | 日本語 | 助動詞を選ぶ理由 |
|---|---|---|
| Elle est sortie à huit heures. | 彼女は8時に外出しました。 | 自分が外へ出る |
| Elle a sorti les poubelles. | 彼女はごみを出しました。 | ごみを外へ出す |
| Il est monté au troisième étage. | 彼は4階に上がりました。 | 自分が上がる。フランス式では地上階の上が1階 |
| Il a monté les valises. | 彼はスーツケースを上へ運びました。 | 荷物を上げる |
| Nous sommes passés par Lyon. | 私たちはリヨンを経由しました。 | ある場所を通る |
| Nous avons passé trois jours à Lyon. | 私たちはリヨンで3日間過ごしました。 | 時間を過ごす |
この規則は、すべての動詞に広げられるものではありません。たとえば aller はこのように目的語を付けて avoir に変える動詞ではありません。意味と文型を組にして覚えます。
avoir でも過去分詞が一致する場合
avoir の過去分詞は主語には一致しません。ただし、直接目的語が過去分詞より前に置かれると、その目的語の性・数に一致するのが基本です。
- J'ai acheté les fleurs. — 私はその花を買いました。
- Les fleurs ? Je les ai achetées ce matin. — その花ですか。今朝買いました。
- Les fleurs que j'ai achetées sont pour toi. — 私が買った花は、君へのものです。
一つ目では les fleurs「その花」が後ろにあるので acheté のままです。二つ目の les は花を指す代名詞で、過去分詞より前にあるため achetées になります。三つ目では、que が前の les fleurs を受けているので同じ一致が起こります。que は、ここでは「私が買った」という説明を前の語につなぐ役目です。
ただし、「〜に」に当たる相手を表す間接目的語では一致しません。Je lui ai parlé.「私はその人に話しました」の lui は相手が女性でも parlée を引き起こしません。また、量や一部を受ける en の場合は、標準的には Des pommes ? J'en ai acheté.「リンゴですか。買いました」のように一致させません。
代名動詞の一致をもう一歩整理する
代名動詞でも、me、te、se などが何の役割を持つかが重要です。日常的な身体動作から整理するとわかりやすくなります。
- Elle s'est lavée. — 彼女は体を洗いました。
- Elle s'est lavé les mains. — 彼女は手を洗いました。
- Les mains qu'elle s'est lavées étaient sales. — 彼女が洗った手は汚れていました。
一つ目は「自分自身を洗う」ので、前にある se が直接目的語に当たり、lavée になります。二つ目で洗ったものは les mains「手」です。これは後ろにあるため lavé のままで、se は「自分のために・自分の」という関係を表します。三つ目では「洗ったもの」が que によって前に置かれているため、女性複数の mains に合わせます。
同様に、Elles se sont parlé.「彼女たちは話し合いました」は、もとの形が parler à quelqu'un「誰かに話す」なので一致しません。一方、Elles se sont vues.「彼女たちは会いました」は voir quelqu'un「誰かを見る・会う」なので一致します。
さらに、s'enfuir「逃げる」のように、代名詞の意味を単純に「自分を・自分に」と分けにくい動詞もあります。Elle s'est enfuie.「彼女は逃げました」のように主語に一致させるものがあり、発展段階では動詞ごとの確認も必要です。se faire+不定詞 の fait は一致させず、Elle s'est fait couper les cheveux.「彼女は髪を切ってもらいました」と書きます。
状態を表す動詞では意味の捉え方が変わることもある
avoir「持つ」、être「〜である」のような状態を表す動詞にも、複合過去は使えます。半過去なら背景として述べるところを、区切られた期間や出来事として示すためです。
- Il était malade quand je l'ai appelé. — 私が電話したとき、彼は病気でした。
- Il a été malade pendant trois jours. — 彼は3日間病気でした。
また、J'ai su la vérité hier.「私は昨日、真実を知りました」のように、savoir の複合過去が「知っていた」という状態ではなく「知った」という変化を表すこともあります。日本語の動詞も、文脈に合わせて選ぶと自然になります。
さらに前の過去を言いたいとき
複合過去は、過去より前の出来事をすべて表すための形ではありません。過去のある時点ですでに終わっていたことには、大過去を使います。大過去とは、過去を基準にして「それより前」を示す形です。
Quand je suis arrivé, le train était déjà parti. — 私が着いたとき、列車はすでに出発していました。
到着は suis arrivé という複合過去、到着より前の出発は était parti という大過去です。複合過去で覚えた助動詞と過去分詞の組み合わせが、この先の時制にもつながります。
練習の進め方
- 動詞は「不定詞・助動詞・過去分詞」の組で覚える。 prendre — avoir — pris「取る・乗る」、venir — être — venu「来る」のように記録します。動詞の意味だけを見て、助動詞と過去分詞を両方思い出せるか確認しましょう。
- 昨日の出来事を三つ書き、一つずつ形を変える。 J'ai préparé le dîner.「夕食を作りました」から、Je n'ai pas préparé le dîner.「夕食を作りませんでした」、Tu as préparé le dîner ?「夕食を作った?」へ変えます。助動詞の位置が動かず、否定語や主語だけが変わることを確かめます。
- 書くときは二段階で点検する。 まず助動詞が合っているかを確認し、次に一致が必要かを調べます。慣れたら、日記に Il pleuvait, mais je suis sorti.「雨が降っていましたが、私は外出しました」のような背景と出来事の組を一つ加えましょう。女性の話者なら sortie にします。
関連する文法
- 先に確認: 動詞 avoir の基本 — 複合過去を作るために、現在形を確実にします。
- 形を増やす: 不規則な過去分詞 — よく使う動詞を過去形でも使えるようにします。
- 一致を詳しく: être を使う複合過去 — 助動詞の選択と、性・数に合わせる形を確認できます。
- 過去の描き分け: 半過去 — 情景、習慣、進行中のことと、区切られた出来事を区別します。
- 時間関係を広げる: 大過去 — 過去の時点よりさらに前の出来事を表します。
- 似た形を見分ける: 受動態 — 「〜される」を表す形で、être を使う複合過去とは区別が必要です。
- さらに学ぶ: 過去不定詞 — 「〜したあとで」などを表す、助動詞と過去分詞の別の組み合わせです。
- 読書に向けて: 単純過去 — 文学的な物語で複合過去に代わって現れる形を学びます。