フランス語の受動態:être+過去分詞の作り方と使い分け
Voix Passive
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語の受動態(動作をする側ではなく、受ける側を中心に述べる形)は、être+過去分詞で作ります。過去分詞(動詞を「売られた・書かれた」などの意味で使うための形)は主語の性・数に合わせ、誰がしたかを言うときは通常 par を添えます。La maison a été vendue. は「その家は売れました/売却されました」で、会話では受動態の代わりに On a vendu la maison.「その家を売りました」のように言うこともできます。
受動態で何を伝えるのか
同じ出来事でも、「誰がしたか」から話す場合と、「何がどうなったか」から話す場合があります。能動態(動作をする側を主語にする形)の La mairie rénove la bibliothèque.「市が図書館を改修しています」に対し、受動態の La bibliothèque est rénovée par la mairie.「図書館は市によって改修されています」では、話の中心が図書館に移ります。主語とは、文の中心として「誰が・何が」に当たる部分です。受動態の主語は、動作を受ける人や物になります。
日本語でも「市が図書館を改修する」と「図書館が改修される」を使い分けます。ただし、日本語の「〜れる・られる」をいつもフランス語の受動態に置き換えられるわけではありません。「雨に降られた」のような迷惑を受けた表現や、「先生が来られる」のような尊敬表現には、別の言い方が必要です。また、日本語では話の流れから主語を省きやすいのに対し、フランス語では通常、主語を明示します。
この項目の中心はB1で学ぶ基本の受動態です。案内文、ニュース、商品説明、仕事の連絡などで頻繁に出会います。まず現在・複合過去・未来の形を使えるようにし、その後で状態を表す文や、ほかの受動的な表現との違いを整理しましょう。
作り方と文のしくみ
1.「何を」に当たる部分を主語にする
基本の組み立ては次のとおりです。
動作を受ける人・物+時制に合うêtre+過去分詞+必要ならpar+動作をする人・物
時制とは、現在・過去・未来など、出来事がいつのものかを表す動詞の形です。能動態から変える場合は、元の文の直接目的語(前置詞を挟まずに動詞につながる、「誰を・何を」に当たる部分)を、新しい主語にします。動作主とは、実際にその動作を行う人や物のことです。
| フランス語 | 日本語訳 | 文の組み立て |
|---|---|---|
| Le technicien répare la machine. | 技術者がその機械を修理しています。 | 技術者が主語、機械が直接目的語です。 |
| La machine est réparée par le technicien. | その機械は技術者によって修理されています。 | 機械が主語になり、技術者は動作主として後ろに置かれます。 |
| La machine est réparée. | その機械は修理されています。 | 動作主を言わず、機械についてだけ述べます。 |
最後の文は、前後の話によっては「機械は修理済みです」という状態の説明にもなります。形だけで決めず、時間を表す言葉や文脈も見て判断します。
2.過去分詞は新しい主語に合わせる
フランス語の名詞(人・物・事柄を表す語)には、文法上の男性・女性という区別があります。物の場合は、実際の性別とは関係ありません。性・数の一致とは、その区別と単数・複数に合わせて語の形を変えることです。
受動態では、過去分詞を動作主ではなく、主語に一致させます。基本は女性なら -e、複数なら -s、女性複数なら -es を足します。
| フランス語 | 日本語訳 | 一致の確認 |
|---|---|---|
| Le colis est envoyé. | その荷物は発送されます。 | 男性単数なのでenvoyé。 |
| La lettre est envoyée. | その手紙は発送されます。 | 女性単数なのでenvoyée。 |
| Les colis sont envoyés. | それらの荷物は発送されます。 | 男性複数なのでenvoyés。 |
| Les lettres sont envoyées. | それらの手紙は発送されます。 | 女性複数なのでenvoyées。 |
過去分詞は動詞ごとに覚える必要があります。たとえば lire → lu「読む→読まれた」、faire → fait「する・作る→された・作られた」、prendre → pris「取る→取られた」、écrire → écrit「書く→書かれた」です。女性形はそれぞれ lue, faite, prise, écrite となります。
envoyé, envoyée, envoyés, envoyées の語尾の違いは通常、発音では聞き分けられません。しかし、fait / faite や pris / prise では発音も変わります。音だけで覚えず、主語と過去分詞を一組で書いて確認しましょう。
3.êtreを主語と時制に合わせる
受動態の現在形では、êtreを次のように変えます。例は「招待される」です。括弧内の語尾は、主語の性・数に応じて選ぶ部分です。
| フランス語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Je suis invité(e). | 私は招待されています。 |
| Tu es invité(e). | 君は招待されています。 |
| Il est invité. / Elle est invitée. | 彼は/彼女は招待されています。 |
| Nous sommes invité(e)s. | 私たちは招待されています。 |
| Vous êtes invité(e)(s). | あなたは/あなた方は招待されています。 |
| Ils sont invités. / Elles sont invitées. | 彼らは/彼女たちは招待されています。 |
vous が丁寧に一人を指す場合、êtreは êtes のままですが、過去分詞は単数です。女性一人への Vous êtes invitée. は「あなたは招待されています」。nous や複数の vous も、全員が女性なら女性複数形にします。男性を含む集団には、標準的な一致では男性複数形を使います。
次に、主語を女性単数の la maison「その家」に固定し、時制による変化を見てみましょう。
| 時制・形 | フランス語 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 現在 | La maison est vendue par une agence. | その家は不動産会社を通じて販売されています。 |
| 複合過去 | La maison a été vendue. | その家は売却されました。 |
| 半過去 | La maison était louée chaque été. | その家は毎年夏に貸し出されていました。 |
| 大過去 | La maison avait été vendue avant notre arrivée. | 私たちが着く前に、その家はすでに売却されていました。 |
| 単純未来 | La maison sera vendue en juin. | その家は6月に売却される予定です。 |
| 近接未来 | La maison va être vendue. | その家はまもなく売却されます。 |
| 条件法現在 | La maison serait vendue si le prix était plus bas. | 値段がもっと安ければ、その家は売れるでしょう。 |
複合過去は、完了した過去の出来事を述べる形です。受動態では a été+過去分詞 などとなります。été はêtre自体の過去分詞で、ここでは形を変えません。主語に一致するのは最後の vendue です。複数なら Les maisons ont été vendues.「それらの家は売却されました」となります。
半過去は過去の習慣や途中の状況、大過去はある過去の時点より前に済んだ出来事を表します。まだ慣れていなければ、この二つと条件法(条件のもとで起こることなどを表す形)は、まず読めれば十分です。どの場合も「êtreの形で時間などを示し、最後の過去分詞で動作を示す」というしくみは共通しています。
4.否定・疑問・「〜される予定だ」
否定の ne … pas は、活用している動詞を挟みます。活用とは、主語や時制に合わせて動詞の形を変えることです。複合過去なら a、近接未来なら va がその位置にあります。
- La demande n'est pas acceptée. — その申請は受理されません。
- La demande n'a pas été acceptée. — その申請は受理されませんでした。
- La demande ne va pas être acceptée. — その申請は受理されない見込みです。
疑問文も、受動態だから特別な語順になるわけではありません。Est-ce que la demande a été acceptée ? は「その申請は受理されましたか」です。会話なら、La demande a été acceptée ? と語尾を上げても尋ねられます。
devoir「〜しなければならない」や pouvoir「〜できる」の後ろでは、不定詞(辞書に載る、主語に合わせる前の動詞の形)の être を使います。Le dossier doit être signé.「その書類には署名が必要です」、La réservation peut être modifiée.「その予約は変更できます」のようになります。êtreが不定詞でも、最後の過去分詞は主語に一致します。
5.どんな動詞でも受動態にできるわけではない
基本の受動態にできるのは、直接目的語を取る動詞、つまり他動詞です。ただし、直接目的語があっても、意味や慣用によって受動態が不自然になる場合があります。「形を変えられるか」だけでなく、「その人や物を中心に述べる必要があるか」も考えます。
とくに注意したいのは、日本語の「〜を・〜に」だけではフランス語の構造が分からない点です。téléphoner à quelqu'un「誰かに電話する」の à quelqu'un は間接目的語(前置詞を介して動詞につながる相手)なので、その相手を通常の受動態の主語にはできません。
- On a téléphoné à Marie. — 誰かがマリーに電話しました。
- 「マリーは電話をもらいました」と言いたいなら、Marie a reçu un appel. が自然です。
また、Elle est arrivée.「彼女は到着しました」はêtre+過去分詞ですが、受動態ではありません。arriver「到着する」の複合過去です。êtreがあるかどうかではなく、誰かがその動作を受けているかを確認しましょう。
場面で覚える例文
日本語訳は、受動態の形をそのまま写すより、その場面で自然に伝わる言い方にしています。「〜される」と訳さない文でも、フランス語では受動態になっていることがあります。
| フランス語 | 日本語訳 | 注目する点 |
|---|---|---|
| Le livre est lu par tous. | その本はみんなに読まれています。 | 本を主語にし、読む人をparで示します。 |
| La maison a été vendue. | その家は売却されました。 | 完了した出来事。女性単数なのでvendue。 |
| Elle sera invitée. | 彼女は招待される予定です。 | 未来の受動態です。 |
| On parle français ici. | ここではフランス語が話されています。 | 日本語訳は受け身でも、フランス語はonを使う能動態です。 |
| Les repas sont préparés sur place. | 食事はその場で調理されます。 | 調理する人より提供方法に関心があります。 |
| Votre commande a été expédiée ce matin. | ご注文の商品は今朝発送されました。 | 通販の通知でよくある言い方です。 |
| Les résultats seront publiés lundi. | 結果は月曜日に発表されます。 | 発表する人を言わず、結果を話題にします。 |
| Le musée était fermé tous les lundis. | その美術館は毎週月曜日が休館でした。 | 半過去で、過去の繰り返しや状態を述べます。 |
| Les billets n'ont pas encore été envoyés. | チケットはまだ発送されていません。 | 否定はontを挟みます。 |
| Est-ce que la réunion a été annulée ? | 会議は中止になりましたか。 | 複合過去の疑問文です。 |
| Cette photo a été prise par ma sœur. | この写真は姉が撮りました。 | 日本語では能動態で訳しても自然です。 |
| La route va être fermée à cause des travaux. | 工事のため、その道路はまもなく通行止めになります。 | 近接未来と、閉鎖の理由を示しています。 |
| Les visiteurs doivent être accompagnés d'un guide. | 見学者にはガイドの同行が必要です。 | devoirの後ろはêtre。accompagnésは見学者に一致します。 |
| Ce document peut être téléchargé gratuitement. | この書類は無料でダウンロードできます。 | 可能を表すpouvoirと受動態の組み合わせです。 |
よくある間違い
1.過去分詞を動作主に合わせてしまう
- 誤り: Les lettres sont envoyés par Paul et Léa.
- 正しい形: Les lettres sont envoyées par Paul et Léa. — それらの手紙はポールとレアによって発送されます。
- 理由: 一致の基準は女性複数の les lettres です。発送する人が男女二人でも、過去分詞の形は変わりません。
2.過去の受動態でétéを抜かす
- 誤り: La maison a vendue.
- 正しい形: La maison a été vendue. — その家は売却されました。
- 理由: 受動態の複合過去にはêtreの複合過去形 a été が必要です。a vendu は「売った」という能動態で、意味も文のしくみも異なります。
3.日本語の「に」をそのままàにする
- 誤り: Ce roman a été écrit à cette autrice.
- 正しい形: Ce roman a été écrit par cette autrice. — この小説はその作家によって書かれました。
- 理由: 動作主を示す基本の語はparです。à cette autrice では、書いた人を表せません。「誰に書き送ったか」という相手と「誰が書いたか」を区別します。
4.直接目的語でない相手を主語にする
- 誤り: Marie a été téléphonée hier.
- 正しい形: On a téléphoné à Marie hier. — 昨日、誰かがマリーに電話しました。
- 理由: 電話の相手は téléphoner à で示します。そのまま受動態にはできません。マリーから話し始めるなら Marie a reçu un appel hier.「マリーは昨日電話をもらいました」と言えます。
5.日本語の迷惑の受け身を持ち込む
- 誤り: J'ai été plu.
- 正しい言い方: J'ai été surpris par la pluie. — 不意に雨に降られました。
- 理由: 日本語の「雨に降られた」は、雨という出来事で自分が困ったことを表せます。しかし pleuvoir「雨が降る」には、雨の動作を受ける直接目的語がありません。例の正しい文は surprendre「不意を突く」を使った別の受動態です。
6.現在の状態と過去の出来事を取り違える
- 意図した意味に合わない形: 「昨日、扉が閉められた」と言いたいのに La porte est fermée. とする。
- 意図に合う形: La porte a été fermée hier. — 扉は昨日閉められました。
- 理由: La porte est fermée. は、文脈がなければ普通「扉は閉まっています」という今の状態です。閉める出来事が起きたことを述べたいなら、複合過去や時間表現を使います。
自然に使うための注意点
動作主は、必要なときだけ言う
「受動態には必ずparが付く」と覚える必要はありません。誰がしたか分からない、分かっていても重要でない、あるいは言わなくても明らかな場合は、省くほうが自然です。
- Mon vélo a été volé. — 自転車を盗まれました。
- Les passeports sont contrôlés à l'entrée. — 入口でパスポートの確認があります。
逆に、誰がしたかが新しい情報なら、動作主を添える意味があります。Ce tableau a été peint par ma grand-mère.「この絵は祖母が描きました」では、絵を話題にしたまま、描いた人を伝えられます。
会話ではonが便利。ただし同じ文になるとは限らない
on は、文脈に応じて「人々・誰か・私たち」などを表す主語の語です。動詞は il / elle と同じ形になります。行為をする人を特定しない話では、受動態の代わりによく使われます。
| フランス語 | 日本語訳 | 選び方 |
|---|---|---|
| Les billets sont vendus à l'accueil. | チケットは受付で販売されています。 | チケットの購入方法を説明します。 |
| On vend les billets à l'accueil. | チケットは受付で売っています。 | 会話で簡潔に案内します。 |
| Cette salle a été réservée par Léa. | この部屋はレアが予約しました。 | 予約したのがレアだと明示します。 |
| On a réservé cette salle. | この部屋は予約しました/誰かが予約しました。 | 誰を指すかは文脈次第です。 |
par Léa を含む文を、ただ on に変えると、「レアが」という情報が失われます。誰がしたかを残したいなら、Léa a réservé cette salle.「レアがこの部屋を予約しました」と能動態にします。
受動態は書き言葉だけのものではありません。Tu es invité !「君も招待されているよ!」のように会話でも使います。ただ、受動態を続けると案内文や報告書のような調子になりやすいので、何を話題にしたいかで選びましょう。
日本語訳を一対一で固定しない
La réunion a été annulée. は「会議は中止されました」でも「会議は中止になりました」でも自然です。Vous êtes prié de patienter. は直訳すると「待つよう求められています」ですが、案内としては「しばらくお待ちください」に近い表現です。受動態の形を理解したうえで、訳では自然な日本語を選びます。
さらに理解を深める
ここからは、基本形に慣れてから整理したい点です。すべてをすぐに使いこなす必要はありませんが、読解では違いを知っておくと役立ちます。
動作を表す受動態と、結果の状態
être+過去分詞 は、動作が行われることだけでなく、その結果の状態も表します。この場合、過去分詞は形容詞(人や物の性質・状態を説明する語)に近い働きをします。
| フランス語 | 日本語訳 | 読み取り方 |
|---|---|---|
| La porte est fermée. | 扉は閉まっています。 | 通常は今の状態です。 |
| La porte est fermée par le gardien tous les soirs. | 扉は毎晩、管理人によって閉められます。 | 動作主と繰り返しの表現が、閉める行為を示します。 |
| La porte a été fermée à vingt heures. | 扉は20時に閉められました。 | 過去の出来事を述べます。 |
| La porte est en train d'être fermée. | 扉は今まさに閉められているところです。 | 動作の最中だと明示します。 |
日本語の「閉まっている」と「閉められている」を、フランス語の形だけで完全に分けることはできません。en train de は「まさに〜しているところ」を表す言い回しですが、必要なときにだけ使います。
parではなくdeが使われる場合
動作主はparが基本ですが、感情・評価・周囲の状態などを表す一部の言い回しでは de も使われます。
- Elle est aimée de tous. — 彼女はみんなから愛されています。
- Il est respecté de ses collègues. — 彼は同僚から尊敬されています。
- La maison est entourée d'arbres. — その家は木々に囲まれています。
ここで「感情なら必ずde」と一般化しないことが大切です。Elle est aimée par ses enfants.「彼女は子どもたちに愛されています」のようにparも使われます。また、d'arbres は周囲を構成する物を表しており、意志をもって行動する人ではありません。まず aimé de tous、entouré de のようなまとまりで覚えると安全です。
seを使う受動的な表現
se+動詞 の形にも、「人々がそれを〜する」という受動的な意味を持つものがあります。これは代名動詞(se などを動詞と組み合わせて使う動詞)の用法の一つです。
- Ce livre se vend bien. — この本はよく売れています。
- Ce plat se mange froid. — この料理は冷たいまま食べます。
- Cette expression s'emploie surtout à l'oral. — この表現は主に話し言葉で使われます。
商品の売れ行き、食べ方、一般的な使い方を述べるのに便利です。ただし、どの受動態も機械的に se の形にできるわけではありません。特定の過去の出来事と動作主を伝える Ce livre a été vendu par un libraire.「この本は書店主によって売られました」とは、話の焦点が異なります。
se faire+不定詞との違い
se faire+不定詞 でも、何かをされることを表せます。
- Il s'est fait voler son téléphone. — 彼は携帯電話を盗まれました。
- Elle s'est fait couper les cheveux. — 彼女は髪を切ってもらいました。
最初の文は被害、二つ目は本人が手配したサービスです。この形そのものが「わざとさせた」「迷惑だった」のどちらか一方を必ず表すわけではありません。動詞と状況で判断します。なお、直後に不定詞が続くこの構文では fait は形を変えず、女性主語でも faite にはしません。基本の受動態の一致とは、別の規則です。
条件や判断を含む文の中でも使える
受動態は、事実を述べる文だけでなく、希望や必要性を述べる文にも入ります。たとえば接続法(必要性・希望などを表す特定の文の中で使う動詞の形)でも、êtreの形を変えて受動態を作ります。
- Il faut que la demande soit envoyée avant vendredi. — 申請書は金曜日より前に送る必要があります。
- Le colis aurait été livré à une autre adresse. — その荷物は別の住所に配達されたとのことです。
一つ目ではêtreの接続法 soit、二つ目では条件法過去の aurait été を使っています。二つ目の条件法は、報道などで未確認の情報を伝える用法です。条件法がいつも伝聞になるわけではありません。形が長くなっても、最後の envoyée は女性単数の申請書、livré は男性単数の荷物に一致しています。
練習の進め方
- 同じ内容を三通りで書く。 Le personnel nettoie la salle.「職員が部屋を清掃します」→ La salle est nettoyée par le personnel.「部屋は職員によって清掃されます」→ On nettoie la salle.「部屋を清掃します」と並べます。主語を丸で囲み、何を話題にしているか、どの情報が省かれたかを確認しましょう。
- 主語と時制を一つずつ変える。 La lettre est envoyée.「手紙は発送されます」から、Les lettres sont envoyées.「それらの手紙は発送されます」、さらに Les lettres ont été envoyées.「それらの手紙は発送されました」へ進めます。主語、êtreの形、最後の過去分詞の三か所を順番に見直すと、誤りを見つけやすくなります。
- 実際の通知を読み、書き換える。 注文の発送通知、休館案内、予約の確認から受動態を探します。動作主が省かれている理由を考え、onで自然に言い直せるか試しましょう。見つけたêtre+過去分詞が、受動態なのか、状態なのか、単なる複合過去なのかも確認すると読解力が付きます。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 複合過去 — a été vendue「売却された」などを理解する土台です。助動詞(ほかの動詞と組んで時制などを作る動詞)と過去分詞の組み合わせを復習できます。