フランス語の半過去(imparfait)
L'Imparfait
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
半過去は、過去の場面の内側から「そのころはどうだったか」「何をしていたか」を伝える形です。過去の習慣、状態、進行中の動作に使い、多くの場合、現在形の nous の形から -ons を取って -ais、-ais、-ait、-ions、-iez、-aient を付けます。たとえば Nous habitions à Lyon. は「私たちはリヨンに住んでいました」で、住み始めた瞬間や引っ越した瞬間ではなく、当時の暮らしに目を向けています。
半過去とは
フランス語の半過去 l’imparfait は、A2で学ぶ大切な過去の表現です。思い出話で当時の生活を説明するとき、出来事が起きたときの天気を伝えるとき、誰かから電話が来た瞬間に何をしていたかを話すときに使います。「半」という名前でも、動作が半分だけ終わったという意味ではありません。
日本語では「小さいころは毎日公園で遊んだ」と「小さいころは毎日公園で遊んでいた」の両方が自然です。フランス語では、このような習慣を半過去で表すのが基本です。一方、「鍵をなくしていた」のような日本語の「〜ていた」は、なくした結果の状態を表すこともあります。したがって、「〜ていた」を見たら必ず半過去、という置き換えはできません。
すでに学んだ複合過去(passé composé:出来事をひとまとまりの過去の事実として示す形)と組み合わせると、話がはっきりします。半過去で舞台や状況を整え、複合過去でそこで何が起きたかを語る、と考えると入りやすくなります。ただし、半過去がいつも背景、複合過去がいつも短い動作、という絶対的な決まりではありません。
作り方と基本の使い方
1.現在形の nous から作る
動詞(動作や状態を表す語)の活用とは、誰の話か、いつの話かに合わせて形を変えることです。半過去は、次の順番で作ります。
- その動詞を、現在形の nous「私たちは」の形にする。
- 最後の -ons を取り、語幹(活用の土台になる部分)を残す。
- 主語(誰が、何が、に当たる部分)に合う語尾を付ける。
たとえば parler「話す」は、nous parlons → parl- → je parlais「私は話していた」となります。辞書に載る形である不定詞 parler から直接作るのではなく、まず nous parlons を思い浮かべましょう。
| 誰について話すか | 主語 | 半過去の形 | 日本語の目安 |
|---|---|---|---|
| 自分一人 | je | parlais | 私は話していた |
| 親しい相手一人 | tu | parlais | 君は話していた |
| 第三者一人・一般的な人 | il / elle / on | parlait | 彼・彼女・人は話していた |
| 自分を含む複数 | nous | parlions | 私たちは話していた |
| 複数の相手・丁寧に呼ぶ相手 | vous | parliez | あなた方は・あなたは話していた |
| 第三者の複数 | ils / elles | parlaient | 彼ら・彼女たちは話していた |
on は、日常会話では「私たち」の意味でもよく使います。その場合も形は on parlait であり、nous parlions の形にはしません。
現在形で不規則に見える動詞も、ほとんどはこの方法で作れます。finir「終える」は nous finissons から je finissais、prendre「取る」は nous prenons から je prenais です。
| 辞書の形 | 現在形の nous | 半過去の je | 意味の目安 |
|---|---|---|---|
| avoir | nous avons | j’avais | 持っていた・あった |
| aller | nous allons | j’allais | 行っていた |
| faire | nous faisons | je faisais | していた |
| venir | nous venons | je venais | 来ていた |
| pouvoir | nous pouvons | je pouvais | できた・できる状態だった |
| vouloir | nous voulons | je voulais | 望んでいた・したかった |
| voir | nous voyons | je voyais | 見えていた・見ていた |
母音で始まる形の前では je が j’ になります。j’avais「私は持っていた」、j’allais「私は行っていた」のように書きます。
2.être だけは語幹が例外
être「〜である・いる」は、現在形が nous sommes なので通常の作り方を使えません。半過去の語幹は ét- です。語尾はほかの動詞と同じです。
| 主語 | être の半過去 | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| je | j’étais | 私は〜だった |
| tu | tu étais | 君は〜だった |
| il / elle / on | il / elle / on était | 彼・彼女などは〜だった |
| nous | nous étions | 私たちは〜だった |
| vous | vous étiez | あなた方は・あなたは〜だった |
| ils / elles | ils / elles étaient | 彼ら・彼女たちは〜だった |
J’étais fatigué. は「私は疲れていました」です。話し手が女性なら、fatiguée と綴ります。ここで形が変わるのは形容詞(人や物の性質・状態を説明する語)で、j’étais 自体は男女で変わりません。
3.綴りに注意する動詞
基本の語幹を覚えたら、発音を保つための綴りにも注意しましょう。
- manger「食べる」:nous mangeons をもとに、je mangeais、tu mangeais、il mangeait、ils mangeaient と書きます。ただし、nous mangions、vous mangiez では e を入れません。
- commencer「始める」:je commençais、tu commençais、il commençait、ils commençaient では ç を使います。nous commencions、vous commenciez では普通の c です。
- étudier「勉強する」:語幹が étudi- なので、nous étudiions、vous étudiiez には i が二つ続きます。誤植ではありません。
- payer「支払う」:nous payons から nous payions、vous payiez となります。現在形の nous payons と半過去の nous payions を書き分けます。
falloir「必要である」のように、通常 il だけで使う動詞もあります。よく使う半過去は il fallait「必要だった」です。Il fallait réserver. は「予約する必要がありました」。このような動詞は、無理に全員分の活用を作らず、使われる形で覚えましょう。
4.語尾は同じ音になるものが多い
-ais、-ait、-aient は、標準的な発音では同じ「エ」に近い音 /ɛ/ です。そのため je parlais、tu parlais、il parlait、ils parlaient は、動詞の部分だけを聞いても区別できません。話すときは主語も一緒に練習し、書くときは音だけを頼りに語尾を選ばないようにします。
-ions、-iez には、短い「イ」から滑るような音 /j/ が入ります。nous parlons「私たちは話す」と nous parlions「私たちは話していた」の違いも、主語を付けたまとまりで聞き比べると覚えやすくなります。
5.まず覚えたい三つの働き
昔の習慣・繰り返し
Le dimanche, nous déjeunions chez ma grand-mère. は「日曜日には祖母の家で昼食を取っていました」。一回の食事ではなく、当時のいつもの過ごし方を表しています。souvent「よく」、tous les jours「毎日」、à cette époque「そのころ」などとよく使います。
ただし、これらの語は半過去専用ではありません。「毎日」と書いてあるから機械的に半過去にするのではなく、当時の習慣として見ているかを確かめます。
当時の状態・情景
Il faisait beau.「よい天気でした」、J’avais dix ans.「私は10歳でした」、La rue était calme.「通りは静かでした」のように、天気、年齢、気持ち、周囲の様子を説明します。日本語では普通に「〜だった」と訳すことも多く、無理に「〜していた」にする必要はありません。
ある時点で進行中だった動作
Je mangeais quand tu as appelé. は「あなたが電話してきたとき、私は食事中でした」。je mangeais はそのとき続いていた食事、tu as appelé はそこで起きた電話です。食事がそのあと終わったかどうかは、この半過去だけでは分かりません。
6.否定文・疑問文でも形はそのまま
否定文では、活用した動詞を ne … pas で挟みます。Je ne comprenais pas.「私は理解できていませんでした」。母音の前では ne が n’ になり、Il n’était pas là.「彼はそこにいませんでした」となります。
疑問文なら Est-ce que tu travaillais le samedi ?「土曜日は働いていましたか」。会話では Tu travaillais le samedi ? と語尾を上げても聞けます。
se lever「起きる」のような動詞では、主語に対応する小さな語 me、te、se なども残します。Je me levais tôt.「私は早起きしていました」、Je ne me levais pas tôt.「私は早起きしていませんでした」が基本の並びです。
場面の中で確かめる例文
日本語訳では、文脈に合わせて「〜だった」「〜ていた」「よく〜した」を使い分けています。訳の形よりも、フランス語で何に焦点を当てているかに注目してください。
| フランス語 | 日本語 | 注目点 |
|---|---|---|
| Quand j’étais petit, je jouais souvent dehors. | 小さいころは、よく外で遊んでいました。 | 過去の時期と習慣。女性が話すなら petite。 |
| Il faisait beau. | よい天気でした。 | 当時の天気。 |
| Nous habitions à Lyon. | 私たちはリヨンに住んでいました。 | 当時の生活状況。 |
| Je mangeais quand tu as appelé. | あなたが電話してきたとき、私は食事中でした。 | 続いていた動作と、そこで起きた出来事。 |
| Tous les matins, elle prenait le bus de sept heures. | 彼女は毎朝7時のバスに乗っていました。 | 通勤・通学などの習慣。 |
| À cette époque, nous n’avions pas de voiture. | そのころ、私たちは車を持っていませんでした。 | 所有していなかった状態。 |
| Les enfants dormaient déjà quand je suis rentrée. | 私が帰宅したとき、子どもたちはもう眠っていました。 | 帰宅した時点で続いていた状態。話し手は女性。 |
| Pendant que je préparais le dîner, mon frère mettait la table. | 私が夕食を作っている間、弟は食卓の準備をしていました。 | 同時に進んでいた二つの動作。 |
| La fenêtre était ouverte et on entendait la pluie. | 窓が開いていて、雨の音が聞こえていました。 | 場面の描写。 |
| Vous travailliez où avant ? | 以前はどちらで働いていらしたんですか。 | 当時の勤務先を尋ねる会話。 |
| Je ne savais pas quoi répondre. | 私は何と答えればよいか分かりませんでした。 | そのときの知識・心理状態。 |
| Il fallait prendre rendez-vous. | 予約を取る必要がありました。 | 過去の必要性。実際に予約したかは別。 |
| Nous étudiions ensemble à la bibliothèque. | 私たちは図書館で一緒に勉強していました。 | i が二つ続く綴り。 |
| Le train allait partir quand elle est arrivée. | 彼女が着いたとき、列車は出発するところでした。 | 過去の時点から見た直前の予定。 |
よくある間違い
1.不定詞からそのまま作ってしまう
- 誤り: Je prendais le bus.
- 正しい形: Je prenais le bus.「私はバスに乗っていました。」
prendre の文字をそのまま土台にせず、nous prenons から pren- を取り出します。現在形が不規則な動詞ほど、まず nous の形を確かめるのが安全です。
2.être に普通の作り方を当てはめる
- 誤り: J’étaisais fatigué.
- 正しい形: J’étais fatigué.「私は疲れていました。」
ét- に -ais を一度だけ付けます。étais をさらに活用させるわけではありません。例外なのは語幹であり、語尾まで別の体系になるのではありません。
3.nous・vous の綴りを現在形と混同する
- 誤り: À cette époque, nous étudions le soir.(昔の習慣を述べたい場合)
- 正しい形: À cette époque, nous étudiions le soir.「そのころは、夜に勉強していました。」
étudions は現在形、étudiions は半過去です。また「私たちは食べていた」は nous mangions で、nous mangeions とは書きません。語幹の末尾と半過去の語尾を分けて確認しましょう。
4.一回きりの出来事まで、何でも半過去にする
- 意図に合わない形: Hier, à huit heures, je perdais mes clés.(昨日8時に鍵をなくした、と単純に報告したい場合)
- 自然な形: Hier, à huit heures, j’ai perdu mes clés.「昨日8時に鍵をなくしました。」
半過去は単なる「過去の印」ではありません。ここでは鍵をなくした出来事を一件の事実として伝えるので複合過去を選びます。半過去の文があらゆる文脈で不可能という意味ではなく、この報告の仕方には合わないということです。
5.「長い動作なら必ず半過去」と考える
- 意図に合わない形: J’habitais à Lyon pendant cinq ans.(5年間住んだ経歴を、区切られた一期間として報告したい場合)
- 自然な形: J’ai habité à Lyon pendant cinq ans.「私はリヨンに5年間住みました。」
5年間という長い期間でも、まとまりとして振り返るなら複合過去です。一方、À cette époque, j’habitais à Lyon.「そのころはリヨンに住んでいました」は、当時の状況なので半過去が自然です。動作の長短より、区切って語るか、場面の内側を描くかを考えます。
使うときの注意点
半過去は「今も続いている」とも「今は終わった」とも断定しない
Je travaillais dans cette entreprise. は「私はその会社で働いていました」。普通の会話では、今は別の場所で働いているように聞こえることもありますが、半過去そのものが現在の退職を保証するわけではありません。「そのときはそうだった」と示しているだけで、今の状況は前後の話から分かります。
また、「終わっていない過去」という覚え方にも注意が必要です。昨日読んでいた本を今日読み終えたとしても、昨日の途中の場面を語るなら Je lisais.「私は読んでいました」と言えます。実際に完了したかではなく、その文が終点を取り上げるかどうかが重要です。
時を表す語だけで選ばない
hier「昨日」でも半過去は使えます。Hier, il pleuvait quand je suis sorti. は「昨日、外に出たときは雨が降っていました」です。quand「〜のとき」の後も半過去専用、複合過去専用ではありません。
Quand j’étais petit, je lisais beaucoup.「小さいころは、よく本を読んでいました」では、時期も習慣も半過去です。Quand le téléphone a sonné, je lisais.「電話が鳴ったとき、私は読書をしていました」では、一回の出来事と進行中の動作を組み合わせています。
話し言葉でも書き言葉でも使う
半過去は文学だけの時制ではありません。日常の雑談、仕事の経歴、思い出話でもごく普通に使います。くだけた会話では否定の ne を省いて Je savais pas.「知らなかった」と言うことがありますが、学習中の作文や丁寧な文章では Je ne savais pas. と書くのが基本です。
一歩先へ:慣れてから学ぶ用法
ここからは、基本の「習慣・状態・進行中」が分かってからで十分です。半過去には、単純に昔を説明するだけではない働きもあります。
1.同じ動詞でも、時制で見せ方が変わる
| フランス語 | 日本語 | 捉え方 |
|---|---|---|
| Je savais la réponse. | 私は答えを知っていました。 | すでに知っている状態。 |
| J’ai su la vérité hier. | 私は昨日、真実を知りました。 | 情報を得た出来事。 |
| Je connaissais déjà ce quartier. | 私はすでにこの地区を知っていました。 | 以前からなじみがあった状態。 |
| J’ai connu une période difficile. | 私はつらい時期を経験しました。 | 一つの時期を経験したこと。 |
半過去と複合過去を変えると、日本語でも「知っていた」と「知った」のように訳が変わることがあります。ただし、動詞ごとに訳語を一つずつ固定するのではなく、何が状態で、何が変化や経験として語られているかを見ます。
pouvoir「できる」の半過去 Je pouvais sortir. は「外出できる状況でした」で、実際に外出したかまでは必ずしも言いません。複合過去の J’ai pu sortir. は、文脈によって「外出することができました」と、実際に実現できたことを伝えます。
2.「その時点では、すでにどれくらい続いていたか」
depuis + 期間 と半過去を組み合わせると、過去のある時点まで続いていたことを言えます。
J’habitais à Lyon depuis deux ans quand j’ai changé de travail.
「転職したとき、私はリヨンに住み始めて2年になっていました。」
転職した時点でも住んでいたので j’habitais です。J’ai habité à Lyon pendant deux ans.「私はリヨンに2年間住みました」は、居住期間をひとまとまりとして述べています。depuis「〜前から引き続き」と pendant「〜の間」の視点の違いも併せて覚えると整理できます。
3.過去の予定・直前の動き
aller の半過去 + 不定詞 は、過去のある時点から見た「これから〜するところだった」「〜する予定だった」を表します。
J’allais sortir quand tu as appelé.
「あなたが電話してきたとき、私は出かけるところでした。」
電話のあと結局出かけたのか、中止したのかは、この文だけでは決まりません。「〜するつもりだったが実現しなかった」と常に解釈しないようにしましょう。
同じように venir de の半過去 + 不定詞 は、その時点で「〜したばかりだった」です。Je venais de rentrer quand il a appelé. は「彼が電話してきたとき、私は帰宅したばかりでした」。半過去は venir に現れ、rentrer は辞書の形のままです。
4.仮定や提案の si
si + 半過去 は、現在や未来について「もし〜なら」と現実から距離を置いて考えるときにも使います。
Si j’avais plus de temps, je voyagerais davantage.
「もっと時間があれば、もっと旅行するのですが。」
後半の je voyagerais は条件法(ある条件のもとで起こることなどを表す形)です。この文の j’avais は、昔の所有を報告しているのではありません。仮定の si の直後では、通常 si j’aurais と条件法にしない点も大切です。
短い提案なら Et si on prenait un café ?「コーヒーでも飲みませんか」と言えます。ここでも、過去に飲んだコーヒーを尋ねているわけではありません。
5.丁寧に用件を切り出す半過去
Je voulais vous poser une question. は「一つ質問したいのですが」という丁寧な切り出しになります。直訳の「質問したかった」から、今は質問する気がないと受け取る必要はありません。Je venais vous demander un renseignement.「少しお尋ねしたいのですが」のような言い方もあります。
これは話を少し控えめに差し出す表現です。ただし、日本語の敬語のように、あらゆる現在形を半過去に変えれば丁寧になるわけではありません。まずは Je voulais… のようなよく使うまとまりで覚えましょう。
6.人の話を過去の視点から伝える
間接話法(誰かの発言を、そのまま引用せず自分の文に組み込む言い方)でも半過去が現れます。
- 直接の発言:Elle a dit : « Je suis fatiguée. »「彼女は『疲れています』と言いました。」
- 伝え直した文:Elle a dit qu’elle était fatiguée.「彼女は疲れていると言いました。」
était は、言った時点と同じ時点の状態を表しています。「言ったときにはすでに疲れが終わっていた」という意味ではありません。後で時制の一致(伝える側の時点に合わせて動詞の時制を調整すること)を学ぶときに、この働きにつながります。
7.文章の中の特別な半過去
物語や報道では、普通なら完結した出来事として語るところに半過去を使い、その瞬間を目の前の場面のように見せることがあります。
Deux jours plus tard, il quittait la ville pour toujours.
「2日後、彼はその町を永遠に去るのでした。」
これは物語的な使い方です。初心者の「一回の出来事は複合過去」という練習を否定するものではありません。まず通常の使い分けを身に付け、読書で出会ったときに、こうした文体上の選択もあると気付ければ十分です。
練習の進め方
- 現在形の nous と半過去を一組にする。 nous prenons → je prenais → nous prenions のように、土台と語尾を声に出します。manger、commencer、étudier、être も加え、最後に見ずに書いて綴りを確認しましょう。
- 昔の生活を三つの視点で書く。 「住んでいた場所」「毎週していたこと」「好きだったこと」を一文ずつフランス語にします。続いて、引っ越しや初めての訪問など、一回の出来事を複合過去で一文加えます。日本語訳を先に作り込むより、「状況か、出来事か」を先に決めると迷いが減ります。
- 一つの場面に二つの時制を置く。 Je préparais le dîner quand…「夕食を作っていたときに……」を出発点に、le téléphone a sonné「電話が鳴った」などを続けます。次に主語を nous に替え、Nous préparions… と正しく活用できるか確かめます。
基本に戻るときは、**「過去の場面を描く半過去」と「出来事を区切って語る複合過去」**という対比を思い出してください。日本語の語尾との一対一対応を探すよりも、話し手がどの角度から過去を見せたいのかを考えるのが近道です。
関連する文法項目
- 先に確認: 複合過去 — 一回の出来事をひとまとまりとして語る基本を確認できます。
- 次の段階: 半過去と複合過去の使い分け — 同じ出来事をどう捉えるかによって時制が変わることを、さらに詳しく学べます。
- 発展: 間接話法 — 誰かの発言を伝え直すときに、半過去がどのように使われるかを学べます。