フランス語の間接話法
Discours Indirect
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
間接話法は、誰かの言葉をそのまま引用せず、「〜と言っている」「〜か尋ねた」のように内容として伝える言い方です。普通の発言は que、はい・いいえで答える質問は si、命令や依頼は多くの場合 de+不定詞でつなぎます。伝える動詞が過去形なら、その時点を基準に内容の時制を調整し、「私」「明日」なども誰がいつ伝えるかに合わせて見直します。
間接話法とは
例えば、ポールが « Je suis fatigué. »(「疲れたよ」)と言ったとします。その言葉を引用符に入れて再現するのが直接話法です。一方、Paul dit qu'il est fatigué.(ポールは疲れていると言っています)のように、自分の文に組み込んで伝えるのが間接話法です。元の言い回しを完全に再現する必要はありませんが、誰の発言で、何を意味したのかは保ちます。
日本語の「ポールは疲れていると言った」も似た働きをします。ただし、フランス語では、日本語の「と」に当たるつなぎ方が発言の種類によって変わります。また、日本語では省略できる「私」「彼」などを、フランス語でははっきり示す場面が多くあります。「彼は『私は行く』と言った」を、引用符だけ外して作ることはできません。
この項目では B1 段階で使いたい基本を押さえ、後半で時制の選び方や丁寧な依頼などの発展事項も扱います。伝言、打ち合わせの報告、病院や役所で聞いた説明の共有など、日常の幅広い場面に役立ちます。
文の組み立て方
1.まず「誰が、どんな発言をしたか」を置く
発言を導く部分を主節(文の中心となる部分)、その内容を表す部分を従属節(別の文の一部に組み込まれた文)と呼びます。
Elle dit qu'elle est prête.(彼女は準備ができていると言っています)では、Elle dit が主節、qu'elle est prête が内容を伝える従属節です。
よく使う動詞には、次のようなものがあります。
| 動詞・形 | 意味 | 使い方の目安 |
|---|---|---|
| dire que… | 〜と言う | 発言を伝える基本形 |
| répondre que… | 〜と答える | 質問への返答を伝える |
| expliquer que… | 〜と説明する | 事情や理由を伝える |
| annoncer que… | 〜と知らせる | 予定や決定などを知らせる |
| demander si… | 〜かどうか尋ねる | はい・いいえで答える質問 |
| demander à quelqu'un de… | 人に〜するよう頼む | 行動を依頼する |
dire や répondre で相手も示すなら、à を使います。
- Elle dit à Paul qu'elle est prête. — 彼女はポールに準備ができていると言っています。
- Elle lui répond qu'elle arrive. — 彼女はその人に、もうすぐ着くと答えています。
lui は、ここでは「その人に」を表す代名詞(人や物の名前の代わりに置く語)です。「彼に」でも「彼女に」でも使えます。
2.普通の発言は que でつなぐ
知らせる、説明する、答えるといった発言では、基本的に que+主語+動詞を使います。主語とは「誰が・何が」に当たる部分です。
- 直接:Il dit : « Je viens. » — 彼は「行くよ」と言っています。
- 間接:Il dit qu'il vient. — 彼は来ると言っています。
que は後ろが母音などで始まると qu' になります。日本語のように内容を先に言って最後に「と言う」と付けるのではなく、通常は「言う+内容」の順です。
否定も内容の中に残せます。
- Elle répond : « Je ne sais pas. » — 彼女は「知りません」と答えています。
- Elle répond qu'elle ne sait pas. — 彼女は知らないと答えています。
「言っていない」と「行かないと言っている」も区別しましょう。
- Il ne dit pas qu'il vient. — 彼は来るとは言っていません。
- Il dit qu'il ne vient pas. — 彼は来ないと言っています。
3.はい・いいえで答える質問は si
「空いていますか」「予約しましたか」など、答えがはい・いいえになる質問では、si が日本語の「〜かどうか」に当たります。
- 直接:Elle me demande : « Tu es libre ? » — 彼女は私に「時間は空いている?」と尋ねています。
- 間接:Elle me demande si je suis libre. — 彼女は私に、時間が空いているか尋ねています。
元の質問が Est-ce que tu es libre ? でも Es-tu libre ? でも、間接話法では si je suis libre のように普通の語順になります。est-ce que や、動詞を主語より先に置く倒置(通常の順序を入れ替えること)は残しません。
si は通常そのまま書きますが、il / ils の前では s'il / s'ils になります。
- Je demande s'il est disponible. — 彼の都合がつくか尋ねています。
- Je demande si elle est disponible. — 彼女の都合がつくか尋ねています。
この si は「もし〜なら」ではありません。後ろで述べるように、未来の内容なら未来形も使えます。
4.疑問詞は残し、文の中の語順を整える
疑問詞とは、où(どこ)、quand(いつ)、pourquoi(なぜ)のように、知りたい情報を示す語です。これらは原則としてそのまま使い、その後ろを主語+動詞の語順にします。
| 元の質問 | 間接話法 | 間接話法の意味 |
|---|---|---|
| Où habites-tu ? | Il demande où j'habite. | 彼は私がどこに住んでいるか尋ねています。 |
| Quand est-ce que vous partez ? | Elle demande quand nous partons. | 彼女は私たちがいつ出発するか尋ねています。 |
| Pourquoi tu refuses ? | Il demande pourquoi je refuse. | 彼は私がなぜ断るのか尋ねています。 |
| Comment allez-vous ? | Elle demande comment je vais. | 彼女は私の調子はどうか尋ねています。 |
| Avec qui travailles-tu ? | Il demande avec qui je travaille. | 彼は私が誰と働いているか尋ねています。 |
「何」を尋ねるときには、特に次の二つを区別します。
- 何をするか:ce que
- Qu'est-ce que tu fais ? — 何をしているの?
- Elle demande ce que je fais. — 彼女は私が何をしているか尋ねています。
- 何が起きるか:ce qui
- Qu'est-ce qui se passe ? — 何が起きているの?
- Elle demande ce qui se passe. — 彼女は何が起きているのか尋ねています。
ce que は「何を・何に当たるものを」、ce qui は「何が」という役割です。「誰」については、qui をそのまま使えます。Il demande qui vient. は「誰が来るか」、Il demande qui tu invites. は「君が誰を招待するか尋ねている」です。
5.命令・依頼は de+不定詞
不定詞は、partir(出発する)、attendre(待つ)のように、人称に合わせて形を変える前の動詞の形です。命令や依頼を伝えるときは、dire / demander à 人 de+不定詞をよく使います。
- 直接:Il me dit : « Pars ! » — 彼は私に「出発しなさい」と言っています。
- 間接:Il me dit de partir. — 彼は私に出発するように言っています。
- 過去の伝言:Il m'a dit de partir. — 彼は私に出発するように言いました。
「誰がその行動をするのか」は相手を示す部分から分かります。最後の例で出発するのは、発言した彼ではなく、言われた私です。
否定の指示では、de ne pas+不定詞にします。
- Elle nous demande de ne pas entrer. — 彼女は私たちに入らないよう頼んでいます。
de は母音などの前で d' になります。Il me demande d'attendre. は「彼は私に待つよう頼んでいます」です。
6.人を表す語は「今、誰が伝えているか」で決める
je を必ず il にする、tu を必ず je にする、という暗記ではうまくいきません。発言者・聞き手・伝える人の関係を確認します。
マリーが私に « Je t'enverrai mon adresse. »(「私の住所を送るね」)と言ったとします。私がそのことを報告すると、次の形になります。
- Marie m'a dit qu'elle m'enverrait son adresse. — マリーは私に、住所を送ってくれると言いました。
je → elle、t' → m'、mon → son と変わっています。mon / son のような所有形容詞(「私の」「その人の」など、持ち主を示す語)も見直します。ただし、son adresse の son は持ち主が男性だという意味ではありません。後ろの語の性・数などに合わせる仕組みです。
自分の発言を自分で伝えるなら、je はそのままです。
- J'ai dit que je viendrais. — 私は行くと言いました。
7.伝える動詞が過去形なら、時間関係を調整する
時制の一致とは、内容の動詞を、発言した時点との前後関係に合わせて選ぶことです。ここでは「過去から見て、そのとき・それ以前・それ以後のどれか」を考えると分かりやすくなります。
伝える動詞が現在形なら、基本的には元の時間関係を保ちます。
- Il dit qu'il est malade. — 彼は具合が悪いと言っています。
- Il dit qu'il viendra demain. — 彼は明日来ると言っています。
Il a dit…(彼は言った)のように過去から伝える場合の、標準的な対応は次のとおりです。
| 元の時制 | 元の言葉 | 過去の発言として伝える形 | 意味・時間関係 |
|---|---|---|---|
| 現在形 | Je suis malade. | Il a dit qu'il était malade. | 具合が悪いと言った。発言時と同時。 |
| 複合過去 | J'ai fini. | Il a dit qu'il avait fini. | 終えたと言った。発言より前に完了。 |
| 半過去 | Je travaillais. | Il a dit qu'il travaillait. | 働いていたと言った。半過去はそのまま。 |
| 大過去 | J'avais déjà mangé. | Il a dit qu'il avait déjà mangé. | すでに食べていたと言った。大過去はそのまま。 |
| 単純未来 | Je viendrai. | Il a dit qu'il viendrait. | 来ると言った。発言時から見て後。 |
| 前未来 | J'aurai fini avant midi. | Il a dit qu'il aurait fini avant midi. | 正午までには終えていると言った。未来のある時点までに完了。 |
| 条件法現在 | Je voudrais partir. | Il a dit qu'il voudrait partir. | 出発したいと言った。条件法はそのまま。 |
| 条件法過去 | J'aurais aimé venir. | Il a dit qu'il aurait aimé venir. | 来たかったのに、と言った。条件法はそのまま。 |
ここで出てくる時制の働きを整理しましょう。
- 半過去は、過去の状態や、進行中・習慣的な出来事を表す形です。ここでは est → était のように、過去の発言時の状態も表します。
- 複合過去は、a fini のように「終えた」などの過去の出来事を表す形です。
- 大過去は、avait fini のように「過去のある時点より前に終えていた」ことを表します。
- 単純未来は viendra のような未来の形、前未来は aura fini のように未来の時点までの完了を表す形です。
- 条件法は、仮定や控えめな希望などにも使う動詞の形です。その現在形 viendrait は、間接話法では「過去から見た未来」を表せます。過去形 aurait fini は、過去から見た未来の完了にも使えます。
日本語では「彼は翌日来ると言った」と「来る」を使えますが、フランス語の標準的な対応では Il a dit qu'il viendrait le lendemain. となります。ここでの条件法は、「本当に来たか怪しい」という意味ではありません。
基本例の Elle a demandé si j'étais libre. は「彼女は私に時間が空いているか尋ねました」です。étais は「尋ねた時点で空いているか」を示しており、尋ねるより前の話とは限りません。同様に、Elle a demandé ce que je faisais. は「彼女は私が何をしているのか尋ねました」です。
8.「今日」「ここ」も、実際の状況に合わせる
次の置き換えは、発言した日や場所から離れて報告するときの代表例です。すべてを機械的に変える規則ではありません。
| 元の表現 | 日や場所が変わったときの表現 | 意味の対応 |
|---|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là | 今日 → その日 |
| hier | la veille | 昨日 → その前日 |
| demain | le lendemain | 明日 → その翌日 |
| avant-hier | l'avant-veille | おととい → その前々日 |
| après-demain | le surlendemain | あさって → その翌々日 |
| la semaine prochaine | la semaine suivante | 来週 → その翌週 |
| la semaine dernière | la semaine précédente | 先週 → その前の週 |
| il y a deux jours | deux jours auparavant | 2日前 → その2日前 |
| dans deux jours | deux jours plus tard | 2日後 → その2日後 |
| ici | là / là-bas | ここ → そこ・あそこ |
月曜日の発言 « Je pars demain. »(「明日出発する」)を、水曜日に伝えるなら、Il a dit qu'il partait le lendemain.(彼はその翌日に出発すると言った)のようにします。同じ月曜日のうちなら、demain を残しても指す日はずれません。ici も、同じ場所から伝えるなら変える必要はありません。
場面で覚える例文
次の例では、誰に何を伝えているかにも注目してください。日本語訳は自然さを優先しており、フランス語の各時制と一対一に対応するわけではありません。
| フランス語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Il dit qu'il vient. | 彼は来ると言っています。 | 現在の発言を que でつなぐ。 |
| La réceptionniste explique que le petit déjeuner commence à sept heures. | 受付の人は、朝食は7時からだと説明しています。 | 施設の案内を伝える。 |
| Elle a demandé si j'étais libre. | 彼女は私に時間が空いているか尋ねました。 | 過去の発言時の状態を半過去で表す。 |
| Il m'a dit de partir. | 彼は私に出発するように言いました。 | 指示を de+不定詞で伝える。 |
| Elle a demandé ce que je faisais. | 彼女は私が何をしているのか尋ねました。 | 「何を」は ce que。 |
| Le client demande où se trouve la sortie. | 客は出口がどこにあるか尋ねています。 | 名詞の主語では、このような語順も可能。 |
| Mon collègue m'a dit qu'il avait déjà envoyé le dossier. | 同僚は私に、すでに書類を送ったと言いました。 | 送ったのは発言より前。 |
| Léa a annoncé qu'elle déménagerait le mois suivant. | レアはその翌月に引っ越すと知らせました。 | 過去から見た未来と、月の表現。 |
| Le médecin m'a demandé de ne pas conduire après l'examen. | 医師は私に、検査のあと運転しないよう求めました。 | 否定の指示。 |
| Je voudrais savoir si le train s'arrête à Dijon. | その列車がディジョンに停車するか知りたいのですが。 | 問い合わせを控えめにする。 |
| Elle nous a expliqué qu'elle ne pouvait pas rester. | 彼女は私たちに、残ることはできないと説明しました。 | 否定は内容の中に残す。 |
| Il m'a demandé ce qui s'était passé la veille. | 彼は私に、その前日に何が起きたのか尋ねました。 | 「何が」は ce qui。出来事は質問より前。 |
よくある間違い
1.que を省いてしまう
- 誤り: Il dit il est prêt.
- 正しくは: Il dit qu'il est prêt. — 彼は準備ができていると言っています。
- 理由: 普通の発言を文に組み込むには que が必要です。引用符を外すだけでは間接話法になりません。
2.質問の語順や est-ce que を残す
- 誤り: Elle demande où est-ce que tu habites.
- 正しくは: Elle demande où tu habites. — 彼女は君がどこに住んでいるか尋ねています。
- 理由: 標準的な間接疑問では est-ce que を外します。人を表す代名詞が主語なら、基本は主語+動詞です。元の文が質問でも、報告する文全体が平叙文なら疑問符は付けません。
3.「〜かどうか」に que を使う
- 誤り: Il demande que je suis disponible.
- 正しくは: Il demande si je suis disponible. — 彼は私の都合がつくか尋ねています。
- 理由: 都合がつくかどうかを聞いているので si です。demander que… は行動の要求を表す別の構文として使われることがありますが、この意味にはなりません。
4.「何を」の ce を落とす
- 誤り: Elle demande que tu fais.
- 正しくは: Elle demande ce que tu fais. — 彼女は君が何をしているか尋ねています。
- 理由: 「何を」は ce que とします。「何が」なら ce qui です。
5.不定詞に変えた指示で de を落とす
- 誤り: Il m'a dit partir.
- 正しくは: Il m'a dit de partir. — 彼は私に出発するように言いました。
- 理由: dire à quelqu'un de faire quelque chose という形で、誰かに行動を指示します。否定なら de ne pas partir(出発しないように)です。
6.間接疑問の si を「もし」と取り違える
- 誤り: Il demande si tu viendrais demain.(「彼は君が明日来るか尋ねている」と単純に言いたい場合)
- 正しくは: Il demande si tu viendras demain. — 彼は君が明日来るか尋ねています。
- 理由: 現在の問いかけで、内容は未来なので未来形を使えます。過去の問いかけなら Il a demandé si tu viendrais le lendemain.(彼は君がその翌日来るか尋ねた)となります。si の後ろだから一律に未来形や条件法を避ける、とは覚えないでください。
実際に使うときの注意
会話では「伝える動詞」の選び方が大切
dire は広く使えますが、すべてを「言った」にまとめると発言の意図がぼやけます。説明なら expliquer、返答なら répondre、依頼なら demander と使い分けると、伝言が分かりやすくなります。
ただし、「頼んだ」「命じた」「約束した」は同じではありません。Il m'a demandé de venir.(彼は私に来るよう頼んだ)を Il m'a ordonné de venir.(彼は私に来るよう命じた)と言い換えると、相手への強制の度合いまで変わります。
口語と、整った文章を分けて覚える
会話では否定の ne が落ちたり、直接の質問に近い言い方が混じったりすることがあります。まず自分で使う形としては、Il dit qu'il ne sait pas.(彼は知らないと言っている)、Elle demande où tu vas.(彼女は君がどこに行くか尋ねている)のような標準的な形を身に付けるのが確実です。
なお、名詞が主語の場合は、Elle demande où est la gare.(彼女は駅がどこにあるか尋ねています)のような語順も標準的です。「間接疑問ではあらゆる倒置が禁止」と考える必要はありません。まずは où tu habites のように、代名詞を主語にした基本形を安定して使いましょう。
日本語の「〜そうだ」と完全には重ならない
日本語の「明日は休みだそうです」は、情報の出所を明示しなくても自然です。フランス語では、誰の説明を伝えているのか分かるなら、La responsable a dit que le magasin serait fermé le lendemain.(責任者は、店はその翌日休業だと言いました)のように示すと明確です。
また、日本語で「部長がおっしゃった」と敬意を表しても、フランス語では日本語と同じ敬語の仕組みがあるわけではありません。必要な丁寧さは、相手の呼び方、動詞、発言全体の言い回しで表します。
さらに詳しく:時制と意味の細かな違い
1.今も有効な内容なら現在形を残せる
「過去形の動詞の後ろは、必ずすべて過去にする」という規則ではありません。一般的な事実や、報告する今も有効な内容として示したい場合は、現在形を使えます。
- Le professeur a expliqué que la Terre tourne autour du Soleil. — 先生は地球が太陽の周りを回っていると説明しました。
- Elle m'a dit qu'elle habite à Lyon. — 彼女はリヨンに住んでいると私に言いました。
二つ目は、現在も住んでいる情報として伝える言い方です。標準的な時制の対応に従った Elle m'a dit qu'elle habitait à Lyon.(彼女はリヨンに住んでいると私に言いました)も使えます。半過去を使ったからといって、今はもう住んでいないと断定されるわけではありません。
未来の予定も、今から見てまだ未来で、現在の予定として伝えるなら未来形を残せる場合があります。最初は標準的な対応を身に付け、そのうえで「今の情報として伝えるか」を考えましょう。
2.近い未来・直前の出来事は、組み合わせ全体を見る
aller+不定詞 は近い未来や予定、venir de+不定詞 は「〜したばかり」を表します。過去から伝えるときは、それぞれの最初の動詞が半過去になります。
- Il dit : « Je vais partir. » → Il a dit qu'il allait partir. — 彼はもうすぐ出発すると言いました。
- Elle dit : « Je viens de rentrer. » → Elle a dit qu'elle venait de rentrer. — 彼女は帰ったばかりだと言いました。
allait partir は「その時点から見て、これから出発する」、venait de rentrer は「その時点で、帰った直後」という関係です。形だけを一段ずらすのではなく、発言時を中心に出来事を並べてください。
3.丁寧な質問が、実際には依頼であることもある
« Tu peux fermer la fenêtre ? » は、形としては「窓を閉められる?」ですが、実際には閉めてほしいという依頼になり得ます。
- Elle m'a demandé si je pouvais fermer la fenêtre. — 彼女は私に、窓を閉められるか尋ねました。
- Elle m'a demandé de fermer la fenêtre. — 彼女は私に、窓を閉めるよう頼みました。
前者は質問の形を保ち、後者は依頼の意図を明確にしています。間接話法は単なる語句の置換ではなく、発言の働きを伝える方法でもあります。
また、Il a promis de revenir.(彼は戻ると約束しました)では、戻るのは約束した本人です。Il m'a demandé de revenir.(彼は私に戻るよう頼みました)では戻るのは私です。不定詞の行動を誰がするのかは、導く動詞の構文によって違います。
4.接続法は、時制の一致とは別の選択も関わる
接続法は、願い・必要・要求などの中で使う動詞の形です。普通の発言を伝える dire que では、基本的に事実を述べる直説法(通常の出来事や状態を述べる形)を使います。一方、要求を表す構文では接続法が現れます。
- Il dit que tu es prêt. — 彼は君の準備ができていると言っています。
- Il demande que tu sois prêt à huit heures. — 彼は君が8時には準備を整えていることを求めています。
二つ目は「準備ができているか尋ねている」ではありません。要求の構文です。日常の行動の依頼なら、Il te demande d'être prêt à huit heures.(彼は君に8時には準備を整えておくよう求めています)とも言えます。
接続法の内容を過去の発言として伝えても、現代の通常のフランス語では Il a demandé que tu sois prêt.(彼は君が準備を整えていることを求めました)のように接続法現在を使えます。直説法の「現在形→半過去」を、そのまま接続法に当てはめないでください。
5.条件法の形だけでは、発言者の確信は決まらない
Elle a dit qu'il viendrait.(彼女は彼が来ると言いました)の条件法は、単純に過去から見た未来です。一方、報道では Le ministre serait à Paris.(大臣はパリにいるとのことです)のように、未確認の情報を示す条件法もあります。
後者は、情報が確実ではないことを示す別の用法です。間接話法に条件法が出たからといって、すべて「伝聞で不確か」と読まないようにしましょう。
練習の進め方
- 同じ内容を、現在の報告と過去の報告で作る。 まず « Je suis occupé. »(「忙しい」)から、Il dit qu'il est occupé.(彼は忙しいと言っています)、Il a dit qu'il était occupé.(彼は忙しいと言いました)を作ります。次に「もう終えた」「明日来る」に替え、発言時との前後関係も口に出して確認します。
- 発言を三種類に仕分ける。 「今日は休みです」「今日は休みですか」「今日は休んでください」を、発言・質問・依頼に分けます。それぞれ que、si、de+不定詞 のどれが必要かを先に決めると、長い文でも迷いにくくなります。
- 伝言の前に、人物と日付をメモする。 「月曜日にマリーが私に話した。水曜日に私が同僚へ伝える」のように設定し、je / tu、所有表現、demain / hier / ici を点検します。最後に日本語へ戻し、誰が何をするのか、何曜日の話なのかが元の発言と一致するか確認しましょう。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 半過去 — 過去の発言時の状態や進行中の動作を表すうえで欠かせません。間接話法の半過去が「発言より前」とは限らないことも、併せて確認してください。