フランス語の不定詞過去形
Infinitif Passé
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
不定詞過去形は、avoir または être + 過去分詞で、基準となる時点より前に終わったことを表します。 不定詞とは人称に合わせて変化させない動詞の形、過去分詞とは mangé(食べた)のように複合過去でも使う形のことです。Après avoir mangé, je suis sorti. は「食事をしたあと、私は外出した」という意味で、食事が外出より先に済んでいます。Merci d’être venu.(来てくれてありがとう)のように、感謝や後悔の表現でもよく使います。
この形で何が言えるのか
日本語では「食べること」と「食べたこと」を自然に区別できます。フランス語にも、動詞をそのまま置く manger(食べる)と、完了したことを示す avoir mangé(食べたこと)の区別があります。日本語の「食べた」の「た」に近い働きを、ここでは動詞一語の変化ではなく、二つの要素を組み合わせて表します。
この形は、B2で身につけたい、出来事の順序を簡潔に示す方法です。「到着してから電話した」「確認したあと送信する」「言ってしまったことを後悔している」など、二つの出来事の前後関係を整理できます。また、お礼やおわびの文にも出てくるので、書き言葉だけの特別な表現ではありません。
大切なのは、名前に「過去」とあっても、必ずしも「今より昔」を表すわけではないことです。ある出来事より先に終わっていることが中心です。そのため、「明日、仕事を終えたら電話します」のように、文全体が未来を指す場合にも使えます。
作り方と文の組み立て
1.複合過去から作るとわかりやすい
助動詞(ほかの動詞と組み合わさって文法的な意味を作る動詞)の avoir または être を、不定詞のまま使います。主語(その文で誰・何について述べるかを示す部分)に合わせて ai、a、suis、est などに変える必要はありません。
| 複合過去 | 不定詞過去形 | 日本語での意味 |
|---|---|---|
| j’ai mangé | avoir mangé | 食べたこと |
| il a fini | avoir fini | 終えたこと |
| elle a pris | avoir pris | 取ったこと |
| il est arrivé | être arrivé | 到着したこと〈男性一人〉 |
| elle est partie | être partie | 出発したこと〈女性一人〉 |
| elles se sont levées | s’être levées | 起きたこと〈女性複数〉 |
助動詞の選び方は、基本的に複合過去と同じです。多くの動詞は avoir を使い、aller(行く)、venir(来る)、arriver(到着する)、partir(出発する)などは être を使います。ただし、「移動だから必ず être」と覚えるのは不正確です。marcher(歩く)や voyager(旅行する)は avoir を使います。
一部の動詞は使い方によって助動詞が変わります。Elle est sortie. は「彼女は外に出た」ですが、Elle a sorti les clés. は「彼女は鍵を取り出した」です。不定詞過去形でもそれぞれ être sortie、avoir sorti les clés となります。単語だけでなく、その文での意味と組み合わせを確認しましょう。
2.être を使う場合の一致
一致とは、関係する語に合わせて語尾を変えることです。être を使う通常の動詞では、過去分詞を行為者の性・数に合わせます。ここでいう性はフランス語の文法上の男性・女性の区別、数は一人・複数の区別です。
| 行為者 | 形 | 意味 |
|---|---|---|
| 男性一人 | être arrivé | 到着したこと |
| 女性一人 | être arrivée | 到着したこと |
| 男性を含む複数 | être arrivés | 到着したこと |
| 女性のみの複数 | être arrivées | 到着したこと |
Après être arrivée, elle a appelé.(到着したあと、彼女は電話した)では、être はそのままですが、arrivée に女性単数を示す -e が付きます。日本語の「到着した」にはこの違いがないため、文章を書くときに意識して確認する必要があります。
avoir を使う場合、行為者が女性や複数であるという理由だけで一致させることはありません。Après avoir mangé, elles sont sorties.(食事をしたあと、彼女たちは外出した)の mangé は変わりません。ただし、目的語の位置による一致はあります。詳しくは後半で扱います。
3.après に続けて「〜したあと」
最も使いやすい型は après + 不定詞過去形 です。前置詞(後ろの語句とほかの部分を結びつけ、関係を示す語)の après が「〜のあと」という順序を示します。
- Après avoir mangé, je suis sorti. — 食事をしたあと、私は外出した。
- Après être arrivé, il a appelé. — 到着したあと、彼は電話した。
基本的には、先にすることも、あとにすることも、同じ人が行います。最初の文では、食べた人も外出した人も je です。日本語の「到着してから電話した」は文脈に任せられることが多いのですが、フランス語では誰が到着したのかを文の組み立てで明確にする必要があります。
語句は後ろに置くこともできます。
- Je suis sorti après avoir mangé. — 私は食事をしたあとに外出した。
先頭に置くと、その後の話の時間的な背景を先に示せます。後ろに置くと、外出したのがいつかを付け足す形になります。どちらも自然です。
4.後悔・喜び・感謝の表現につなぐ
不定詞過去形が使えるかどうかと、その前にどの語を置くかは別の問題です。de が必要な表現もあれば、何も置かない動詞もあります。「過去形だから de を付ける」という規則ではありません。
| 表現と例 | 日本語 | つなぎ方 |
|---|---|---|
| Je regrette d’avoir dit cela. | あんなことを言ったのを後悔している。 | 後悔の対象を de でつなぐ |
| Je suis contente d’avoir réussi. | うまくいってうれしい。 | 気持ちの理由を de でつなぐ |
| Merci d’être venu. | 来てくれてありがとう。 | 感謝する行為を de でつなぐ |
| Je pense avoir compris. | 理解できたと思う。 | penser のあとに直接置く |
de avoir、de être とは書かず、母音の前では d’avoir、d’être と縮めます。
Merci d’être venu. では、来た人は話し手ではなく、感謝を伝える相手です。女性一人に言うなら venue、複数なら venus または venues になります。不定詞の行為者は、単純に「いつも文頭の人」と決めるのではなく、表現全体の意味から判断します。
5.否定と代名詞の位置
否定を表す基本形は ne pas + 不定詞過去形 です。
- Je regrette de ne pas avoir répondu. — 返事をしなかったことを後悔している。
- Il est déçu de ne pas être venu. — 彼は来なかったことを残念に思っている。
ne と pas は、まず不定詞の助動詞より前にまとめて置く、と覚えると安定します。
代名詞(すでにわかっている人や物を指して、同じ語の繰り返しを避ける語)も、基本的に助動詞の前です。
- Merci de m’avoir aidé. — 手伝ってくれてありがとう。〈感謝する話し手が男性〉
- Je suis heureux de lui avoir parlé. — その人と話せてうれしい。
- Je regrette de ne pas lui avoir répondu. — その人に返事をしなかったことを後悔している。
否定と代名詞を両方入れると、de + ne pas + 代名詞 + avoir/être + 過去分詞 が基本の並びになります。
「自分を洗う」「起きる」など、se を伴う代名動詞(主語を受ける代名詞と一緒に使う動詞)は、être で作ります。se は文中の人に合わせて me、te、nous、vous などに変わります。
- Après m’être levée, j’ai ouvert les volets. — 起きたあと、私は雨戸を開けた。〈女性の話し手〉
- Après nous être reposés, nous avons repris la route. — 休憩したあと、私たちはまた出発した。〈男性を含む複数〉
me être は m’être、se être は s’être となります。ただし、代名動詞の過去分詞が必ず行為者に一致するわけではありません。詳しい区別は後半で確認します。
場面の中で見る例文
食事・移動だけでなく、連絡、仕事、お礼などの場面でも使えます。訳に「〜したこと」が現れなくても、フランス語では前もって完了したことを示している点に注目してください。
| フランス語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Après avoir mangé, je suis sorti. | 食事をしたあと、私は外出した。 | 食事が先、外出があと |
| Après être arrivé, il a appelé. | 到着したあと、彼は電話した。 | arriver は être を使う |
| Je regrette d’avoir dit cela. | あんなことを言ったのを後悔している。 | 言ったことはすでに起きている |
| Merci d’être venu. | 来てくれてありがとう。 | 男性一人へのお礼 |
| Merci d’être venues malgré la pluie. | 雨なのに来てくれてありがとう。 | 女性複数へのお礼 |
| Après avoir vérifié les pièces jointes, elle a envoyé le courriel. | 添付ファイルを確認してから、彼女はメールを送った。 | 仕事での手順を整理する |
| Demain, je t’appellerai après avoir terminé mon travail. | 明日、仕事を終えてから電話するね。 | 未来の出来事にも使える |
| Nous sommes heureux d’avoir trouvé un logement près de la gare. | 駅の近くに住まいが見つかって、私たちは喜んでいる。 | 完了したことが現在の喜びの理由 |
| Elle pense avoir laissé ses lunettes au bureau. | 彼女は眼鏡を職場に置いてきたと思っている。 | penser のあとに直接続く |
| Je suis désolée de ne pas avoir pu venir. | 来られなくてすみません。 | 女性の話し手によるおわび |
| Après s’être lavé les mains, il a préparé le dîner. | 手を洗ってから、彼は夕食を作った。 | 代名動詞でも lavé はこの形 |
| Après les avoir relues, j’ai corrigé les deux lettres. | その二通の手紙を読み直してから、私は修正した。 | 前にある les を受けて relues と一致 |
よくある間違い
1.après のあとに単純な不定詞を置く
- 誤り: Après manger le dîner, je suis sorti.
- 正しくは: Après avoir mangé le dîner, je suis sorti. — 夕食を食べたあと、私は外出した。
「夕食を食べ終えたあと」という具体的な順序を表すには、不定詞過去形を使います。après manger 自体は「食後に」という定着した言い方ですが、それをすべての動詞や組み合わせに広げることはできません。
2.助動詞を主語に合わせて変えてしまう
- 誤り: Après suis arrivé, j’ai appelé.
- 正しくは: Après être arrivé, j’ai appelé. — 到着したあと、私は電話した。〈男性の話し手〉
après に直接続けるこの構文では、suis ではなく不定詞の être を使います。複合過去との違いは助動詞の形です。
3.être の一致を忘れる、または avoir にも広げる
- 誤り: Après être arrivé, elles ont appelé.
- 正しくは: Après être arrivées, elles ont appelé. — 到着したあと、彼女たちは電話した。
arrivées は、到着した女性複数に一致します。一方、Après avoir mangé, elles ont appelé.(食事をしたあと、彼女たちは電話した)の mangé は、女性複数だからという理由では変わりません。
4.先に行動した人が違うのに、同じ人の構文にする
- 意図に合わない文: Après être arrivée, Paul m’a téléphoné.
- 「私が到着したあと、ポールが電話してきた」なら: Après mon arrivée, Paul m’a téléphoné.
最初の文では、être arrivée の行為者を後ろの主語 Paul と読むのが基本になり、意図と合わず、女性形の一致も不自然です。二つの行為者が違うなら、après mon arrivée(私の到着後)のように、出来事を表す名詞(人・物・事柄の名前を表す語)を使うと明確です。
5.否定や代名詞を、過去分詞のあとに置く
- 誤り: Je regrette de ne avoir répondu pas.
- 正しくは: Je regrette de ne pas avoir répondu. — 返事をしなかったことを後悔している。
- 誤り: Merci d’avoir aidé me.
- 正しくは: Merci de m’avoir aidé. — 手伝ってくれてありがとう。〈男性の話し手〉
ne pas と me などの短い代名詞は、まず助動詞より前に置く形を定着させましょう。
6.avant de にも同じ過去形を使う
- 通常の「出発前に」のつもりなら不適切: Avant d’être parti, je vérifierai les fenêtres.
- 自然な形: Avant de partir, je vérifierai les fenêtres. — 出発する前に、窓を確認します。
après avoir fait が「したあと」だからといって、反対を機械的に avant d’avoir fait にするわけではありません。普通の「する前」は avant de + 単純な不定詞 です。avant d’avoir terminé(終えきる前に)のような過去形もありますが、これは後半で扱う、完了そのものに注目する言い方です。
実際に使うときの注意
「同じ人」は構文ごとに確認する
Après avoir mangé, je… や Je regrette d’avoir… では、通常、前後の行為者は同じです。しかし、Merci d’être venu. では来た人は相手です。
また、Je vous remercie d’avoir patienté. は「お待ちいただきありがとうございます」で、待った人は vous です。行為者が文の中のどの人に対応するかは、動詞や表現の意味によって決まります。「不定詞は常に文全体の主語と同じ」と一律に覚えないことが大切です。
お礼やおわびにも自然に使える
不定詞過去形は、硬い文章に限りません。Merci d’être venu. は会話でも自然です。仕事では、Merci de nous avoir prévenus.(知らせてくださってありがとうございます)のように、すでにしてもらったことへのお礼に使えます。
一方、Merci de fermer la porte.(ドアを閉めてください)は、まだ行っていないことを依頼する表現にもなります。Merci d’avoir fermé la porte.(ドアを閉めてくれてありがとう)なら、閉めてくれたことへのお礼です。この違いは実用的です。
日本語の「〜てから」と一対一ではない
日本語の「仕事を終えてから電話する」は未来にも使えるので、この点はフランス語の après avoir terminé とよく対応します。ただし、「到着してから三年になる」のように、経過した時間を表す「〜てから」は別です。
- Cela fait trois ans que je suis arrivé ici. — ここに来てから三年になります。〈男性の話し手〉
不定詞過去形に置き換える前に、「次の行動の前に終わったこと」なのか、「ある時点から今までの期間」なのかを区別しましょう。
さらに詳しく:一致・時間関係・発展的な用法
1.avoir でも、前に出た目的語と一致する
直接目的語とは、動作が直接向けられる相手や物を表す部分です。たとえば「手紙を読む」の「手紙」に当たります。avoir を使う過去分詞は、その直接目的語が前に置かれたときに、性・数を一致させるのが基本です。
- Après avoir lu les lettres, j’ai répondu. — 手紙を読んだあと、私は返事を書いた。
- Après les avoir lues, j’ai répondu. — それらを読んだあと、私は返事を書いた。
一つ目の les lettres は lu より後ろなので一致しません。二つ目の les は「その手紙」を受ける代名詞で、avoir より前にあります。手紙を表す lettres が女性複数なので、lues になります。
同じ理由で、女性の話し手が「手伝ってくれてありがとう」と書くなら Merci de m’avoir aidée. です。m’ は aider の直接目的語で、助けてもらった女性を指すためです。一方、Merci de m’avoir parlé.(私と話してくれてありがとう)の parlé は同じようには変わりません。parler à quelqu’un の à quelqu’un は間接目的語(前置詞を介して動詞につながる相手)だからです。
2.代名動詞は「être だから全部一致」ではない
よく使う形を比較すると、判断の仕方が見えてきます。
| フランス語 | 日本語 | 一致の考え方 |
|---|---|---|
| Après s’être lavées, elles sont sorties. | 体を洗ったあと、彼女たちは外出した。 | 自分たち自身を洗ったので lavées |
| Après s’être lavé les mains, elles sont sorties. | 手を洗ったあと、彼女たちは外出した。 | 洗った物は後ろの les mains なので lavé |
| Après s’être parlé, ils ont trouvé une solution. | 話し合ったあと、彼らは解決策を見つけた。 | parler à の関係なので parlé |
複合過去で学ぶ代名動詞の一致が、そのままここにも適用されます。最初は s’être levé、s’être reposé など頻度の高い形を覚え、書くときに動詞の組み合わせを確認するとよいでしょう。
3.現在・過去・未来のどれを基準にするか
不定詞過去形だけでは、出来事がいつ起きたかは確定しません。
- Je suis content d’avoir terminé. — 終わって、今うれしい。
- J’étais content d’avoir terminé. — 終わって、そのときうれしかった。
- Je serai content d’avoir terminé avant vendredi. — 金曜日より前に終えられたら、うれしいだろう。
基準になる気持ちが現在でも、過去でも、未来でも、avoir terminé はその前に終わっていることを表します。カレンダー上の「過去」よりも、「基準より前」という関係で捉えると理解しやすくなります。
4.単純な不定詞との意味の違い
- Je suis contente de travailler ici. — ここで働いていてうれしい。
- Je suis contente d’avoir travaillé ici. — ここで働いた経験があってうれしい。
一つ目は、通常、現在の仕事についての気持ちです。二つ目は、すでに行った仕事を振り返っています。ただし、単純な不定詞が常に「今」、不定詞過去形が常に「昔」と決まるのではなく、組み合わせる表現や文脈も関係します。
Je suis heureux d’avoir connu votre père.(お父さまと知り合えたことをうれしく思います)のような文も、その人と知り合った経験を振り返っています。不定詞過去形そのものが、その人の死や現在の関係の終了まで意味するわけではありません。
5.avant d’avoir… が自然になる場合
- Il est parti avant d’avoir terminé son café. — 彼はコーヒーを飲み終えないうちに出発した。
ここでは「飲み終える」という完了点より前に出発したことに焦点があります。普通の avant de partir(出発する前に)と対立する単なる時制の組み合わせではありません。avant de finir son café(コーヒーを飲み終える前に)とも言えますが、avant d’avoir terminé は「まだ終わっていない段階」という見方をはっきりさせます。
6.受け身と受け身に見える形
受け身とは、動作をする側ではなく、受ける側を中心に述べる言い方です。「招待した」ではなく「招待された」に当たります。不定詞過去形の受け身は avoir été + 過去分詞 です。
- Après avoir été invitée à la réunion, elle a préparé ses questions. — 会議に招待されたあと、彼女は質問を準備した。
été は être の過去分詞で、invitée が招待された女性に一致しています。これに対し、Après être arrivée…(到着したあと)は受け身ではありません。arriver の完了を être で作っているだけです。être が見えたらすべて受け身、という読み方は避けましょう。
7.少し硬い表現にも広がる
- Pour avoir oublié son badge, il a dû retourner chez lui. — 入館証を忘れたため、彼は家に戻らなければならなかった。
- Sans avoir réservé, nous avons trouvé une table. — 予約していなかったが、私たちは席を確保できた。
pour + 不定詞過去形 は、ここでは目的の「〜するために」ではなく、結果につながった理由を示します。sans avoir… は「〜していないのに」「〜せずに」という意味です。まず基本の après avoir… を身につけ、その後で前置詞ごとの意味の違いを増やしていくと整理しやすくなります。
なお、否定の語順には n’avoir pas répondu(返事をしなかったこと)のような形も、特に整った文章で見られます。自分で使う基本形は ne pas avoir répondu としておけば十分です。
練習のしかた
- 複合過去から助動詞だけを戻す練習をする。 Elle est arrivée.(彼女は到着した)から Après être arrivée, elle a appelé.(到着したあと、彼女は電話した)を作ります。a mangé → avoir mangé、s’est levée → s’être levée のように、助動詞を不定詞にしても一致や代名詞が残ることを確認してください。
- 一日の行動を三組、前後関係で書く。 「朝食→出発」「確認→送信」「仕事終了→電話」のように二つずつ組み、après でつなぎます。過去の報告を書いたら、次は demain(明日)を使って未来の予定に変えてみましょう。先にすることが未来でも、不定詞過去形を使えると実感できます。
- お礼と後悔を、相手や行為者を変えて書く。 Merci d’être venu.(来てくれてありがとう)を女性一人、女性複数へのお礼に変えます。次に Je regrette de ne pas avoir répondu.(返事をしなかったことを後悔している)に lui を入れ、「その人に返事をしなかった」と言ってみてください。確認する順番は「誰がしたか→助動詞→一致→否定と代名詞」です。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 複合過去 — avoir/être の選択と過去分詞の形・一致を復習できます。不定詞過去形でも同じ仕組みを使いますが、助動詞は不定詞の形にします。