フランス語の複合関係代名詞
Pronoms Relatifs Composés
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
前置詞の後ろで、すでに出てきた物や事柄を受けるときは、lequel・laquelle・lesquels・lesquellesを使います。 受ける語の性・数に合わせ、àと組み合わせるとauquelなどに、deと組み合わせるとduquelなどになります。具体的な名詞ではなく「〜すること」を表すときは、文の中での役割に応じてce qui・ce que・ce dontを選び、それ以外の前置詞が必要ならce à quoiなどを使います。
全体像:日本語の「〜するもの」をどう組み立てるか
日本語では「私がその上で書き物をしている机」のように、説明を名詞の前に置きます。フランス語では、まず名詞(人・物・事柄などを表す語)を言い、その後ろに説明を続けます。この説明部分を関係節、つまり「前の名詞を説明する小さな文」と呼びます。関係節を導いて前の語を受けるのが関係代名詞です。
すでに学んだqui・que・où・dontに加え、B2では「その上で」「それについて」「その隣に」のような関係を細かく表せるようになります。たとえば La table sur laquelle j'écris. は「私がその上で書き物をしている机」という意味です。説明される la table を先行詞(関係代名詞が受ける、前に出た語)といい、sur laquelle が「その机の上で」を表します。この表現だけでは文の一部分ですが、Voici la table sur laquelle j'écris. とすれば「これが私が書き物をしている机です」という文になります。
難しさは、形を暗記することだけではありません。日本語では省いても通じる「〜に」「〜について」などの関係を、フランス語では動詞や表現に合わせて明示する必要があります。まず元の短い文を考え、そこで必要な前置詞を確認する習慣をつけると、長い文でも迷いにくくなります。
形と組み立て方
1.前置詞を残し、先行詞をlequelに置き換える
前置詞とは、名詞などの前に置いて「〜と」「〜の上に」といった関係を示す語です。たとえばavec、sur、dansなどが当たります。
次の二つの文をつなげてみましょう。
- Voici une chaise. — ここに椅子があります。
- J'ai posé mon sac sur cette chaise. — 私はその椅子の上にかばんを置きました。
重なる cette chaise を、前置詞surを残したままlaquelleに置き換えます。
- Voici la chaise sur laquelle j'ai posé mon sac. — これが私がかばんを置いた椅子です。
基本の並びは**「先行詞+前置詞+lequelの仲間+説明の続き」**です。日本語では「かばんを置いた椅子」で十分ですが、フランス語では poser un sac sur une chaise のsurが必要です。日本語訳に「上に」が見えないからといって、前置詞を落とさないようにしましょう。
2.受ける名詞の性・数に合わせる
フランス語の名詞には文法上の性(男性・女性という語の分類)と、数(単数か複数か)があります。物の実際の性別とは無関係です。lequelの形を決めるのは、説明の中にいる人ではなく、先行詞です。このように相手の語に合わせて形を変えることを一致といいます。
| 先行詞の分類 | 基本形 | 受ける語の例 |
|---|---|---|
| 男性単数 | lequel | 本、計画など |
| 女性単数 | laquelle | 机、理由など |
| 男性複数 | lesquels | 本、計画などが複数ある場合 |
| 女性複数 | lesquelles | 机、理由などが複数ある場合 |
- Le stylo avec lequel j'écris est neuf. — 私が書くのに使っているペンは新品です。
- La méthode avec laquelle je travaille est simple. — 私が使っている作業方法は簡単です。
- Les outils avec lesquels je travaille sont solides. — 私が使っている道具は丈夫です。
- Les règles selon lesquelles nous travaillons sont claires. — 私たちが従って仕事をする規則は明確です。
je が男性でも女性でも、la méthode を受ける形はlaquelleのままです。lequelの前に、さらにleやlaを付けることもありません。
3.à・deとの縮約を覚える
縮約とは、隣り合う語が一つの形にまとまることです。àやdeの直後では、次の形を使います。これは自由に選ぶ言い換えではなく、標準的な書き方として必要な変化です。
| 先行詞の分類 | 基本形 | àとの組み合わせ | deとの組み合わせ |
|---|---|---|---|
| 男性単数 | lequel | auquel | duquel |
| 女性単数 | laquelle | à laquelle | de laquelle |
| 男性複数 | lesquels | auxquels | desquels |
| 女性複数 | lesquelles | auxquelles | desquelles |
女性単数だけは二語のままと覚えると整理しやすくなります。à laquelleを無理に一語にすることはありません。
- Le projet auquel je participe avance bien. — 私が参加している計画は順調に進んでいます。
- La réunion à laquelle je participe commence à neuf heures. — 私が参加する会議は9時に始まります。
- Les questions auxquelles elle répond sont précises. — 彼女が答えている質問は具体的です。
前置詞は、先行詞の意味だけでなく、後ろの動詞がどのように使われるかで決まります。participer à un projet は「計画に参加する」、répondre à une question は「質問に答える」です。penser à un ami(友人のことを考える)からは、L'ami auquel je pense.(私が思い浮かべている友人)ができます。人を受ける場合の、より会話的な言い方は後で確認します。
4.dontとduquelを使い分ける
deが見えたら、すべてduquelにするわけではありません。動詞などが直接deを必要とする、通常の名詞を受ける文では、まずdontを使えるか考えます。
- Je parle de ce livre. — 私はその本について話しています。
- C'est le livre dont je parle. — それが私の話している本です。
- J'ai besoin de ces documents. — 私にはその書類が必要です。
- Voici les documents dont j'ai besoin. — これが私に必要な書類です。
一方、à côté de(〜の隣に)、près de(〜の近くに)、au sujet de(〜について)のような複合前置詞(複数の語で一つの前置詞の働きをする表現)では、末尾のdeを含めて関係を保ちます。
- La maison à côté de laquelle il habite est en vente. — 彼がその隣に住んでいる家は売りに出ています。
- Le bâtiment près duquel nous attendons est fermé. — 私たちがその近くで待っている建物は閉まっています。
- Les dossiers au sujet desquels vous m'avez écrit sont prêts. — お手紙でお問い合わせいただいた案件の書類は準備できています。
この場合、à côté dont や près dont とはしません。dontは、こうした表現の末尾のdeだけを置き換える形ではないからです。まずは「parler de ならdont」「à côté de ならà côté duquelなど」と、まとまりごと覚えるのが実用的です。
また、dontは所有・所属の関係にも使えます。Une collègue dont le bureau est au troisième étage. は「執務室が3階にある同僚」という意味です。この先に前置詞が絡むと構造が変わることがあり、詳しくは発展の節で扱います。
5.名詞を特定しない「こと」にはce qui・ce que・ce dont
「気になること」「理解したこと」「必要なもの」のように、前に具体的な名詞がない場合には、ceを伴う形を使います。ここでのceは、漠然とした「こと・もの」を受ける支えです。ce quiなどはlequelの性・数変化とは別の仕組みですが、関係代名詞の使い分けとして併せて整理すると便利です。
選ぶ基準は、日本語で「こと」と訳せるかどうかではなく、後ろの文での役割です。
| 形 | 後ろの文での役割 | 例文 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ce qui | 主語:動作・状態の主体になる部分 | Ce qui m'intéresse, c'est la cuisine. | 私が興味を持っているのは料理です。 |
| ce que | 直接目的語:前置詞なしで動詞の対象になる部分 | Je comprends ce que tu veux. | 君が何を望んでいるか、わかります。 |
| ce dont | deで導かれる部分 | Voici ce dont j'ai besoin. | これが私に必要なものです。 |
| ce à quoi | àで導かれる部分 | Voilà ce à quoi je pense. | それが私の考えていることです。 |
Ce qui m'intéresse... は「私が興味を持つことは……」、Ce dont j'ai besoin. は「私に必要なもの」という意味のまとまりです。文を完成させるときは、表のように前後を補います。
役割がわかりにくいときは、いったん quelque chose(何か)を使って考えます。
- Quelque chose m'intéresse. — 何かが私の興味を引きます。→ ce qui
- Tu veux quelque chose. — 君は何かを望んでいます。→ ce que
- J'ai besoin de quelque chose. — 私には何かが必要です。→ ce dont
- Je pense à quelque chose. — 私は何かのことを考えています。→ ce à quoi
ce queは、次に母音などで始まる語が来ると ce qu'il dit(彼の言うこと)のように縮まります。ce quiは ce qui arrive(起きること)のように、quiを保ちます。
場面で覚える例文
前置詞と、受ける語の両方を意識して読んでみましょう。「その語を普通の短い文に戻すと、どんな前置詞が要るか」を考えると、形の理由が見えてきます。
| フランス語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Voici la table sur laquelle j'écris chaque matin. | これが毎朝書き物をする机です。 | 机を女性単数で受ける |
| Le logiciel avec lequel nous travaillons est gratuit. | 私たちが使って仕事をしているソフトは無料です。 | 道具・手段を表す |
| Les documents dans lesquels j'ai trouvé ces chiffres sont récents. | この数字を見つけた資料は最近のものです。 | 資料を男性複数で受ける |
| Les raisons pour lesquelles elle a refusé sont personnelles. | 彼女が断った理由は個人的なものです。 | 理由を表す前置詞を残す |
| C'est l'ami auquel je pense pour ce travail. | この仕事の候補として私が考えているのは、その友人です。 | 人にも使える |
| La formation à laquelle je me suis inscrit commence lundi. | 私が申し込んだ研修は月曜日に始まります。 | 申し込む対象にはàが必要 |
| Les problèmes auxquels nous réfléchissons sont complexes. | 私たちが検討している問題は複雑です。 | 考える対象にはàが必要 |
| Les associations auxquelles elle appartient organisent une rencontre. | 彼女が所属する団体が交流会を開きます。 | 女性複数の縮約形 |
| Le café près duquel nous nous retrouvons ferme à vingt heures. | 私たちがその近くで待ち合わせるカフェは20時に閉まります。 | 複合前置詞の末尾が縮約する |
| Les écoles à côté desquelles passent ces bus sont fermées aujourd'hui. | このバスがその脇を通る学校は、今日は休みです。 | 女性複数をdeで受ける |
| Je note ce qui me semble important. | 大事だと思うことを書き留めます。 | 「大事に思える」ものが主語 |
| Dis-moi ce que tu en penses. | それについてどう思うか聞かせてください。 | 考えている内容を受ける |
| Ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu de temps. | 私たちに必要なのは、少しの時間です。 | 必要を表す表現にはdeがある |
| Je ne sais pas ce à quoi elle fait référence. | 彼女が何に言及しているのかわかりません。 | 言及する対象にはàが必要 |
よくある間違い
1.日本語で省ける前置詞を落とす
- 誤り: La chaise que j'ai posé mon sac est libre.
- 正しくは: La chaise sur laquelle j'ai posé mon sac est libre. — 私がかばんを置いた椅子は空いています。
置いた物は mon sac で、椅子は「その上に置いた」場所です。queだけではsurの関係を表せません。「置いた椅子」という日本語から直訳せず、poser un sac sur une chaise に戻して考えます。
2.先行詞ではなく、近くの語に形を合わせる
- 誤り: Les solutions auquel je pense sont simples.
- 正しくは: Les solutions auxquelles je pense sont simples. — 私が考えている解決策は簡単です。
受けているのは女性複数の les solutions なので、à+lesquellesの縮約形を使います。je が誰を指すかは関係ありません。
3.縮約せずに書く
- 誤り: Le sujet à lequel je m'intéresse est vaste.
- 正しくは: Le sujet auquel je m'intéresse est vaste. — 私が関心を持っているテーマは範囲が広いです。
à+lequelはauquelです。ただし女性単数の la question à laquelle je m'intéresse(私が関心を持っている問題)では、二語のままにします。
4.複合前置詞の末尾をdontに置き換える
- 誤り: Le parc à côté dont j'habite est calme.
- 正しくは: Le parc à côté duquel j'habite est calme. — 私がその隣に住んでいる公園は静かです。
à côté de を一まとまりとして保ち、de+lequelをduquelにします。対して、Le parc dont je parle est calme.(私が話している公園は静かです)では、parler de に対するdontが自然です。
5.ce qui・ce que・ce dontを日本語訳だけで選ぶ
- 誤り: Je comprends ce qui tu veux.
- 正しくは: Je comprends ce que tu veux. — 君の望んでいることがわかります。
tu が「望む」人で、ce queはその対象です。quiにすると、後ろの文の主語として受ける形になってしまいます。同じく Voici ce que j'ai besoin. ではなく、Voici ce dont j'ai besoin.(これが私に必要なものです)です。avoir besoin de のdeを確認しましょう。
6.受けた語を後ろでもう一度言う
- 誤り: Le dossier auquel je pense à lui est urgent.
- 正しくは: Le dossier auquel je pense est urgent. — 私が考えている案件は急ぎです。
auquelだけですでに「その案件について」を表しています。後ろに à lui を付け足す必要はありません。日本語で「それ」を補って理解しても、フランス語の文の中に二重に入れないことが大切です。
使う場面と言い方の選び方
人を受けるなら「前置詞+qui」が使いやすい
人を受けるときは、lequelの仲間だけでなく前置詞+quiも使えます。日常会話ではこちらがすっきりした言い方になることがよくあります。
- L'amie avec qui je voyage habite à Lyon. — 一緒に旅行する友人はリヨンに住んでいます。
- La collègue à qui j'ai écrit est en congé. — 私がメールを書いた同僚は休暇中です。
- L'ami à qui je pense pourrait nous aider. — 私が思い浮かべている友人なら、私たちを手伝ってくれるかもしれません。
avec laquelle、à laquelle、auquelも文法的に可能です。特に文章では、性・数を示す形が指示先を理解する助けになることがあります。ただし、人を受ける場合でも、deの関係でdontが適切なところでは、一般にdontが自然です。
物を受ける場合には、このquiへの置き換えはできません。Le stylo avec lequel j'écris.(私が書くのに使うペン)で、avec quiとはしません。
場所・時ならoùも検討する
- La salle dans laquelle nous travaillons est lumineuse. — 私たちが仕事をする部屋は明るいです。
- La salle où nous travaillons est lumineuse. — 私たちが仕事をする部屋は明るいです。
この例ではoùが簡潔です。ただしoùは、どの前置詞の意味でも代わりに表せる万能な形ではありません。「その下で」「それを通って」などをはっきり示したいなら、sous laquelleやpar lequelなどが役立ちます。時間については Le jour où nous sommes arrivés.(私たちが到着した日)のようなoùが普通です。
長い形だから不自然、というわけではない
auquelやdesquellesは見た目が長くても、必要な関係を正確に示す標準的な形です。一方、会話で関係節が何重にも続くと、聞き手は先行詞を見失いやすくなります。複雑になったら文を二つに分けるのもよい方法です。形の正しさと、伝えやすい文の長さを別々に考えましょう。
発展:抽象的な内容と複雑なつながり
ceに続く前置詞ではquoiを使う
「〜について考えていること」「〜なしでは生きられないもの」のように、特定の名詞を受けない表現では、前置詞の後ろにquoiを使います。quoiは、こうした漠然とした物事を受ける形です。
- Ce à quoi je tiens, c'est notre liberté. — 私が大切にしているのは、私たちの自由です。
- Ce sur quoi nous sommes d'accord est déjà écrit. — 私たちが合意している内容は、すでに書かれています。
- Ce avec quoi il travaille est très simple. — 彼が作業に使っているものは、ごく簡単なものです。
ここで ce auquel とするのではありません。具体的な先行詞があるなら、Le principe auquel je tiens.(私が大切にしている原則)のようにlequelの仲間を選びます。
deについては、通常はce dontが自然です。Ce de quoi nous parlons.(私たちが話していること)のような形もありますが、まずは Ce dont nous parlons. を基本として身につければ十分です。
また、ceがないquoiもあります。Il n'y a rien sur quoi s'asseoir. は「座れる物が何もありません」という意味です。rien(何も〜ない)、quelque chose(何か)など、漠然とした語を受けるときにも前置詞+quoiが使われます。ここで s'asseoir は「座る」という動詞の不定詞、つまり人称などに合わせて変化させる前の形です。
文全体を受けるce qui・ce que・ce dont
ceの形は、前の名詞ではなく、直前に述べた出来事全体を受けることもできます。日本語では「そのことが」「そのことを」と考えるとわかりやすくなります。
- Le train a été annulé, ce qui nous a obligés à prendre un taxi. — 列車が運休になり、そのため私たちはタクシーに乗らざるを得ませんでした。
- Elle a accepté notre proposition, ce que nous espérions. — 彼女は私たちの提案を受け入れました。それは私たちが期待していたことでした。
- Il a trouvé un logement, ce dont je me réjouis. — 彼は住む所を見つけました。私はそのことを喜んでいます。
最後の例は se réjouir de quelque chose(何かを喜ぶ)という表現に対応します。前に文があるから一律にce quiになるのではなく、ここでも後ろの文での役割に従います。
強調構文につながる
強調構文とは、伝えたい部分を文の中で特に目立たせる組み立てです。ceの形と c'est を組み合わせると、日本語の「〜なのは、……だ」に近い言い方になります。
- Ce qui compte, c'est la confiance. — 大切なのは信頼です。
- Ce que je cherche, c'est une solution durable. — 私が探しているのは、長く有効な解決策です。
- Ce dont j'ai peur, c'est de perdre ces documents. — 私が恐れているのは、この書類をなくすことです。
後ろの部分も、元の表現のつながりを意識しましょう。最後の例のdeは、avoir peur de(〜を恐れる)に対応しています。このような文は、希望・不満・優先事項を落ち着いて伝えるときにも便利です。
所有の関係に前置詞が重なる場合
基本の所有関係はdontで表せますが、関係節の中で「その人の車の中に」のようなまとまりを作る場合は、別の構造が必要です。
- C'est une amie dont la voiture est électrique. — その人は、電気自動車を持っている友人です。
- C'est une amie dans la voiture de laquelle nous avons voyagé. — その人は、私たちがその車に乗せてもらって旅行した友人です。
二つ目の例では、dans la voiture de cette amie(その友人の車の中で)というつながりを保っています。この意味を dans dont la voiture のように組み立てることはできません。やや改まった、長い表現なので、会話なら「友人の車で旅行した」と別の短い文に言い換えてもかまいません。
主語としてのlequelは、文章で見かける用法
lequelの仲間が前置詞なしで主語になることもあります。ただし普通の会話でquiをすべて置き換えるものではなく、改まった文章で、どの語を受けるかを明確にするためなどに使われます。
- J'ai parlé à la sœur de Paul, laquelle travaille à Nantes. — ポールの姉妹と話しました。その人はナントで働いています。
女性単数のlaquelleが la sœur を受けることを示し、Paulの説明ではないとわかります。文書で出会ったときに理解できればよく、普段はquiを使う基本を保ちましょう。
練習の進め方
- つなぐ前の文を声に出す。 Je réponds à cette question.(私はこの質問に答えます)から、La question à laquelle je réponds est importante.(私が答えている質問は重要です)を作ります。「質問だからà」ではなく、répondre àという動詞との組み合わせで覚えます。avec・sur・à・deを使う表現を一つずつ選び、同じ作業をしてみましょう。
- 一つの文で性・数だけを変える。 Le projet auquel je participe.(私が参加する計画)を出発点に、La formation à laquelle je participe.(私が参加する研修)、Les projets auxquels je participe.(私が参加する複数の計画)へ変えます。元の前置詞は保ち、どの形が縮約されるかを確認します。
- 「最近気になっていること」を三種類で書く。 Ce qui me plaît…(気に入っていることは……)、Ce que je veux changer…(変えたいことは……)、Ce dont j'ai besoin…(必要なものは……)を、それぞれ自分の生活に合わせて完成させます。最後に、主語なのか、動詞の対象なのか、deを含む表現なのかを説明できるか確かめましょう。
迷ったときの順番は、**「具体的な先行詞があるか → 元の文で前置詞は何か → 先行詞の性・数は何か」**です。ceを使う場合は、性・数ではなく、後ろの文での役割を確認します。
関連する文法項目
- 先に確認: 関係代名詞où・dont — 場所・時を表すoùと、deの関係を表すdontを復習すると、lequelの仲間を使う場面が整理できます。
- 次に学ぶ: 強調構文 — ce qui・ce que・ce dontを使い、「大切なのは〜だ」「求めているのは〜だ」と焦点を置く表現に進みましょう。