フランス語の関係代名詞 où・dont
Pronoms Relatifs: où, dont
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
où は場所や時を、dont は de を使って結びつく内容を受ける語です。La ville où j’habite は「私が住んでいる町」、le livre dont j’ai besoin は「私に必要な本」を表します。日本語の訳だけで選ばず、元の文が「そこで・その時に」なのか、avoir besoin de「〜を必要とする」のように de を必要とする形なのかを確かめるのが近道です。
全体像:日本語では前から、フランス語では後ろから説明する
「私が住んでいる町」では、日本語は説明を先に置き、最後に「町」を言います。フランス語では la ville où j’habite のように、まず「町」を出し、その後ろに説明をつなぎます。このときの où や dont が関係代名詞(前の語を受けて、後ろに説明をつなぐ語)です。説明される la ville のような語を先行詞(関係代名詞が指し戻す語)と呼びます。
B1では、すでに学んだ qui・que に加えて、場所・時を説明する où と、de のつながりを表す dont を使い分けます。「駅の近くにある、私がよく行く店」「昨日話した仕事」のように、身近な物事を短くまとめるために役立ちます。
日本語では「私が話した人」「私が会った人」の形がよく似ているため、どちらも同じ語でつなぎたくなります。しかしフランス語では、parler de quelqu’un「ある人について話す」と rencontrer quelqu’un「ある人に会う」の違いが重要です。訳の助詞ではなく、フランス語の動詞や表現の組み立てを見る習慣をつけましょう。
仕組みと作り方
1.où:場所を受ける
où は「そこで」「そこに」という場所の関係を表します。二つの文から作ると、働きが見えます。
- J’habite dans cette ville. — 私はこの町に住んでいます。
- Cette ville est calme. — この町は静かです。
- La ville où j’habite est calme. — 私が住んでいる町は静かです。
où が dans cette ville に当たる場所を受け持つので、後ろで同じ場所を繰り返しません。ここでは j’ が主語(誰が、何が、に当たる部分)、habite が動詞(動作や状態を表す語)です。où 自体は「住んでいる人」ではなく、「住んでいる場所」を示しています。
場所を表す語が先行詞でも、必ず où になるわけではありません。
- La ville où je travaille. — 私が働いている町。
- La ville que je visite. — 私が訪れる町。
一つ目の元の形は je travaille dans cette ville「私はこの町で働く」です。二つ目は je visite cette ville「私はこの町を訪れる」で、cette ville は直接目的語(動詞が前置詞を挟まずに直接受ける相手や物)です。この役割なら que を使います。
2.où:時を受ける
où は場所だけでなく、日、年、瞬間、時期なども受けます。
- Le jour où je suis arrivé. — 私が到着した日。
- L’année où nous avons déménagé. — 私たちが引っ越した年。
- Au moment où le train est parti, il a commencé à pleuvoir. — 列車が出発した時、雨が降り始めました。
日本語では「到着した日」と言い、「いつ」に当たる語を入れません。フランス語では、名詞(人・物・時などの名前を表す語)の jour を後ろから説明するために où が必要です。
「〜する時」を表す quand とも区別しましょう。
- Je t’appellerai quand j’arriverai. — 着いたら電話します。
- Je me souviens du jour où je suis arrivé. — 私は到着した日を覚えています。
一つ目は quand が二つの出来事を結びます。二つ目は où が、すでに示された「日」を説明します。le jour quand… と組み立てるのではなく、le jour où… をひとまとまりで覚えると安定します。
3.dont:元の形に de があるかを確かめる
dont は、de + 名詞などに当たる部分を受けます。de は、語と語の関係を示す前置詞(名詞などの前に置くつなぎの語)です。日本語では「〜について」「〜が」「〜の」など、いろいろな形で訳されます。
- Je parle de cet homme. — 私はこの男性について話しています。
- L’homme dont je parle est médecin. — 私が話題にしている男性は医師です。
dont の中に de cet homme のつながりが含まれるため、de dont にしたり、後ろにもう一度 de cet homme を置いたりしません。
大切なのは、dont を単に「〜の」と覚えないことです。
- J’ai besoin de ce livre. — 私はこの本が必要です。
- Le livre dont j’ai besoin est à la bibliothèque. — 私に必要な本は図書館にあります。
日本語訳には「の」がなくても、avoir besoin de という形に de があるので dont を使います。
4.動詞だけでなく、形容詞や名詞の de も受ける
dont が受ける de は、動詞の後ろにあるものに限りません。形容詞(性質や状態を表す語)や名詞と結びつく de も対象です。
| 元になる表現 | 日本語の意味 |
|---|---|
| parler de ce projet | この計画について話す |
| avoir besoin de ce document | この書類を必要とする |
| se souvenir de cette journée | この一日を覚えている |
| être fier de sa fille | 娘を誇りに思っている |
| être satisfait de ce résultat | この結果に満足している |
| le toit de cette maison | この家の屋根 |
たとえば le résultat dont je suis satisfait は「私が満足している結果」です。dont の後ろには、元の表現の残りである je suis satisfait を置きます。
5.所有・所属を表す dont
dont は「その人の家族」「その家の屋根」のような関係にも使えます。
- Cette maison a un toit rouge. — この家には赤い屋根があります。
- Le toit de cette maison est rouge. — この家の屋根は赤いです。
- La maison dont le toit est rouge est à vendre. — 屋根が赤い家は売りに出ています。
ここで dont は de cette maison を受けます。「家の屋根」の「家の」に当たるつながりです。後ろでは le toit と言い、son toit「その屋根」とはしません。同じ「その家の」という情報が重なるからです。
- Une collègue dont la fille étudie à Lyon. — 娘さんがリヨンで勉強している同僚。
- Un auteur dont j’aime les romans. — 私が小説を気に入っている作家。
後ろの語順は、何が主語かによって変わります。娘が勉強するなら la fille étudie、私が小説を好むなら j’aime les romans です。dont の直後に必ず名詞を置く、という規則ではありません。
6.形は変えず、後ろの文の役割で選ぶ
où と dont は、先行詞の性(フランス語の名詞の男性・女性の区別)や数(単数・複数)で形を変えません。la ville où… でも les villes où… でも où のままです。
選び分けは、まず次の四つに整理できます。
| 形と例 | 日本語 | 選ぶ根拠 |
|---|---|---|
| La collègue qui arrive. | 到着する同僚。 | 同僚が動作の主語になる |
| La collègue que je connais. | 私が知っている同僚。 | 同僚が直接目的語になる |
| Le bureau où elle travaille. | 彼女が働いている事務所。 | そこで働く、という場所の関係 |
| La collègue dont je parle. | 私が話題にしている同僚。 | 元の形が「その同僚について話す」で、de がある |
これは代表的な役割の整理です。別の前置詞が必要な場合は、où や dont に無理に当てはめず、後半で扱う別の形を使います。
文脈の中で見る例文
前半の四例は基本のまとまりを確認するためのものです。五例目以降では、説明を含む文全体の中での使い方を見てください。
| フランス語 | 日本語 | 着目点 |
|---|---|---|
| La ville où j’habite. | 私が住んでいる町。 | 住む場所を説明する |
| Le jour où je suis arrivé. | 私が到着した日。 | 日を説明する |
| L’homme dont je parle. | 私が話題にしている男性。 | 「〜について話す」のつながり |
| Le livre dont j’ai besoin. | 私に必要な本。 | 「〜を必要とする」のつながり |
| Le café où nous avons rendez-vous ferme à dix-huit heures. | 待ち合わせをしているカフェは18時に閉まります。 | カフェで待ち合わせる |
| Je n’oublierai jamais le soir où nous nous sommes rencontrés. | 私たちが出会った夜は決して忘れません。 | 夜という時を受ける |
| Voici les documents dont vous avez besoin pour l’inscription. | こちらが登録に必要な書類です。 | 複数の書類でも形は変わらない |
| C’est un voyage dont je me souviens très bien. | とてもよく覚えている旅行です。 | 覚えている対象を受ける |
| Elle m’a montré un dessin dont elle est très fière. | 彼女は、とても自慢にしている絵を見せてくれました。 | 誇りに思う対象を受ける |
| Nous cherchons un appartement dont le loyer ne dépasse pas huit cents euros. | 家賃が800ユーロを超えないアパートを探しています。 | アパートの家賃という関係 |
| J’ai invité une amie dont le frère tient une boulangerie. | 兄弟がパン屋を営んでいる友人を招きました。 | 人の家族について説明する |
| Il a publié trois romans, dont deux ont été traduits en japonais. | 彼は小説を3冊発表しており、そのうち2冊は日本語に訳されています。 | 全体のうちの一部を取り出す |
よくある間違い
1.場所を表す語なら、いつも où にしてしまう
- 誤り: C’est la ville où je veux visiter.
- 正しくは: C’est la ville que je veux visiter. — そこは私が訪れたい町です。
visiter cette ville「この町を訪れる」では、町そのものが訪れる対象です。「その町で何かをする」わけではありません。Je veux travailler dans cette ville「この町で働きたい」なら、la ville où je veux travailler となります。
2.dont の後ろで de の内容を繰り返す
- 誤り: C’est le livre dont j’en ai besoin.
- 正しくは: C’est le livre dont j’ai besoin. — それは私に必要な本です。
en は、ここでは de ce livre を受ける代名詞(同じ物などの名前の代わりになる語)です。単独の文なら J’en ai besoin.「それが必要です」と言えますが、dont で同じ内容をすでに受けているので重ねません。
3.所有を表す dont と son・sa・ses を重ねる
- 誤り: La femme dont sa fille travaille ici est ma voisine.
- 正しくは: La femme dont la fille travaille ici est ma voisine. — 娘さんがここで働いている女性は、私の隣人です。
sa fille の sa は「彼女の」を表します。dont がその関係を受け持つので、後ろは la fille にします。ただし「dont の後ろでは son・sa・ses が一切使えない」という意味ではありません。先行詞との同じ所有関係を二重に言わないのが規則です。
4.de 以外の前置詞にも dont を使う
- 誤り: C’est la personne dont je pense.
- 正しくは: C’est la personne à qui je pense. — その人が、私が思い浮かべている人です。
penser à quelqu’un「ある人のことを考える」には à が必要です。一方、Que penses-tu de cette idée ?「この案をどう思う?」のように penser de は評価を尋ねる別の使い方です。同じ動詞でも、意味と組み合わせをまとめて確認しましょう。
5.時を説明するところに quand を置く
- 誤り: Je me rappelle le jour quand nous avons signé le contrat.
- 正しくは: Je me rappelle le jour où nous avons signé le contrat. — 契約書に署名した日を覚えています。
ここでは「日」が先にあり、その日を説明するので où です。なお、se rappeler quelque chose「〜を思い出す」は通常 de を使わず、se souvenir de quelque chose「〜を覚えている」と形が違います。日本語では似ていても、dont が必要かどうかは同じではありません。
6.où のアクセントを落とす
- 誤り: Le restaurant ou nous avons dîné était excellent.
- 正しくは: Le restaurant où nous avons dîné était excellent. — 私たちが夕食を食べたレストランはすばらしかったです。
ou は「または」、où は「どこ」「〜する場所・時」に関わる語です。発音は同じですが、書くときは区別します。
実際に使うときの注意
会話でも文章でも使う、普通の表現
où も dont も、改まった文章だけの語ではありません。C’est le livre dont je t’ai parlé.「これが話していた本だよ」は日常会話でも自然です。dont を避けるために毎回二つの文に分ける必要はありませんが、話す途中で形が出てこなければ J’ai besoin de ce livre.「この本が必要なんです」と言い直しても構いません。
くだけた会話では、dont の代わりに que を置いて後ろに de… を残す形を耳にすることがあります。聞き取りでは意図を理解しつつ、作文や試験、仕事のメールでは、ここで説明した標準的な形を使いましょう。
区切り方で「絞り込み」か「補足」かが変わる
- Les collègues dont je t’ai parlé arrivent demain. — 私が話した同僚たちは明日到着します。
- Mes collègues, dont je t’ai déjà parlé, arrivent demain. — 私の同僚たちは明日到着します。前に話した人たちです。
一つ目は「どの同僚か」を説明で絞り込みます。二つ目は、すでに分かっている同僚について情報を添えています。補足するときは、文章ではコンマで挟み、会話では少し間を置きます。関係代名詞の種類そのものよりも、説明をどう受け取ってほしいかの違いです。
日本語の「の」に引きずられない
「私の好きな本」は、le livre que j’aime です。日本語に「の」があっても、フランス語は aimer ce livre「この本が好きだ」という形なので que を選びます。反対に「私に必要な本」は、訳に「の」がなくても avoir besoin de ce livre なので dont です。日本語の一語とフランス語の一語を固定して対応させないことが大切です。
さらに詳しく:応用と境界
ここからは、基本の où・dont が使えるようになってから確認したい内容です。すべてを一度に使いこなす必要はありませんが、「de が見えたら必ず dont」という誤解を防ぐためにも役立ちます。
1.d’où・par où・jusqu’où:場所の関係を詳しくする
場所の説明には、où の前に前置詞を付けることもあります。
| フランス語 | 日本語 | 場所の関係 |
|---|---|---|
| Le village d’où elle vient est près de la frontière. | 彼女の出身の村は国境の近くにあります。 | どこから来るか |
| Le chemin par où nous sommes passés était boueux. | 私たちが通った道はぬかるんでいました。 | どこを通るか |
| Voici l’endroit jusqu’où l’eau est montée. | ここが、水位が上がってきた地点です。 | どこまで達したか |
d’où は場所の出発点をはっきり表します。一方、le sujet dont elle parle「彼女が話している話題」は場所ではなく、parler de のつながりです。どちらにも de が関係しますが、表したい内容が違います。
2.dont と duquel:長い前置詞表現には注意
près de「〜の近くに」、à côté de「〜の隣に」のように、de が長い前置詞表現の一部になっている場合は、その表現を途中で切って dont に置き換えません。
- La gare près de laquelle j’habite est en travaux. — 私が近くに住んでいる駅は工事中です。
- Le parc à côté duquel se trouve mon bureau ferme à vingt heures. — 私の事務所が隣にある公園は20時に閉まります。
laquelle や duquel は、複合関係代名詞(lequel をもとにし、性・数や前置詞に応じて形が変わる語)に含まれます。基本的な de のつながりなら dont が自然ですが、près de laquelle のような形では前置詞表現を保ちます。la gare dont j’habite près のように語を離して作らないようにしましょう。
3.ce dont:「何が必要か」など、具体的な名詞を出さない場合
「必要な物」「話していること」のように、前に具体的な名詞を置かないときは ce dont が使えます。
- Dis-moi ce dont tu as besoin. — 何が必要か教えてください。
- Je comprends ce dont tu parles. — 何のことを話しているのか分かります。
ce はここでは「こと・もの」を広く受ける支えです。de が必要でない形とは区別します。
- C’est ce que je veux. — それが私の欲しいものです。
- C’est ce dont j’ai besoin. — それが私に必要なものです。
日本語ではどちらも「欲しいもの」「必要なもの」ですが、vouloir quelque chose と avoir besoin de quelque chose の違いが選択に現れます。
4.dont deux・dont plusieurs:「そのうち〜」
dont は全体の中から一部を取り出すときにも使えます。
- Dix personnes sont venues, dont trois étudiants. — 10人が来ました。そのうち3人は学生です。
- J’ai visité plusieurs villes, dont Bordeaux. — いくつかの町を訪れました。その中にはボルドーも含まれます。
後ろに必ず主語と動詞をそろえる必要はなく、dont trois étudiants のような短い補足も可能です。この用法は、人数の報告や経歴、作品一覧などでよく見かけます。
5.dont があっても、動詞や一致の規則は別に働く
dont は形を変えませんが、後ろの動詞や形容詞まで不変になるわけではありません。
- C’est une réussite dont elle est fière. — それは彼女が誇りに思っている成功です。
fière の形は、誇りに思っている人である elle に合わせています。先行詞の性を見て決めるわけではありません。
また、avoir を使う過去形では、dont が前にあること自体を理由に、過去分詞(parlé など、過去形を作る際に使う動詞の形)を先行詞に合わせません。
- Les difficultés dont nous avons parlé sont réelles. — 私たちが話し合った困難は、実際に存在します。
ここは parlé のままで、parlées にはなりません。一方、Les livres dont je t’ai parlé sont ceux que j’ai lus.「私が話した本は、私が読んだ本です」では、lus は別の que が受ける直接目的語に合わせた形です。関係代名詞があるから一律に同じ処理をするのではなく、それぞれの役割を見ます。
練習の進め方
1.完成した文から、元の短い文に戻す
Le livre dont j’ai besoin を見たら、J’ai besoin de ce livre. に戻してみます。La ville où j’habite なら J’habite dans cette ville. です。dont や où が何を受けているかを、自分で確かめられるようになります。動詞を覚えるときも、parler de…、penser à… のように前置詞まで一緒に記録しましょう。
2.同じ題材を、役割を変えて説明する
「町」を題材に、la ville où je travaille「働いている町」、la ville que j’aime「好きな町」、la ville dont je parle「話題にしている町」を声に出します。先行詞が同じでも関係代名詞が変わることを、訳と元の形の両方で確認してください。
3.空欄を埋めたら、理由も一言書く
次の空欄に où、dont、que のどれかを入れてみましょう。
- Voici le dossier ___ j’ai besoin. — これが私に必要な資料です。
- C’est le restaurant ___ nous avons déjeuné. — そこが私たちの昼食を食べたレストランです。
- Je me souviens du jour ___ nous avons emménagé. — 私たちが入居した日を覚えています。
- C’est une actrice ___ j’admire. — 私が尊敬している女優です。
- Ils habitent une maison ___ les fenêtres donnent sur le jardin. — 彼らは窓が庭に面した家に住んでいます。
答え: 1は dont(avoir besoin de ce dossier)、2は où(そこで昼食を食べる)、3は où(その日に入居する)、4は que(admirer cette actrice)、5は dont(les fenêtres de cette maison)です。3では文頭に se souvenir de が見えますが、空欄がつなぐのは「入居した日」です。空欄の前にある動詞ではなく、後ろの説明の中での関係を調べましょう。
関連する文法項目
- 先に確認: 関係代名詞 qui・que — 主語と直接目的語の違い、名詞を後ろから説明する基本を整理できます。
- 次に学ぶ: 複合関係代名詞 — près de laquelle、avec lequel など、前置詞を保ったまま説明をつなぐ方法を学べます。