フランス語の関係代名詞 qui・que の使い分け
Pronoms Relatifs: qui, que
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえるポイント
qui は、後ろの説明の中で「誰が・何が」に当たる語、que は「誰を・何を」に当たる語を受け持ちます。 la personne qui parle は「話している人」、la personne que je connais は「私が知っている人」です。人にも物にも両方使え、que は母音などの前で qu’ になりますが、qui はそのままです。
全体像:名詞の後ろに説明を足す
日本語では「駅で待っている友人」「昨日買った本」のように、説明を先に置きます。フランス語では順序が逆で、まず名詞(人・物・事柄を表す語)を出し、その後ろに説明を続けます。そのつなぎ役が、**関係代名詞(前に出た人や物を受けて、説明をつなぐ語)**の qui と que です。
たとえば un ami qui habite à Lyon は「リヨンに住んでいる友人」、un livre que je lis は「私が読んでいる本」です。説明される un ami や un livre を先行詞(関係代名詞が指す、前に置かれた語)、qui や que から始まる説明部分を**関係節(前の語を説明する、動詞を含むまとまり)**と呼びます。名前は少し難しくても、仕組みは「友人、どんな友人かというと……」と付け足す感覚です。
A2 では、この形で二つの短い文をまとめられるようにするのが目標です。店で探している商品を伝えるとき、知り合いについて話すとき、本や映画を勧めるときにも役立ちます。まず「説明の中で、前の語がどんな役割になるか」を確かめる習慣をつけましょう。
仕組みと作り方
1.qui は「誰が・何が」に当たる
**主語(動作や状態について「誰が・何が」と言える部分)**を関係代名詞が受け持つ場合は、qui を使います。
- Je connais une femme. Cette femme travaille ici.
「私はある女性を知っています。その女性はここで働いています。」 - → Je connais une femme qui travaille ici.
「私はここで働いている女性を知っています。」
二つ目の文で「働いている」のは cette femme です。その語を qui に置き換えて、最初の文の une femme の後ろにつなぎます。qui 自体が主語の役割を果たすので、同じ女性を指す elle は追加しません。
物が主語になる場合も同じです。
- Le bus qui arrive va à la gare.
「今来るバスは駅に行きます。」
「来る」のはバスなので qui です。qui を「人専用の語」と考えると、このような文が作れなくなってしまいます。
2.que は「誰を・何を」に当たる
**直接目的語(動詞に前置詞を挟まず結びつく、「誰を・何を」に当たる相手や物)**を受け持つ場合は、que を使います。前置詞とは、à や de のように、語と語の関係を示す短い語です。
- Voici le livre. Je lis ce livre.
「これがその本です。私はその本を読んでいます。」 - → Voici le livre que je lis.
「これが私の読んでいる本です。」
二つ目の文で、読む人は je、読む物は ce livre です。que は本の代わりであって、読む人の代わりではありません。だから que の後ろには je が残ります。
人も直接目的語になります。
- La collègue que tu connais travaille avec moi.
「君が知っている同僚は、私と一緒に働いています。」
ここでも「知っている」のは tu、「知っている相手」は同僚です。人を表していても que を選びます。
3.基本の形を比べる
| 説明の中での役割 | フランス語の形 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 前の語が主語 | une voisine qui chante | 歌っている近所の女性 |
| 前の語が直接目的語 | une voisine que je connais | 私が知っている近所の女性 |
| 前の語が主語 | un train qui arrive | 到着する列車 |
| 前の語が直接目的語 | un train que je prends | 私が乗る列車 |
初めは、qui + 動詞、que + 主語 + 動詞を目印にすると便利です。ただし、これはよく見かける語順の目安であって、直後の一語だけで必ず判断できる規則ではありません。最終的には、元の文に戻して役割を確かめます。
4.que は qu’ になることがある
que の次の語が母音、または発音しない h で始まるときは、末尾の e を落として qu’ と書きます。このように母音を落とすことを**エリジオン(母音の省略)**といいます。
| フランス語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| le film que tu regardes | 君が見ている映画 | tu の前では que |
| le film qu’il regarde | 彼が見ている映画 | il の前では qu’ |
| le film qu’elle regarde | 彼女が見ている映画 | elle の前でも qu’ |
| le film qui est à l’affiche | 上映中の映画 | est の前でも qui は変わらない |
この省略は、先行詞の性別や数とは無関係です。男性名詞だから que、女性名詞だから qu’ という分け方ではありません。また、会話で qui と母音が滑らかにつながって聞こえても、標準的な表記で qui を qu’ にすることはありません。
5.qui・que の形は変わらないが、動詞は変わる
qui と que には、先行詞の男性・女性、単数・複数による形の変化がありません。一方、qui が主語になると、後ろの動詞は先行詞に合った形になります。
- La fille qui chante est belle.
「歌っている女の子はきれいです。」 - Les filles qui chantent sont mes voisines.
「歌っている女の子たちは、私の近所に住んでいます。」
一人なら chante、複数なら chantent です。que の文では、動詞の形を決めるのは関係節の中の主語です。
- Les livres que je lis sont intéressants.
「私が読んでいる本は面白いです。」
本が複数でも、読む人は je なので動詞は lis のままです。
6.説明部分が終わる位置も見つける
- L’homme qui parle est mon père.
「話している男性は私の父です。」 - Le livre que je lis est bon.
「私が読んでいる本はよい本です。」
最初の文では qui parle が男性の説明で、文全体の骨組みは L’homme est mon père「その男性は私の父です」です。二つ目では que je lis が本の説明で、骨組みは Le livre est bon「その本はよい本です」です。
長く感じたら、関係節をいったん括弧に入れて読んでみてください。「その本〔私が読んでいる〕は、よい本です」と骨組みが見えるようになります。
場面で覚える例文
主語になる qui と、直接目的語になる que を、同じ「人」「物」で比べてみましょう。日本語訳では説明が名詞の前に来る点にも注目してください。
| フランス語 | 日本語 | 注目点 |
|---|---|---|
| L’homme qui parle est mon père. | 話している男性は私の父です。 | 話しているのは男性 |
| Le livre que je lis est bon. | 私が読んでいる本はよい本です。 | 読むのは私、本は読む対象 |
| La fille qui chante est belle. | 歌っている女の子はきれいです。 | 女の子が歌っている |
| Le film qu’il a vu passe à la télévision ce soir. | 彼が見た映画が今晩テレビで放送されます。 | il の前で que が qu’ になる |
| Je cherche une boulangerie qui ouvre tôt. | 朝早く開くパン屋を探しています。 | 店も qui の先行詞になる |
| La boulangerie que tu recommandes est près d’ici. | 君がおすすめするパン屋は、この近くにあります。 | おすすめするのは tu |
| C’est une collègue qui m’aide souvent. | よく私を手伝ってくれる同僚です。 | qui の後ろに m’ が入っている |
| La collègue que nous attendons est en retard. | 私たちが待っている同僚は遅れています。 | 待つ相手を que で受ける |
| Les enfants qui jouent dans le jardin sont mes neveux. | 庭で遊んでいる子どもたちは、私のおいです。 | 複数の子どもに合わせて jouent |
| Où sont les clés que tu cherches ? | 君が探している鍵はどこにありますか。 | 鍵が複数でも que のまま |
| Le restaurant qui est au coin est fermé. | 角にあるレストランは閉まっています。 | 母音の前でも qui を保つ |
| Le café qu’elle prépare sent très bon. | 彼女がいれているコーヒーは、とてもよい香りがします。 | コーヒーが準備する対象 |
Le film qu’il a vu だけなら「彼が見た映画」という名詞のまとまりです。会話の返答などではそれだけでも使えますが、普通の文にするなら、上の例のように「その映画がどうしたのか」を続けます。
よくある間違い
1.「人なら qui、物なら que」と決める
- 誤り: La femme qui je connais habite ici.
- 正しい形: La femme que je connais habite ici.
「私が知っている女性は、ここに住んでいます。」 - 理由: 女性でも「私が知っている相手」なので直接目的語です。人か物かではなく、説明の中での役割で決めます。
2.qui の後ろに同じ主語を繰り返す
- 誤り: Le voisin qui il travaille ici est gentil.
- 正しい形: Le voisin qui travaille ici est gentil.
「ここで働いている近所の男性は親切です。」 - 理由: qui がすでに「その男性が」を受け持っています。同じ男性を指す il を加えると、主語を二重に置くことになります。
3.que の後ろで目的語を重ねる
- 誤り: Le livre que je le lis est intéressant.
- 正しい形: Le livre que je lis est intéressant.
「私が読んでいる本は面白いです。」 - 理由: que がすでに「その本を」を表しています。同じ本を指す le は不要です。日本語で考えるときも「私がその本を読む」の「その本を」を que に置き換えた、と捉えましょう。
4.que を残したまま母音につなぐ、または qui を縮める
- 誤り: Le film que elle regarde est drôle.
- 正しい形: Le film qu’elle regarde est drôle.
「彼女が見ている映画は面白いです。」 - 誤り: Le train qu’arrive est plein.
- 正しい形: Le train qui arrive est plein.
「到着する列車は満員です。」 - 理由: 母音の前で qu’ になるのは que です。qui には同じ変化をさせません。
5.日本語の「を」だけを頼りに que を選ぶ
- 誤り: La personne que je parle est très gentille.
- 正しい形: La personne à qui je parle est très gentille.
「私が話しかけている人は、とても親切です。」 - 理由: フランス語では parler à quelqu’un「誰かに話しかける」と à が必要です。que は直接目的語のための形なので、à が必要な相手をそのまま受けることはできません。動詞を単語一つでなく、「何かを読む」「誰かに話す」のような結びつきごと覚えると役立ちます。
6.qui に続く動詞をいつも単数形にする
- 誤り: Les personnes qui travaille ici sont sympathiques.
- 正しい形: Les personnes qui travaillent ici sont sympathiques.
「ここで働いている人たちは感じがよいです。」 - 理由: qui が指すのは複数の人です。動詞も複数の形にします。語尾の違いが発音では聞こえないこともあるので、書くときは特に確認しましょう。
使うときの注意
日常会話でも文章でも使う基本の形
qui と que は、どちらも特別に堅い表現ではありません。買い物でも仕事でも使えます。日本語では短い説明を自然に名詞の前へ置けますが、フランス語ではその感覚のまま名詞の前に文を並べず、名詞を先に出してから qui・que で説明することが大切です。
また、関係代名詞を単に抜くことはできません。「私が買うパン」なら le pain que j’achète であり、標準的なフランス語で le pain j’achète とはしません。
「直後が動詞か主語か」は補助的な目印
la collègue qui m’aide「私を手伝ってくれる同僚」では、qui のすぐ後ろにあるのは動詞ではなく m’「私を」です。m’ はここでは**目的語代名詞(相手や物を、名詞の代わりに短く表す語)**で、動詞の前に置かれています。それでも、助ける人は同僚なので qui が正解です。
le magasin qui ne ferme pas le dimanche「日曜日にも閉まらない店」のように、qui と動詞の間に否定の ne が入ることもあります。表面の並びだけでなく、「誰がその動作をするか」を確かめてください。
形は同じでも、疑問文の qui・que とは別
Qui parle ?「誰が話していますか」の qui は、相手に尋ねる語です。一方、la personne qui parle「話している人」の qui は、すでに出た人を説明につなぐ語です。この記事で扱うのは後者です。「qui は『誰』だから人にしか使えない」と考えないようにしましょう。
一歩先へ:慣れてから確認したい用法
ここからは、基本の使い分けが身についてから読む内容です。初めはすべてを使いこなす必要はありませんが、読書や作文で出会うため、基本とつながる部分を整理しておきましょう。
1.que と過去分詞の一致
フランス語には、j’ai acheté「私は買った」のように、**助動詞(時制などを作るために添える動詞)と過去分詞(acheté のように、過去の時制などを作る動詞の形)**を組み合わせる過去形があります。
助動詞 avoir を使う形では、直接目的語が過去分詞より前に出ると、原則として過去分詞をその目的語の性・数に合わせます。que が受ける名詞は前にあるので、この規則がよく現れます。
| フランス語 | 日本語 | 過去分詞の形 |
|---|---|---|
| le billet que j’ai acheté | 私が買った切符 | 男性単数なので acheté |
| la robe que j’ai achetée | 私が買ったワンピース | 女性単数なので achetée |
| les billets que j’ai achetés | 私が買った切符 | 男性複数なので achetés |
| les robes que j’ai achetées | 私が買ったワンピース | 女性複数なので achetées |
que 自体の形が変わるわけではなく、変わるのは過去分詞の語尾です。これらの acheté の形は発音では区別できませんが、標準的な書き言葉では書き分けます。
一方、qui があればいつでも過去分詞を先行詞に合わせる、という規則はありません。La femme qui a acheté ce livre est ma sœur.「この本を買った女性は私の姉/妹です」では、la femme は買った人、つまり主語なので、それを理由に acheté に e を付けることはありません。
この一致には、さらに動詞が続く形などで細かな条件があります。まずは上のような単純な「私が買った物」で覚えると混乱を防げます。
2.ce qui・ce que は「〜すること・もの」
前に具体的な名詞を出さずに、「大事なこと」「私が欲しいもの」のように言う場合は、ce qui・ce que を使います。ここでの ce は、まだ具体的に名づけていない内容を指します。選び方は同じで、後ろの説明の主語なら ce qui、直接目的語なら ce que です。
- Ce qui compte, c’est la santé.
「大切なのは健康です。」
「大切である」の主語に当たる内容を ce qui で表します。 - Je comprends ce que tu veux dire.
「君が言いたいことは分かります。」
tu が「言いたい」内容を ce que で表します。 - C’est ce qu’il cherche.
「それが彼の探しているものです。」
il の前なので ce que が ce qu’ になります。
日本語ではどちらも「こと」「もの」と訳せるため、訳語では区別できません。フランス語の説明部分での役割を見る、という基本に戻ります。
3.カンマの有無で説明の位置づけが変わる
関係節は「どの人・どの物か」を絞り込むことも、すでに分かっている人や物に補足することもできます。
- Les collègues qui travaillent le samedi auront un jour de repos lundi.
「土曜日に働く同僚たちは、月曜日が休みになります。」 - Mes collègues, qui travaillent le samedi, auront un jour de repos lundi.
「私の同僚たちは、土曜日に働くので、月曜日が休みになります。」
最初は「土曜日に働く同僚」に対象を絞っています。二つ目は、話題にしている同僚たちについて「土曜日に働く」という補足を挟んでいます。カンマは単に息継ぎの印ではなく、情報の位置づけにも関わります。日本語では、後者を「〜で」「〜なので」のように訳すと自然な場合がありますが、qui 自体が必ず理由を表すわけではありません。
4.qui の前に前置詞が付く形
à qui「その人に」、avec qui「その人と」のような形でも qui を見かけます。
- C’est une amie avec qui je voyage souvent.
「よく一緒に旅行する友人です。」
この qui は、前置詞 avec と組み合わせて人を受けています。基本の「主語を表す qui」とは別の構造です。「qui の後ろに je があるから間違い」と考えず、前置詞が付いているかも見ましょう。物を前置詞付きで受けるときには別の関係代名詞が必要になる場合があるので、この形をすべての名詞へ機械的に広げることはできません。
また、場所を表す où や、de と結びつく内容を受ける dont もあります。qui と que は出発点ですが、すべての関係をこの二つだけで表すわけではありません。
5.強調する形でも役割は変わらない
- C’est moi qui ai les clés.
「鍵を持っているのは私です。」 - C’est toi que j’attends.
「私が待っているのは君です。」
最初は moi が「持っている人」なので qui、二つ目は toi が「待たれている相手」なので que です。最初の文の動詞が a ではなく ai なのは、qui が moi「私」を受けているためです。主語が誰かに応じて動詞の形を選ぶ、という原則は強調の形でも変わりません。
練習のコツ
1.二つの文に戻してからつなぐ
最初から長い文を作ろうとせず、「誰が」「何を」の関係が見える二文を用意します。
- J’ai un voisin. Il joue du piano.
「私には近所に住む男性がいます。彼はピアノを弾きます。」 - → J’ai un voisin qui joue du piano.
「私にはピアノを弾く近所の男性がいます。」
次は同じ男性を、動作の相手にしてみます。
- J’ai un voisin. Je connais bien ce voisin.
「私には近所に住む男性がいます。私はその男性をよく知っています。」 - → J’ai un voisin que je connais bien.
「私には、よく知っている近所の男性がいます。」
同じ名詞で qui と que を両方使うと、「人か物か」で選ぶ癖を避けられます。
2.身の回りの物を二方向から説明する
本、店、かばんなどを一つ選び、その物が主語になる説明と、自分が主語になる説明を作ってみてください。
- un sac qui coûte cher「値段の高いかばん」
- un sac que j’utilise tous les jours「私が毎日使うかばん」
声に出すときは、名詞、qui・que、説明の順にかたまりで読みます。書いた後は、que の後ろに主語を残したか、同じ目的語を重ねていないか、qu’ が必要かを確認しましょう。
3.空欄を埋め、根拠も言う
次の空欄に qui・que・qu’ を入れます。答えだけでなく、「何が主語か」「何が動作の対象か」も確認してください。
- Le bus ___ arrive est plein.「今来るバスは満員です。」
- Le bus ___ je prends est souvent plein.「私が乗るバスは、よく満員です。」
- Le bus ___ elle prend va à la gare.「彼女が乗るバスは駅に行きます。」
答え: 1 は qui。バスが到着します。2 は que。je が主語で、バスは乗る対象です。3 は qu’。役割は 2 と同じですが、次が elle なので e を省きます。
関連する文法
- 先に確認: 主語代名詞 — je・tu・il などが誰を表すかを押さえると、que の後ろの文を読み取りやすくなります。
- 次のステップ: 関係代名詞 où・dont — 場所や、de と結びつく関係を説明したいときに学ぶ形です。