イタリア語の関係代名詞・発展編
Pronomi Relativi Avanzati
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえるポイント
chiは「〜する人」、ciò che/quello cheは「〜すること・もの」、il cheは「そして、そのことは」を表します。il cui/la cui/i cui/le cui + 名詞は「その人・ものの〜」という関係を表し、冠詞の形は持ち主ではなく、後ろの名詞に合わせます。日本語ではどれも「〜する」「〜という」「〜の」でつながりますが、イタリア語では「人か、内容か、文全体か、所有関係か」を見分けることが大切です。
全体像:日本語の「人」「こと」「の」を分けて考える
関係代名詞とは、すでに出た人やものを受けて、その説明をつなぐ語です。例えば la persona che conosco(私が知っている人)では、che conoscoがla personaを説明しています。このように説明を加えるまとまりを関係節といい、説明される語を先行詞といいます。日本語の「私が知っている人」とは逆に、イタリア語では基本的に「人 → その説明」という順序です。
B2では、この仕組みを「人やものを表す語を別に置かない形」や「前の文の内容をまとめて受ける形」に広げます。chiには「人」という意味がすでに含まれ、ciò cheは特定の物の名前を挙げずに「言ったこと」「必要なもの」などを指せます。これらを使えると、同じ名詞(人・物・事柄の名前を表す語)を繰り返さずに、意見や説明を自然につなげられます。
もう一つの柱がil cuiです。日本語の「息子を知っている女性」だけでは、誰の息子かを文脈に任せることもありますが、イタリア語ではla donna il cui figlio conoscoのように「その女性の息子」という関係を明示できます。まず形ごとの役割を整理し、その後で前置詞や文体の違いを確認しましょう。
形と仕組み
何を受けるかで選ぶ
| 形 | 基本の意味 | 選ぶときの目印 |
|---|---|---|
| chi | 〜する人、〜する人は誰でも | 人を指し、「人」に当たる語を別に置かない |
| ciò che | 〜すること・もの | 発言、行動、内容などをひとまとまりにする |
| quello che | 〜すること・もの | 内容にも、具体的なものにも使いやすい |
| il che | そのことは、それによって | 直前の文や節の内容全体を受ける |
| il cui / la cui / i cui / le cui | その人・ものの〜 | 後ろの名詞との所有・所属関係を示す |
| di cui / a cui / con cui | それについて、それに、それと | 前置詞と組み合わせ、動詞などに必要な関係を示す |
ここでいう前置詞は、di(〜の・〜について)、a(〜に)、con(〜と)など、語の前に置いて関係を示す短い語です。日本語の「に」「と」などの助詞と似た働きがありますが、一対一には対応しません。
chi:「人」とその説明を一つにする
Chi cerca trova.は「探す人は見つける」、ことわざらしく言えば「求めよ、さらば見いださん」という意味です。ここでのchiは「誰?」という質問ではなく、「探す人」を表しています。
- Chi arriva prima può scegliere il posto.
先に着いた人は席を選べます。 - Non conosco chi ha scritto questo messaggio.
このメッセージを書いた人を私は知りません。
最初の例では「先に着いた人」が文全体の主語(誰が・何が、という中心になる部分)です。二つ目では「書いた人」がconoscoの直接目的語(動作の相手・対象を、前置詞なしで表す部分)になっています。chiの形そのものは変わりません。
この用法のchiは通常、単数として扱います。「多くの人が該当しそうだから」と複数の動詞にせず、まずchi arriva、chi vuoleの形で覚えましょう。すでにle persone(人々)という先行詞があるなら、le persone che arrivano(到着する人々)とします。
また、文全体の中で必要なら、chiの前に前置詞を置けます。
- Questo corso è per chi vuole migliorare la pronuncia.
この講座は発音を上達させたい人向けです。 - Ho dato le chiavi a chi si occupa della casa.
家の管理をしている人に鍵を渡しました。
後者のaはdare qualcosa a qualcuno(誰かに何かを渡す)に必要なものです。chi si occupa della casa全体が「家の管理をしている人」という一まとまりになっています。
ciò che/quello che:「〜すること・もの」をまとめる
Quello che dici è vero.は「あなたの言っていることは本当だ」です。日本語の「こと」に当たる部分をquelloが担い、che diciがその内容を説明します。*Ciò che dici è vero.*としても、基本的な内容は同じです。
- Non ho capito ciò che hai detto.
あなたが言ったことが理解できませんでした。 - Prendi quello che ti serve.
必要なものを取ってください。
ciòは性・数で変わらず、内容を抽象的にまとめるときによく使います。quello cheは日常会話でも広く使われ、抽象的な内容にも具体的なものにも対応します。ただし、quelloには別に「ある名詞を言わずに受ける」働きもあり、その場合はquella che、quelli che、quelle cheにもなります。後半で区別を確認します。
重要なのは、cheの前に必要な関係を見失わないことです。cheは、後ろの説明の中で主語または直接目的語になるときに使います。
- Non capisco quello che dici.
あなたの言うことがわかりません。 - Non capisco quello di cui parli.
あなたが話題にしていることがわかりません。
diciは「何を言うか」を前置詞なしでつなげますが、parlare di qualcosaは「何について話すか」をdiでつなげます。そのため、後者はdi cuiです。ciò di cui parliも同じ仕組みです。
il che:直前の出来事を丸ごと受ける
*È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso.*は「彼は遅れて来た。そのことに私は驚いた」です。il cheが受けるのは「彼」でも「遅い時刻」でもなく、彼が遅れて来たという事実全体です。
- Hanno accettato la proposta, il che è un buon segno.
彼らは提案を受け入れました。これはよい兆候です。
il cheはこの用法では固定した形です。直前に女性名詞や複数の名詞があっても、la cheやi cheにはなりません。通常はコンマで前の内容と区切り、その内容への評価、結果、反応などを続けます。
日本語では「そのため」「おかげで」「なのに」などと訳す方が自然な場合もあります。ただし、il che自体に原因や逆接の意味が決まっているわけではありません。どの関係になるかは後ろの述べ方で決まります。
il cui:「誰の」より「何の形に合わせるか」が重要
所有を表すcuiは、冠詞 + cui + 名詞という順序です。冠詞は、名詞の前に置くilやlaなどの語を指します。この構文では、後ろの名詞の性・数(文法上の男性・女性、単数・複数)に合う冠詞を選びます。
| 語句 | 日本語 | 冠詞を決める語 |
|---|---|---|
| la donna il cui figlio conosco | 私がその息子を知っている女性 | 息子は男性単数なので il |
| l'uomo la cui figlia studia a Roma | その娘がローマで学んでいる男性 | 娘は女性単数なので la |
| la scrittrice i cui libri leggo spesso | 私がその本をよく読む女性作家 | 本は男性複数なので i |
| il collega le cui idee apprezzo | 私がその考えを高く評価している同僚 | 考えは女性複数なので le |
最初の例では、持ち主であるla donnaが女性でもil cui figlioです。「女性の話だからla cui」とはしません。
また、il cui figlioの中に、もう一つ冠詞や所有形容詞(suoなど、「その人の」を表す語)を加えません。il cui il figlioやil cui suo figlioにはせず、このまとまりだけで「その人の息子」を表します。
与えられた例の*La donna il cui figlio conosco.*は、仕組みを見るための名詞のまとまりです。独立した文にするなら、La donna il cui figlio conosco abita qui.(私がその息子を知っている女性は、ここに住んでいます)のように述べる内容を加えます。
di cuiとil cuiを見分ける
cuiが出てきても、すべて所有表現ではありません。
- La collega di cui ti ho parlato lavora qui.
私があなたに話した同僚は、ここで働いています。 - La collega il cui marito lavora qui è di Torino.
夫がここで働いているその同僚は、トリノ出身です。
最初のdi cuiは「その同僚について」です。parlare diに必要なdiが付いています。二つ目のil cui maritoは「その同僚の夫」で、後ろにmaritoという名詞があります。
di cuiは、より広く「何の・何に関する」という関係も示します。例えばun problema di cui non conosco la causa(原因のわからない問題)は、un problema la cui causa non conoscoと言い換えられます。どちらも自然ですが、形を混ぜてdi cui causaとはしません。
場面の中で見る例文
次の表では、人・内容・文全体・所有関係のどれを表しているかに注目してください。
| イタリア語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Chi cerca trova. | 探す人は見つける。 | chiに「人」の意味を含む |
| Chi non ha prenotato deve aspettare. | 予約していない人は待つ必要があります。 | chiの後ろは単数の動詞 |
| Puoi venire con chi vuoi. | 好きな人と一緒に来てかまいません。 | conは「誰と来るか」を示す |
| Ho risposto a chi mi aveva scritto. | 私に手紙や連絡をくれた人に返事をしました。 | rispondereに必要なa |
| Quello che dici è vero. | あなたの言っていることは本当です。 | 発言内容をまとめて受ける |
| Ciò che conta è la fiducia. | 大切なのは信頼です。 | ciò che全体で「大切なこと」 |
| Ho trovato quello che cercavo. | 探していたものが見つかりました。 | 具体的なものにも使える |
| Non è quello di cui abbiamo bisogno. | それは私たちが必要としているものではありません。 | avere bisogno diに対応するdi |
| È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso. | 彼は遅れて来ました。そのことに私は驚きました。 | 遅れて来たという事実を受ける |
| Il treno è stato cancellato, il che ci ha costretti a cambiare programma. | 列車が運休になったので、私たちは予定の変更を余儀なくされました。 | 前の出来事から生じた結果 |
| La donna il cui figlio conosco abita qui. | 私がその息子を知っている女性は、ここに住んでいます。 | ilはfiglioに合わせる |
| Cerco una casa le cui finestre diano sul giardino. | 窓が庭に面している家を探しています。 | leはfinestreに合わせる。家はまだ特定していない |
| Ho incontrato lo scrittore dei cui romanzi abbiamo discusso. | 私たちがその小説について話し合った作家に会いました。 | diとiが合わさってdeiになる |
| È un'associazione ai cui progetti partecipano molti studenti. | 多くの学生がその活動計画に参加している団体です。 | aとiが合わさってaiになる |
よくある間違い
1. 日本語の「人」に合わせてchiを複数にする
- 誤り: Chi vogliono partecipare devono iscriversi.
- 正しい形: Chi vuole partecipare deve iscriversi.
参加したい人は申し込む必要があります。
一般的な「〜する人」を表すchiは単数として組み立てます。複数の形を使いたいなら、Le persone che vogliono partecipare devono iscriversi.(参加したい人たちは申し込む必要があります)と、先行詞を明示します。
2. 「人+chi」で説明をつなぐ
- 誤り: Le persone chi abitano qui sono gentili.
- 正しい形: Le persone che abitano qui sono gentili.
ここに住んでいる人たちは親切です。
chi自体が「人」を含むため、le personeの直後につなぐ普通の関係代名詞としては使いません。*Chi abita qui è gentile.*なら「ここに住んでいる人は親切です」という別の組み立てになります。
3. 動詞に必要な前置詞を落とす
- 誤り: Non capisco quello che stai parlando.
- 正しい形: Non capisco quello di cui stai parlando.
あなたが何の話をしているのかわかりません。
parlare diのdiを残す必要があります。日本語の「話していること」に引っ張られて、いつもquello cheにしないようにしましょう。quello che stai dicendo(あなたが言っていること)なら、direの直接目的語なのでcheで合っています。
4. cuiの冠詞を持ち主に合わせる
- 誤り: La donna la cui figlio conosco è qui.
- 正しい形: La donna il cui figlio conosco è qui.
私がその息子を知っている女性は、ここにいます。
figlioは男性単数なのでilです。日本語にはこのような冠詞の一致がないため、読み書きのたびにcuiの右側を確認する癖をつけると役立ちます。
5. il cuiの前に所有を表すdiを重ねる
- 誤り: Conosco una donna di cui figlio studia qui.
- 正しい形: Conosco una donna il cui figlio studia qui.
息子がここで学んでいる女性を知っています。
日本語の「女性の息子」の「の」を、そのままdiに置き換えることはできません。ただし、後ろの動詞などが別の理由でdiを必要とする場合は、dei cui romanziのような形が正しく使われます。
6. 文全体を受けるときにcheだけを置く
- 誤り: Ha rifiutato l'offerta, che mi ha sorpreso.(「断ったことに驚いた」の意味で)
- 明確な形: Ha rifiutato l'offerta, il che mi ha sorpreso.
彼は申し出を断りました。そのことに私は驚きました。
cheだけでは、直前のl'offerta(申し出)そのものを説明しているように読めます。「断ったという事実」を受けたいならil cheにします。元の文も「その申し出自体に驚いた」という意味なら成立するため、何を受けるのかを区別することが要点です。
使い方と文体の違い
会話のquello che、文章にもなじむciò che
quello cheは会話でも文章でも広く使える形です。ciò cheは説明文、意見文、やや改まった発言などになじみますが、古めかしい形ではありません。Ciò che conta…(大切なのは…)のような言い方は、話し言葉でも使われます。
逆に、ciòを単純に「それ」という意味でいつでもquelloと交換できるわけではありません。目の前の服を指して「それが好きです」と言うなら、Mi piace quello.(それが好きです)のような表現が自然です。ciòは主に、内容や事柄をまとめて指すものと考えましょう。
il cuiは書き言葉で特に役立つ
il cuiの所有表現は、紹介文、記事、契約書、説明文などでよく使われます。日常会話でも使えますが、長い関係節を避けて二つの文に分けることもあります。
- Ho conosciuto una donna il cui figlio vive in Giappone.
息子が日本に住んでいる女性と知り合いました。 - Ho conosciuto una donna. Suo figlio vive in Giappone.
ある女性と知り合いました。その息子は日本に住んでいます。
後者が単純だから劣っているわけではありません。会話では伝わりやすさを優先し、文章では一文で関係を整理する、と使い分けられます。
コンマは単なる息継ぎではない
先行詞が「どの人か」を絞り込む説明には、通常コンマを置きません。すでに特定された人に情報を付け足すなら、関係節をコンマで挟みます。
- Lo studente il cui padre è medico abita qui.
父親が医師である学生は、ここに住んでいます。 - Luca, il cui padre è medico, abita qui.
ルーカはここに住んでいます。なお、父親は医師です。
日本語ではどちらも「父親が医師の〜」と訳せるため、説明の役割を意識する必要があります。
さらに深く:前置詞・語の一致・接続法
所有表現の前にも、別の前置詞が来る
il cuiは所有を表しますが、その後ろの名詞が「何に」「何について」「どこで」とつながるかは、別に示す必要があります。必要な前置詞 + 冠詞 + cui + 名詞という形になり、前置詞と冠詞が結び付く場合もあります。
| イタリア語 | 日本語 | 組み立て |
|---|---|---|
| È l'autrice del cui ultimo libro ti ho parlato. | 私があなたに話した最新作を書いたのは、この女性作家です。 | parlare diとil cui ultimo libroを組み合わせる |
| È il collega nella cui casa ci siamo incontrati. | 私たちがその家で会ったのは、この同僚です。 | inとlaが合わさってnellaになる |
| È un progetto sulla cui utilità abbiamo dei dubbi. | それは有用性に疑問を感じている計画です。 | suとlaが合わさってsullaになる |
ここでdel cui libroは「その人の本について」です。所有を二重に表しているのではなく、diはparlareが必要とする関係を、cuiは本と作家の関係を表しています。
quello cheが「どれ」を表す場合
内容全体を指すquello cheと、すでに出た名詞を受けるquelloは区別しましょう。
- Quello che hai detto è importante.
あなたの言ったことは重要です。 - Fra queste borse, preferisco quella che costa meno.
これらのかばんの中では、値段がいちばん安いものが好きです。 - Quelli che sono arrivati prima hanno già un posto.
先に着いた人たちは、もう席を確保しています。
二つ目のquellaは女性複数のborseのうち一つを受けるため、女性単数です。三つ目のquelliは複数の人を指しています。このようなquelli cheはchiと意味が近くても、動詞は複数になります。
外側の関係と内側の関係を分ける
次の二つは、前置詞の位置が異なります。
- Sono contento di ciò che hai scritto.
あなたが書いたことをうれしく思っています。 - Questo è ciò di cui abbiamo discusso.
これが私たちの話し合ったことです。
一つ目のdiはessere contento di(〜をうれしく思う)が必要とし、ciò che hai scritto全体の前に付きます。二つ目のdiはdiscutere di(〜について話し合う)が必要とし、関係節の中のcuiと組み合わさります。「日本語でどちらも『こと』だから」と同じ形にしないのが大切です。
chiでも、単純に前置詞を足せばよいとは限りません。例えば「私が話した相手」はla persona con cui ho parlatoです。chi ho parlatoとはできません。迷ったら、まずla personaを置き、関係節の動詞が必要とするcon cuiやa cuiを確認する方法が確実です。
接続法は関係代名詞だけでは決まらない
接続法とは、事柄を単に事実として述べるのではなく、希望・不確かさ・条件などと結び付けて述べる動詞の形です。「関係代名詞の後ろはいつも接続法」という規則はありません。
- Cerco chi ha lasciato qui il portafoglio.
ここに財布を置き忘れた人を探しています。 - Cerco qualcuno che possa aiutarmi.
私を助けられる人を探しています。
最初は、財布を置いた人がいるという出来事を前提にしています。二つ目は、条件に合う人がいるかまだわからず、possaという接続法を使っています。例文表のuna casa le cui finestre diano sul giardinoも、条件に合う未特定の家を求めているためdianoになっています。
また、chiunqueは「誰であっても」を強調し、まだ誰かわからない人への条件・譲歩を表すときには接続法がよく使われます。
- Chiunque abbia bisogno di aiuto può chiamare questo numero.
助けが必要な方は、どなたでもこの番号に電話できます。
chiとchiunqueは意味が重なることがありますが、chiを見たら自動的に接続法にするわけではありません。
il cheに前置詞が付く形
やや改まった文章では、il cheにも前置詞が付きます。
- Ha rifiutato ogni aiuto, del che mi dispiace.
彼は援助をすべて断りました。そのことを残念に思います。
このdel cheは、前の内容全体をdiで受けています。ただし、会話で無理に使う必要はありません。Ha rifiutato ogni aiuto e questo mi dispiace.(彼は援助をすべて断りました。それを残念に思います)のように言えば十分自然です。まず通常のil cheを使えるようにし、前置詞付きの形は読んで理解できるようにしておきましょう。
練習の進め方
- 日本語の「人」「こと」「その人の」に印を付ける。 「先に来た人」「言いたかったこと」「娘が医師である同僚」を、それぞれchi、quello che、il cui/la cuiで組み立てます。所有表現では、持ち主と後ろの名詞の両方をメモし、冠詞を後者に合わせてください。
- 二つの文を一つにし、また二つに戻す。 例えばConosco una donna. Suo figlio vive a Milano.(ある女性を知っています。その息子はミラノに住んでいます)を、*Conosco una donna il cui figlio vive a Milano.*にまとめます。逆方向にも戻せれば、所有関係を理解できています。
- 動詞と前置詞を一組で確認する。 dire qualcosa(何かを言う)、parlare di qualcosa(何かについて話す)、avere bisogno di qualcosa(何かを必要とする)を使い、「〜すること・もの」を作ります。まず元の形を書き、その後でquello cheとquello di cuiを選ぶと、前置詞の抜けを防げます。
関連する文法
- 前提となる項目: 関係代名詞の基本 — che、cui、il qualeの基本を確認する項目です。特に、説明される語と、関係節の中で必要になる前置詞を見分ける練習が、この発展編の土台になります。