B1

イタリア語の関係代名詞:che・cui・il qualeの使い分け

Pronomi Relativi

この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。

まず押さえること

イタリア語では「昨日会った人」のような説明を、名詞の後ろに置き、関係代名詞でつなぎます。説明の中でその人や物が「〜が」「〜を」に当たるなら基本は che、前置詞が必要なら di cui・con cui・in cui などを使います。il quale・la quale・i quali・le quali は、指す名詞の性と数に合わせる形で、特に改まった文章や前置詞の後ろで使われます。

関係代名詞は何をする言葉?

関係代名詞とは、前に出た人や物を受けて、その説明を続ける言葉です。説明される名詞(人・物・場所などの名前を表す言葉)を先行詞、その名詞を説明するひとまとまりを関係節と呼びます。たとえば Il libro che sto leggendo è interessante.(私が今読んでいる本は面白いです)では、il libro が先行詞、che sto leggendo が関係節です。

日本語では「私が今読んでいる+本」の順ですが、イタリア語では「本+私が今読んでいる」の順になります。日本語の「読んでいる」をそのまま名詞の前に置いたり、つなぎの言葉なしで二つの文を並べたりはできません。関係代名詞は、日本語には表に出てこない「説明への入り口」だと考えると理解しやすくなります。

B1では、人を紹介する、物件の条件を伝える、以前話した本を特定する、といった場面でこの仕組みを使います。単に長い文を作るためではありません。同じ名詞を何度も繰り返さず、どの人や物のことかを正確に伝えられるのが利点です。

仕組みと使い分け

文を二つに戻して考える

まずは関係代名詞を選ぶ前に、説明の部分を独立した文に戻してみます。

  • Conosco una ragazza. La ragazza lavora in biblioteca.
    ある女性を知っています。その女性は図書館で働いています。
  • → Conosco una ragazza che lavora in biblioteca.
    図書館で働いている女性を知っています。

後ろの文にある la ragazza を che に置き換え、前の名詞につなげています。この場合、che は主語(誰が・何がその動作や状態の中心になるかを示す部分)です。

ここで大事なのは、関係代名詞の形は、後ろの説明の中での役割によって選ぶということです。先行詞が文全体の中で主語なのか、目的語なのかは、選択の決め手ではありません。

che:説明の中の「〜が」または「〜を」

che は人にも物にも使え、男性・女性、単数・複数で形が変わりません。 主語としても、直接目的語(動作の対象で、日本語では多くの場合「〜を」に当たる部分)としても使えます。

説明の中での役割 イタリア語 日本語訳
主語:その女性が電話した La donna che ha telefonato è mia sorella. 電話をかけてきた女性は私の姉です。
直接目的語:私がその女性を見た La ragazza che ho visto è mia cugina. 私が見かけた女の子は、いとこです。
主語:その電車が出る Il treno che parte alle otto è diretto a Firenze. 8時に出る電車はフィレンツェ行きです。
直接目的語:私がその本を買った Il libro che ho comprato costa venti euro. 私が買った本は20ユーロです。

主語の che の後ろでは、動詞を先行詞に合わせます。

  • La collega che lavora qui è molto gentile. — ここで働く同僚の女性は、とても親切です。
  • Le colleghe che lavorano qui sono molto gentili. — ここで働く同僚の女性たちは、とても親切です。

変わるのは lavora → lavorano で、che そのものではありません。一方、直接目的語の che の後ろでは、別の主語が動詞を決めます。I libri che leggo は「私が読む本」で、libri が複数でも、読むのは「私」なので leggo です。

また、日本語訳に「誰を」が現れなくても、元のイタリア語の動詞が人を直接の対象に取れば che を使います。「人なら必ず別の形」という区別はありません。

前置詞+cui:元の表現の前置詞を残す

前置詞とは、名詞などの前に置いて「〜に・〜と・〜について・〜の中で」といった関係を表す短い言葉です。a・di・con・in・per・da・su・tra などがあります。元の表現が前置詞を必要とする場合は、基本的に 前置詞+cui を使います。cui も人と物の両方を受け、性と数で変わりません。

たとえば、parlare di un libro は「ある本について話す」です。したがって「私が話した本」は、il libro di cui ti ho parlato になります。di は日本語訳の雰囲気で付けるのではなく、parlare di というイタリア語の組み合わせから選びます。

元になる表現 日本語の意味 関係節にしたときの形
parlare di qualcosa 何かについて話す di cui
scrivere a qualcuno 誰かに手紙などを書く a cui
lavorare con qualcuno 誰かと働く con cui
abitare in una casa ある家に住む in cui
avere bisogno di qualcosa 何かを必要とする di cui
contare su qualcuno 誰かを頼りにする su cui

日本語の「〜に」だけを手がかりに a cui を選ばないようにしましょう。「その人に会う」は incontrare quella persona のように前置詞なしで言うので、関係節でも che です。逆に「その人を頼る」は、日本語では「を」でも contare su quella persona なので su cui になります。

前置詞は cui の直前に置き、説明の最後には残しません。 また、普通の「前置詞+cui」では冠詞を足しません。冠詞とは il・la など、名詞の前に付く語です。後で扱う所有の il cui は別の仕組みです。

il quale:指す名詞の性と数に合わせる

イタリア語の名詞には文法上の性、つまり男性名詞・女性名詞という区別があり、物の名前にも性があります。il quale の仲間は、その性と、単数か複数かという数に合わせて変化します。

先行詞の性と数 基本形 前置詞を付けた例
男性単数 il quale con il quale / del quale
女性単数 la quale con la quale / della quale
男性複数 i quali con i quali / dei quali
女性複数 le quali con le quali / delle quali

a・di・da・in・su は冠詞と結び付くので、al quale・della quale・nei quali・sulle quali などになります。con il quale のように分けて書く形もあります。cui と違い、quale のこの用法では冠詞を落としません。

  • La collega con la quale lavoro parla giapponese.
    一緒に働いている同僚の女性は、日本語を話します。
  • I documenti dei quali abbiamo bisogno sono nell'ufficio.
    私たちが必要としている書類は、事務所にあります。

前の例では con cui、後の例では di cui にしても意味は同じです。日常的には、その短い形のほうが自然なことが多くあります。

il quale の仲間は、主語や前置詞の後ろで特によく使われます。主語なら、Ho parlato con la direttrice, la quale mi ha spiegato tutto.(女性の責任者と話し、その方がすべて説明してくれました)のような書き方です。ただし、che を見かけるたびに機械的に置き換えるものではありません。 直接目的語としては現代の日常語で使いにくく、Il libro che leggo(私が読んでいる本)のように che を選ぶのが基本です。

選ぶ順番を整理する

  1. 説明される人や物を見つける。
  2. 後ろの説明を独立した文に戻す。
  3. その人や物が主語か直接目的語なら che。
  4. 前置詞が必要なら、その前置詞を残して cui。
  5. 改まった文章や、誰を指すか明示したい場面では、性・数を確認して il quale の仲間を検討する。

「人か物か」ではなく、「説明の中でどんな役割か」を最初に確認するのが近道です。

場面で覚える例文

基本の che から、前置詞付きの形、改まった表現までを並べました。日本語では自然に省く情報もあるため、訳の助詞だけでなく、説明欄の元の組み合わせも確認してください。

イタリア語 日本語訳 形を選ぶ手がかり
La ragazza che ho visto è mia cugina. 私が見かけた女の子は、いとこです。 見た対象なので直接目的語。
Cerco un appartamento che abbia un balcone. バルコニーのあるアパートを探しています。 主語の形。まだ見つかっていない条件なので動詞に注意。
I vicini che abitano al piano di sopra fanno poco rumore. 上の階に住んでいる隣人たちは、あまり物音を立てません。 住んでいるのは複数の隣人。
Il libro di cui ti ho parlato è in biblioteca. あなたに話した本は図書館にあります。 本について話す形。
La persona con cui lavoro arriva sempre presto. 一緒に働いている人は、いつも早く来ます。 その人と働く形。
La città in cui sono nato è vicino al mare. 私が生まれた町は海の近くにあります。 その町で生まれたことを表す。話し手は男性。
La collega a cui ho scritto mi ha già risposto. 私が連絡した同僚の女性は、もう返事をくれました。 その人に書く形。
Questo è il motivo per cui sono venuta. これが私の来た理由です。 その理由で、というつながり。話し手は女性。
È una persona su cui posso contare. 頼りにできる人です。 その人を頼りにする形。
Il giorno in cui ci siamo conosciuti pioveva. 私たちが知り合った日は、雨が降っていました。 ある日に、という時間のつながり。
La responsabile, la quale conosce bene il progetto, sarà presente. 責任者の女性はその計画をよく把握しており、出席する予定です。 主語として補足説明する、改まった形。
Le condizioni alle quali abbiamo accettato non sono cambiate. 私たちが承諾した際の条件は変わっていません。 条件に関わる形。女性複数に合わせる。

最後から2番目のように、コンマで挟まれた部分は人を絞り込むのではなく、情報を付け足しています。この違いは、後の「一歩進んだ使い方」で詳しく扱います。

よくある間違い

1. 前置詞が必要なところで che を使う

  • 誤り: La persona che lavoro è gentile.
  • 訂正: La persona con cui lavoro è gentile.
  • 意味: 一緒に働いている人は親切です。

「人と働く」は lavorare con una persona です。後ろに人を表す語があるかどうかではなく、元の動詞とのつながりを確かめます。

2. 説明の中の代名詞を重ねる

  • 誤り: Il libro che lo leggo è interessante.
  • 訂正: Il libro che leggo è interessante.
  • 意味: 私が読んでいる本は面白いです。

che がすでに「その本を」の役割を持つため、「それを」という lo は不要です。同様に、主語を表す che の後ろに、同じ人を指す lui や lei を足す必要もありません。

3. cui を性に合わせて変えようとする

  • 誤り: Le persone con cuii lavoro sono gentili.
  • 訂正: Le persone con cui lavoro sono gentili.
  • 意味: 一緒に働いている人たちは親切です。

cui は変化しません。複数だから語尾を変える、女性だから別の形にする、という操作はしません。変化するのは il quale の仲間です。

4. quale の前の冠詞や一致を忘れる

  • 誤り: La collega con il quale lavoro è di Torino.
  • 訂正: La collega con la quale lavoro è di Torino.
  • 意味: 一緒に働いている同僚の女性は、トリノ出身です。

la collega が女性単数なので la quale にします。話し手の性別ではなく、先行詞に合わせます。con cui にすれば、この性・数による変化はありません。

5. 関係代名詞そのものを省く

  • 誤り: Il libro ho comprato ieri è sul tavolo.
  • 訂正: Il libro che ho comprato ieri è sul tavolo.
  • 意味: 昨日買った本は、テーブルの上にあります。

日本語では「昨日買った本」と直接つなげられますが、イタリア語のこの構文では che が必要です。主語が省略されることと、関係代名詞を省略することは別です。

実際に使うときの注意

会話では短い形を基本にする

普段の会話では che と「前置詞+cui」が中心です。il quale の仲間を増やすほど丁寧になるわけではなく、短い日常文で多用すると堅苦しく感じられることがあります。報告書や説明文では、誰を指すか整理するために役立ちます。

たとえば Ho parlato con il fratello di Anna, la quale vive a Torino.(アンナの兄弟と話しました。アンナはトリノに住んでいます)では、女性単数の la quale によって、説明の対象が兄弟ではなくアンナだと分かります。ただし、性と数が同じ名詞が並んでいる場合には、この形だけで曖昧さが消えるとは限りません。その場合は名前をもう一度出したり、文を分けたりするほうが確実です。

場所の dove と in cui

場所を説明するときは、in cui の代わりに dove を使えることがあります。dove は場所を示す関係副詞、つまり場所について説明をつなぐ言葉です。

  • La città in cui sono nato è piccola.
  • La città dove sono nato è piccola.

どちらも「私が生まれた町は小さいです」です。話し手は男性で、女性なら nata にします。ただし、dove はあらゆる cui の代わりにはなりません。「一緒に働く人」を場所の形にはできませんし、「そこから」という出発点なら da cui または da dove のように関係を示す必要があります。

時間を表す che と、広い意味での che

Il giorno che ci siamo incontrati(私たちが出会った日)のように、時間を表す名詞の後ろで che が使われることもあります。基本の主語・直接目的語だけでは捉えきれない用法ですが、il giorno in cui ci siamo incontrati とすれば関係が明確です。

一方、くだけた話し方では、場所や他の関係まで che だけでつなぐ表現も耳にします。聞き取る際には役立つ知識ですが、作文では何でも che にせず、まず必要な前置詞と cui を使って関係を明示しましょう。

一歩進んだ使い方

所有を表す il cui:「その人の〜」を文に組み込む

冠詞+cui+名詞で、「その人の〜」「その物の〜」という所有や所属を表せます。

  • Conosco una donna. Sua figlia studia a Kyoto.
    ある女性を知っています。その女性の娘は京都で勉強しています。
  • → Conosco una donna la cui figlia studia a Kyoto.
    娘さんが京都で勉強している女性を知っています。

注意点は、冠詞が前の所有者ではなく、後ろの名詞に一致することです。この例の la は figlia が女性単数だからです。

イタリア語 日本語訳 冠詞が一致する相手
Ho un'amica il cui padre è cuoco. 父親が料理人をしている女友達がいます。 父親は男性単数なので il。
Ho un amico la cui madre è musicista. 母親が音楽家の男友達がいます。 母親は女性単数なので la。
È uno scrittore i cui libri leggo spesso. 私がよく本を読む作家です。 本は男性複数なので i。
È una casa le cui finestre danno sul mare. 窓が海に面している家です。 窓は女性複数なので le。

この所有の形では通常 di を足しません。il cui padre だけで「その人の父親」を表しています。前置詞が別の理由で必要になることはあり、la donna con il cui figlio lavoro は「息子さんと一緒に働いている女性」です。ここで con は「息子と働く」ための前置詞です。

コンマで変わる説明の範囲

制限用法とは、どの人や物かを絞り込む使い方です。非制限用法とは、すでに分かっている人や物に補足を加える使い方です。名称より、次の意味の違いを押さえてください。

  • I colleghi che abitano lontano lavorano da casa.
    遠くに住んでいる同僚は、在宅勤務をしています。
  • I colleghi, che abitano lontano, lavorano da casa.
    その同僚たちは遠くに住んでおり、在宅勤務をしています。

最初は、同僚のうち「遠くに住んでいる人」を選んでいます。2番目は、話題になっている同僚たち全体について、遠くに住んでいるという情報を補っています。単なる息継ぎの違いではありません。文末で補足を終える場合は、閉じるコンマの代わりに句点が来ます。

文全体を受ける il che

先行詞が一つの名詞ではなく、前の内容全体になることもあります。このときは il che で「そのことは」「そのため」とつなげます。

Il treno è stato cancellato, il che ci ha costretti a cambiare programma.
電車が運休になり、そのため予定を変更せざるを得ませんでした。

il che が受けているのは電車そのものではなく、「電車が運休になった」という出来事です。il quale と混同しないようにしましょう。

chi と ciò che:前に名詞を置かない形

ここまでの che や cui は、原則として前にある名詞を説明していました。一方、chi は、それだけで「〜する人」という意味を含めます。

Chi arriva prima può scegliere il posto.
先に着いた人が席を選べます。

一般的な意味での chi は、通常、単数の動詞と組み合わせます。すでに la persona と言ってから説明するなら、la persona che arriva prima(先に着く人)であり、la persona chi にはしません。

人ではなく「〜すること・もの」なら ciò che や quello che が使えます。

Non ho capito quello che hai detto.
あなたが言ったことが分かりませんでした。

関係節の中の接続法

接続法とは、確定した事実として述べるのではなく、希望・条件・不確かさなどを示すときに使う動詞の形です。関係代名詞があるから必ず接続法になるわけではありません。

  • Conosco un traduttore che parla giapponese.
    日本語を話す翻訳者を知っています。
  • Cerco un traduttore che sappia tradurre testi medici.
    医療文書を翻訳できる翻訳者を探しています。

最初は知っている人物の特徴を述べています。後は、まだ特定できていない相手に求める条件なので、接続法の sappia が自然です。例文表の un appartamento che abbia un balcone も同じ考え方です。che はそのままで、後ろの動詞の選び方が変わります。

che の前に目的語があっても、過去の形は単純にそろえない

Le ragazze che ho visto は「私が見かけた女の子たち」です。visto は過去分詞、つまり助動詞と組み合わせて過去などを表す動詞の形です。

avere と組む過去分詞は、直接目的語の che が前にあるからといって、必ず性・数を一致させるわけではありません。現代の一般的な用法では le ragazze che ho visto という不変の形が普通です。che の先行詞が複数だからといって、すべての動詞の語尾を複数に変えないことが大切です。

練習のこつ

  1. 短い二文を一文にする。 「昨日、本を買った。その本は面白い」「同僚と働いている。その同僚は親切だ」などをイタリア語で書き、重複する名詞を囲みます。その名詞が主語・直接目的語なら che、前置詞付きなら「前置詞+cui」に変えます。完成した文を再び二文に戻せれば、形だけの暗記になっていません。
  2. 動詞と前置詞を組で覚える。 parlare di(〜について話す)、scrivere a(〜に書く)、contare su(〜を頼る)を一組ずつ練習します。同じ la persona を使って「私が見た人」「私が連絡した人」「私が頼りにしている人」と言い換えると、日本語の助詞だけでは選べないことを実感できます。
  3. まず自然な会話文を作り、次に書き換える。 先に con cui や di cui で文を完成させ、その後、先行詞の性・数を確認して con la quale や dei quali に直します。所有の形を練習する日は、所有者ではなく後ろの名詞に下線を引き、冠詞を選んでください。

確認問題として、「私が読んでいる本」「私が話していた本」「題名を忘れてしまった本」を言い分けてみましょう。答えの例は il libro che sto leggendo、il libro di cui parlavo、il libro il cui titolo ho dimenticato です。最後の形では il が titolo(題名)に一致しています。

関連する文法

  • 基礎の確認: 主語代名詞 — 誰が動作をするのか、動詞の形とどう対応するのかを復習できます。
  • 次の学習: 発展的な関係代名詞 — 前に名詞を置かない形や、複雑な関係のつなぎ方をさらに学べます。
  • 表現を広げる: 分裂文 — 「〜したのは…だ」のように、文の一部を目立たせる構文につながります。

前提概念

イタリア語の主語代名詞A1

この概念を基にした概念

その他のB1の概念

この概念を他の言語で見る

すべての言語で比較する