イタリア語の命令法:頼み方・禁止・代名詞の位置
Imperativo
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語の命令法は、命令だけでなく「聞いて」「どうぞお入りください」「心配しないで」のような依頼や勧めにも使います。親しい一人には Ascolta!(聞いて!)、丁寧に一人に話すなら Ascolti!(お聞きください!) のように形を変えます。親しい一人への禁止は non+不定詞(辞書に載る動詞の形) が基本で、Non parlare!(話さないで!) となります。短い代名詞は通常、肯定の命令では動詞の後ろに付けますが、敬称の Lei では前に置き、否定では位置を選べる場合があります。
命令法とは
命令法(相手に何かをするよう働きかける動詞の形)は、イタリア語で imperativo といいます。日本語の「命令形」という名前から「行け」「黙れ」のような強い表現を連想しやすいのですが、実際には料理の手順、道案内、友人への助言、お客様への案内にも広く使われます。Entra!(入って!) は歓迎の言葉にもなり、Si accomodi.(どうぞお掛けください。) は接客でよく聞く丁寧な表現です。
B1段階では、形を暗記するだけでなく、誰に話しているか、肯定か否定か、短い代名詞があるかの三点で組み立てられるようにすることが大切です。日本語では「待って」「待ってください」のように言い方を変えますが、イタリア語では相手との関係に応じて動詞そのものの形も変わります。
また、イタリア語では相手を表す tu(親しい一人) や Lei(敬意を示す一人) を毎回言う必要はありません。Aspetta.(待って。) と Aspetti.(お待ちください。) は、動詞の末尾だけで相手への接し方が分かります。まずはこの違いを耳と目で確かめましょう。
形の作り方
相手によって使い分ける
命令法を選ぶ出発点は人数と距離感です。Lei は「彼女」を表す lei と同じ形の動詞を使いますが、ここでは性別を問わず、目の前の相手への丁寧な「あなた」を表します。大文字は敬称だと分かりやすくする書き方で、小文字で書かれることもあります。
| 相手を表す形 | 使う場面 | 日本語での目安 |
|---|---|---|
| tu | 友人、家族など、親しい一人への働きかけ | 〜して、〜しなよ |
| Lei | 距離を置く一人への依頼や案内 | 〜してください、どうぞ〜 |
| noi | 自分を含む人たちへの呼びかけ | 〜しよう、〜しましょう |
| voi | 二人以上への働きかけ | 皆さん、〜してください |
voi は複数の相手に使う普通の形で、くだけた場面にも丁寧な案内にも使えます。日本語の「あなたたち」を必ず口にする必要がないのと同様、イタリア語でも通常は動詞だけで十分です。
規則動詞の活用
活用とは、動詞の語尾などを相手や文の種類に合わせて変えることです。不定詞の -are、-ere、-ire を取り、下の形にします。語幹は、その語尾を除いた中心部分を指します。
表の括弧内は、各列で共通する意味です。parlare は「話す」、prendere は「取る」、dormire は「眠る」、finire は「終える」です。
| 相手 | parlare(話して) | prendere(取って) | dormire(眠って) | finire(終えて) |
|---|---|---|---|---|
| 親しい一人:tu | parla | prendi | dormi | finisci |
| 丁寧な一人:Lei | parli | prenda | dorma | finisca |
| 自分も含む複数:noi | parliamo | prendiamo | dormiamo | finiamo |
| 複数の相手:voi | parlate | prendete | dormite | finite |
最初に覚えたいのは次の対比です。
- -are動詞のtu形は -a:Parla piano.(ゆっくり話して。)
- -ere、-ire動詞のtu形は -i:Prendi questo.(これを取って。)、Dormi bene.(よく眠ってね。)
- -isc-が入る動詞は命令でも入る:Finisci il lavoro.(仕事を終えて。)
tuの命令形はいつも現在形と同じ、とは覚えないでください。 現在形(普段の行動や今の状態などを述べる形)では tu parli(君は話す) ですが、命令では parla(話して) です。一方、prendi、dormi、finisci はtuの現在形と同じつづりです。noi、voi の規則形もそれぞれの現在形と同じになります。
丁寧な Lei には接続法現在を使います。接続法は、事実の報告とは別に、願望や判断などを表すときにも使う動詞の形です。ここでは接続法全体を覚える前でも、parli、prenda、dorma、finisca を「丁寧に働きかける形」として使えれば十分です。
つづりの変化にも注意
発音を保つため、cercare(探す) や pagare(払う) はLei形で h が入ります。
| 不定詞 | tuの形 | Leiの形 | 意味 |
|---|---|---|---|
| cercare | cerca | cerchi | 探して/探してください |
| pagare | paga | paghi | 払って/払ってください |
| mangiare | mangia | mangi | 食べて/食べてください |
| cominciare | comincia | cominci | 始めて/始めてください |
mangi、cominci では i を二つ重ねません。発音だけでなく、短い依頼文を実際に書いて確かめると定着します。
よく使う不規則動詞
日常で頻繁に使う動詞には、規則だけでは作れない形があります。表の sii、sia などは「〜でいて」、abbi、abbia などは「〜を持って」という意味が基本ですが、Abbi pazienza.(少し辛抱して。) のようなまとまりで覚えると自然です。
| 不定詞 | 意味 | tu | Lei | noi | voi |
|---|---|---|---|---|---|
| essere | 〜である | sii | sia | siamo | siate |
| avere | 持つ | abbi | abbia | abbiamo | abbiate |
| andare | 行く | va' / vai | vada | andiamo | andate |
| dare | 与える | da' / dai | dia | diamo | date |
| fare | する | fa' / fai | faccia | facciamo | fate |
| stare | いる、ある状態でいる | sta' / stai | stia | stiamo | state |
| dire | 言う | di' | dica | diciamo | dite |
| sapere | 知る | sappi | sappia | sappiamo | sappiate |
va'、da'、fa'、sta'、di' の記号はアポストロフィです。dà(与える) のアクセントとは別のものなので、特に da'(与えて) と取り違えないようにしましょう。vai、dai、fai、stai も命令として正しい形です。
Sii prudente.(慎重にね。)、Abbia pazienza.(少々お待ちください/どうかご辛抱ください。) のように、表だけでなく場面と結び付けて覚えるのがお勧めです。
「〜しないで」:否定の作り方
親しい一人への禁止だけは特別で、non+不定詞を使います。不規則な肯定形から作るのではありません。
| イタリア語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Non parlare! | 話さないで! | 親しい一人には不定詞 |
| Non andare via. | 帰らないで。 | 肯定のva'ではなくandare |
| Non essere timido. | 恥ずかしがらないで。 | 肯定のsiiではなくessere |
| Non parli così. | そのようにおっしゃらないでください。 | Leiはnon+丁寧な形 |
| Non parliamo di lavoro. | 仕事の話はやめておこう。 | noiはnon+通常の形 |
| Non correte! | 走らないで! | voiはnon+通常の形 |
つまり、**「否定ならいつも不定詞」ではなく、「tuへの禁止だけ不定詞」**です。相手が複数なら Non parlare! ではなく Non parlate!(皆さん、話さないでください!) になります。
短い代名詞をどこに置くか
代名詞は、人や物の名前を繰り返さずに指す言葉です。ここで使う短い形には mi(私に/私を)、ti(君に/君を)、lo(それを、彼を)、la(それを、彼女を)、ci(私たちに/私たちを、そこに) などがあります。意味は動詞との組み合わせで決まります。
肯定の tu、noi、voi では、代名詞を動詞の後ろに続けて一語にします。Lei では前に置き、別の語として書きます。
| イタリア語 | 日本語 | 代名詞の位置 |
|---|---|---|
| Aspettami. | 私を待って。 | aspetta+mi |
| Prendilo. | それを取って。 | prendi+lo |
| Sedetevi. | 皆さん、座ってください。 | sedete+vi |
| Sediamoci. | 座りましょう。 | sediamo+ci |
| Mi aspetti. | 私をお待ちください。 | Leiでは前 |
| Lo prenda. | それをお取りください。 | Leiでは前 |
| Si sieda. | お座りください。 | Leiでは前 |
sedersi(座る) のように、自分自身に関わる動作を短い代名詞と組み合わせて表す動詞を、再帰動詞と呼びます。命令でも相手に合わせて ti、si、ci、vi を選びます。「座る」の命令は Siediti.(座って。)、Si sieda.(お座りください。)、Sedetevi.(皆さん、座ってください。) です。
否定の tu、noi、voi では、代名詞を前に置くことも、動詞の後ろに付けることもできます。
| 前に置く形 | 後ろに付ける形 | 日本語 |
|---|---|---|
| Non ti preoccupare. | Non preoccuparti. | 心配しないで。 |
| Non lo prendere. | Non prenderlo. | それを取らないで。 |
| Non ci fermiamo. | Non fermiamoci. | 立ち止まるのはやめておこう。 |
| Non vi alzate. | Non alzatevi. | 皆さん、立たないでください。 |
tuへの禁止で不定詞に代名詞を付けると、最後の -e が落ちます。prendere+lo → prenderlo、preoccupare+ti → preoccuparti です。否定でも Lei は Non si preoccupi.(ご心配なさらないでください。) のように前に置きます。
dimmiのように子音を重ねる形
短い命令形 da'、di'、fa'、sta'、va' に代名詞を付けると、通常はその代名詞の最初の子音を重ね、アポストロフィを取り除きます。
| 組み合わせ | 一語にした形 | 日本語 |
|---|---|---|
| di' + mi | dimmi | 私に言って |
| da' + mi | dammi | 私にちょうだい |
| fa' + lo | fallo | それをして |
| sta' + ci | stacci | そこにいて |
| va' + ci | vacci | そこに行って |
gli で始まる形は重ねません。Digli la verità.(彼に本当のことを言って。)、Dagli il libro.(彼にその本を渡して。) のように書きます。dimmi の子音を実際に長く発音することも、聞き取りの助けになります。
場面で確かめる例文
訳は命令の強さを一律にそろえず、場面に合う日本語にしています。同じ形でも、声の調子や相手との関係で「してね」にも「しなさい」にもなります。
| イタリア語 | 日本語 | 場面・形のポイント |
|---|---|---|
| Ascolta! | 聞いて! | 親しい相手の注意を向ける |
| Scusi, mi può aiutare? | すみません、手伝っていただけますか。 | Scusiで丁寧に呼びかけ、その後は質問 |
| Non preoccuparti! | 心配しないで! | tuへの否定+代名詞 |
| Dimmi la verità. | 本当のことを言って。 | di'+miでdimmi |
| Aspetta un momento, per favore. | ちょっと待って、お願い。 | 親しい一人への依頼 |
| Prenda il numero e aspetti qui. | 番号札を取って、こちらでお待ちください。 | 窓口での丁寧な案内 |
| Girate a destra dopo il ponte. | 橋を渡ったら右に曲がってください。 | 複数の人への道案内 |
| Metti il telefono in modalità silenziosa. | 携帯電話をマナーモードにして。 | tuへの具体的な指示 |
| Non dimenticate i documenti. | 皆さん、書類を忘れないでください。 | voiへの否定 |
| Andiamo a prendere un caffè. | コーヒーを飲みに行こう。 | 自分も含めた提案 |
| Mi dica pure. | どうぞお話しください。 | 受付などで相手の発言を促す |
| Sii gentile con tua sorella. | 妹に優しくしてね。 | essereのtu形 |
| Mescolate e lasciate cuocere per dieci minuti. | 混ぜて、10分間加熱してください。 | 料理の手順で使うvoi形 |
| Non me lo dire adesso. | それは今、私に言わないで。 | 否定で二つの代名詞を前に置く |
| Si accomodi, la visita inizierà tra poco. | どうぞお掛けください。診察はまもなく始まります。 | 丁寧な案内の定型表現 |
Scusi と、親しい相手への Scusa は「すみません」「ごめんね」に当たる便利な呼びかけです。ただし Scusi, mi può aiutare? の può は命令形ではありません。呼びかけに命令法を使い、依頼そのものは「手伝えますか」という質問にしているのです。
よくある間違い
1.-are動詞で現在形のtuをそのまま使う
- 誤り: Tu ascolti! を「聞いて!」のつもりで使う。
- 正しくは: Ascolta!(聞いて!)
- 理由: ascolti はtuの現在形です。命令では -a にします。ただし Ascolti! 自体は、Leiに対する丁寧な命令なら正しい形です。つづりだけでなく、誰への発言かを確認します。
2.tuへの禁止に肯定の命令形を使う
- 誤り: Non parla! を友人一人への禁止として使う。
- 正しくは: Non parlare!(話さないで!)
- 理由: tuへの禁止は non+不定詞です。Non parla. は通常、「彼/彼女は話さない」という事実の説明になります。
3.Leiでも代名詞を後ろに付ける
- 誤り: Dicami il suo nome.
- 正しくは: Mi dica il suo nome.(お名前をおっしゃってください。)
- 理由: 現代の標準的な使い方では、Leiへの命令の短い代名詞は前に置きます。友人なら Dimmi il tuo nome.(名前を教えて。) ですが、単に動詞を丁寧な形に替えて後ろに付けることはできません。
4.代名詞を付けても不定詞の-eを残す
- 誤り: Non preoccupareti.
- 正しくは: Non preoccuparti.(心配しないで。)
- 理由: 不定詞に短い代名詞を付けると末尾の -e が落ちます。前に置く Non ti preoccupare. も正しい形です。
5.短い不規則形で子音を重ね忘れる
- 誤り: Dimi la verità.
- 正しくは: Dimmi la verità.(本当のことを言って。)
- 理由: di'+mi は dimmi になります。gli は例外で、Digli la verità.(彼に本当のことを言って。) と書きます。
6.丁寧な形なら、どんな依頼でも柔らかいと思う
- 避けたい言い方: 初対面の相手に、前置きなく Mi dia il telefono.(電話を渡してください。) と迫る。
- 柔らかい言い方: Scusi, potrebbe prestarmi il telefono?(すみません、電話を貸していただけますか。)
- 理由: 前者は文法上正しくても、状況によって強い指示に聞こえます。Leiは敬意を表す相手の選び方であり、それだけで依頼の押しつけがましさが消えるわけではありません。
使う場面と丁寧さ
日本語の「〜してください」と一対一ではない
Chiuda la porta.(ドアを閉めてください。) はLeiを使う丁寧な形ですが、相手に実行を求める直接的な表現です。診察室や案内係からの指示なら自然でも、見知らぬ人への個人的な頼み事では、質問にする方が柔らかくなります。
- Chiuda la porta, per favore. — ドアを閉めてください。
- Può chiudere la porta, per favore? — ドアを閉めていただけますか。
- Potrebbe chiudere la porta, per favore? — ドアを閉めていただけますでしょうか。
最後の potrebbe は条件法という、ここでは依頼を控えめにするための動詞の形です。文が長いほど必ず丁寧というわけではなく、状況と声の調子も重要です。緊急時の Chiami un'ambulanza!(救急車を呼んでください!) のように、直接的な指示が適切なこともあります。
命令法が歓迎や気遣いを表すこともある
Entra pure.(遠慮せず入って。)、Prendi ancora un po' di torta.(ケーキをもう少しどうぞ。) は、相手を押さえつける命令ではありません。勧めや許可として使っています。
pure を添えると、こうした場面で「どうぞ」「遠慮なく」という意味になります。Mi dica pure.(どうぞお話しください。) もよく使うまとまりです。ただし、どんな命令にも pure を足せば丁寧になる、と考えるのは避けましょう。
主語を言うと対比が生まれる
主語とは「誰がするか」を示す部分です。通常の命令では省きますが、Fallo tu.(君がやって。) のように入れると、「ほかの人ではなく君が」という対比が出ます。日本語で「あなたが」とわざわざ言う場合に近く、いつも補うと不必要に強く響くことがあります。
一歩進んだ使い方
代名詞を二つまとめる
「私にそれを」のように、誰にと何をを両方短く表す場合があります。「何を」に当たる語を直接目的語、「誰に」に当たる語を間接目的語と呼びます。たとえば「私に本を渡す」では「本を」が直接目的語、「私に」が間接目的語です。
短い代名詞を組み合わせると、mi は me、ti は te などに変わります。肯定のtuなどでは、まとまり全体を動詞の後ろに付けます。
| イタリア語 | 日本語 | 形のポイント |
|---|---|---|
| Dammelo. | それを私にちょうだい。 | da'+me+lo、mを重ねる |
| Dimmelo. | それを私に言って。 | di'+me+lo、mを重ねる |
| Portaglielo. | それを彼に持っていって。 | porta+glielo |
| Me lo dia, per favore. | それを私にください。 | Leiでは二つとも前 |
| Non dirmelo. | それを私に言わないで。 | 否定の不定詞にまとめて付ける |
| Non me lo dire. | それを私に言わないで。 | 否定で前に置く別の形 |
Dimmelo. と Me lo dica. を一組として覚えると、親しい形と丁寧な形の両方を練習できます。語順が変わっても、誰に何を伝えるかは変わりません。
ci・neを含む命令
ci は場所の「そこに」、ne は数量表現での「そのうちの」という意味でも使います。
- Vacci domani. — そこには明日行って。
- Prendine due. — そのうち二つ取って。
- Prenda due biscotti. Ne prenda pure due. — ビスケットを二つどうぞ。遠慮なく二つお取りください。
Prendine due. の ne は、すでに話題になっている物を指します。「二つ」とだけ言うのではなく、何を二つ取るのかを短く受けています。複数の代名詞がある形も、基本の「tuなどは後ろ、Leiは前」という位置関係を保ちます。
一般向けの注意書きでは不定詞も使う
公共の表示、説明書、レシピでは、特定の相手に呼びかけず、不定詞で指示を書くことがあります。
- Non fumare. — 禁煙。
- Non toccare. — 触らないでください。
- Premere il pulsante verde. — 緑のボタンを押してください。
- Aggiungere il sale e mescolare. — 塩を加えて混ぜてください。
Non fumare. は友人一人への「たばこを吸わないで」と同じ形ですが、掲示なら「誰に対しても」という一般的な禁止です。肯定の Premere も不定詞なので、掲示の指示をすべてtuの命令形として覚えないようにします。レシピでは不定詞のほか、前の例のようなvoi形も使われます。
Loroへの丁寧な呼びかけは読めればよい
非常に改まった表現では、複数の相手を Loro で呼び、接続法現在の複数形を使うことがあります。たとえば Si accomodino.(皆様、どうぞお掛けください。) です。
現代の日常会話では、複数の相手には通常 voi を使い、Accomodatevi.(皆さん、どうぞお掛けください。) と言えば十分です。Loro を「丁寧な場面では必ず必要な複数形」として使うと、かえって大げさに響くことがあります。
直接の相手以外への願い・指示
通常の命令には io(私) の形はありません。自分も含めて行動を提案するなら noi を使います。また、接続法を用いて、その場の相手以外に向けた願いや指示を表すこともあります。
- Che venga anche Marco. — マルコにも来てもらいましょう。
- Che nessuno si muova! — 誰も動くな!
これらは、基本の tu、Lei、noi、voi の表に新しい日常的な命令形を足すというより、接続法による呼びかけの広がりとして捉えると整理しやすくなります。
練習のこつ
- 相手を替えて三通り言う。 「聞いて」「待って」「座って」を、友人一人、丁寧な一人、複数の相手に言い換えます。たとえば Aspetta. / Aspetti. / Aspettate.(待って。/お待ちください。/皆さん、待ってください。)。日本語訳を先に見て、自分で動詞を選ぶ練習が効果的です。
- 肯定と禁止を対にする。 Prendilo. / Non prenderlo.(それを取って。/それを取らないで。)、Siediti. / Non ti sedere.(座って。/座らないで。) を声に出します。禁止を作るときは、tuだけ不定詞に戻す点を確認しましょう。
- 短い場面を一つ作る。 道案内、受付、友人との料理などを選び、三つの指示を書きます。それぞれについて「相手は誰か」「否定か」「代名詞はどこか」を点検し、最後に一つだけ質問型の依頼へ言い換えて、印象の違いを比べてみてください。
関連する文法
- 先に確認する項目: 規則動詞の-are活用 — 現在形の parli と命令の parla を比べ、語尾の違いを整理できます。
- 併せて学ぶ項目: 直接目的語代名詞 — Prendilo.(それを取って。) の lo など、「何を」を短く表す形を確認できます。
- 次に学ぶ項目: 代名詞の組み合わせ — Dammelo.(それを私にちょうだい。) のように二つをまとめる仕組みを学べます。
- 理解を深める項目: 接続法現在 — prenda、dica、sia など、Leiへの命令でも使う形を体系的に確認できます。