フランス語の現在分詞
Participe Présent
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語の**現在分詞(動詞から作り、動作や状態を別の語句に結びつける形)**は、原則として現在形の nous の形から -ons を取り、-ant をつけて作ります。動詞として使う parlant「話す・話している」は形が変わりませんが、動詞からできた形容詞の passionnant「夢中にさせる」は、une histoire passionnante「わくわくする話」のように変化します。en + 現在分詞で作るジェロンディフは、「〜しながら」「〜することで」などを表す別の構文です。
全体像:同じ -ant でも役割が違う
日本語の「話している人」「面白い話」「疲れていたので帰った」は、フランス語では現在分詞や、それに由来する形容詞で表せます。ただし、日本語の「〜ている」をそのまま一つの形に置き換えられるわけではありません。フランス語では、動作を述べているのか、物事の性質を表しているのかを区別します。
B2では、現在分詞を使って長い文を簡潔にまとめたり、説明文や案内文を読み解いたりする力を身につけます。その中心は、現在分詞としての動詞の働きと、形容詞(人や物の性質を説明する語)としての働きの見分けです。文法書では、後者を特に 動詞的形容詞(動詞からできた形容詞)、フランス語で adjectif verbal と呼び、現在分詞そのものとは区別します。
また、名前に「現在」とあっても、現在の出来事だけに使う形ではありません。過去の出来事を説明することもできます。まず「誰が何をしているのか」を確かめ、次に「動作か性質か」「en があるか」を見ると、仕組みが整理できます。
作り方と基本の仕組み
1. nous の現在形から -ant を作る
出発点は、不定詞(辞書に載る動詞の基本形)ではなく、現在形の nous「私たちは」に対応する形です。語尾の -ons を外して -ant を加えます。できあがった現在分詞自体は、人称、つまり「私・あなた・彼ら」などの違いによって変化しません。
| 不定詞 | nous の現在形 | 現在分詞 | 動詞の意味 |
|---|---|---|---|
| parler | nous parlons | parlant | 話す |
| finir | nous finissons | finissant | 終える |
| prendre | nous prenons | prenant | 取る |
| faire | nous faisons | faisant | する、作る |
| venir | nous venons | venant | 来る |
| manger | nous mangeons | mangeant | 食べる |
| commencer | nous commençons | commençant | 始める |
manger → mangeant では e を残し、commencer → commençant では ç を使います。これは nous mangeons、nous commençons の綴りを引き継ぐ形です。
次の三つは、この作り方にそのまま当てはまらない基本的な不規則形です。
| 不定詞 | 現在分詞 | 意味 |
|---|---|---|
| être | étant | 〜である、いる |
| avoir | ayant | 持っている |
| savoir | sachant | 知っている |
2. 動作を述べる現在分詞は変化しない
**名詞(人・物・事柄を指す語)**について「どんなことをする人・物か」を説明できます。日本語では「フランス語を話す人々」のように説明を前に置きますが、フランス語では現在分詞のまとまりを名詞の後ろに置きます。
- Les personnes parlant français peuvent nous aider.
フランス語を話す人たちは、私たちを手伝えます。 - Nous cherchons une personne parlant français.
フランス語を話す人を一人探しています。
personnes は複数、une personne は女性単数ですが、どちらも parlant のままです。ここでは「話す」という動詞として働いているためです。
この使い方は、qui を使う説明に置き換えられることがよくあります。qui は、前の名詞について「〜する」と続ける関係代名詞(名詞と、その名詞を説明する文をつなぐ語)です。
- les personnes qui parlent français → les personnes parlant français
どちらも「フランス語を話す人々」。
ただし、どんな qui の文でも機械的に短くできるわけではありません。時点や条件を明確にしたい場合、また会話では、qui の文のほうが分かりやすいこともあります。
3. 性質を表す形容詞は名詞に合わせる
passionnant が「わくわくさせる、夢中にさせる」という性質を表すときは、形容詞として扱います。形容詞の**一致(説明する名詞に合わせて語尾を変えること)**が必要です。
フランス語の名詞には、文法上の男性・女性という区分があります。人の性別とは別の仕組みで、histoire「話」は女性名詞です。また、一つか複数かによっても形が変わります。
| 名詞の区分 | 形容詞を使った表現 | 日本語 |
|---|---|---|
| 男性単数 | un récit passionnant | わくわくする物語 |
| 女性単数 | une histoire passionnante | わくわくする話 |
| 男性複数 | des récits passionnants | わくわくする物語の数々 |
| 女性複数 | des histoires passionnantes | わくわくする話の数々 |
同じ動詞からできても、次の二つでは働きが違います。
- Cette conférence est passionnante.
この講演はとても面白いです。→ 講演の性質なので形容詞。 - Cette conférence, passionnant un public très varié, a été prolongée.
この講演は幅広い聴衆を夢中にさせ、時間が延長されました。→ 「聴衆を夢中にさせる」という動作なので現在分詞。
二つ目の un public très varié は**目的語(その動作の対象となる人や物)**です。動詞が目的語を伴うことは、現在分詞と見分ける有力な手がかりになります。
4. 動詞か形容詞かを文の中で判断する
綴りだけでなく、語句全体の意味と組み立てを見ます。
| 判断の手がかり | 例 | 日本語と説明 |
|---|---|---|
| 動詞の対象を伴う | des enfants regardant la mer | 海を見ている子どもたち。「海を見る」という動作。 |
| 動詞として否定される | des personnes ne comprenant pas la question | 質問が分からない人たち。ne … pas が動詞を否定。 |
| 性質の程度を表せる | une réponse très convaincante | 非常に説得力のある答え。答えの性質。 |
| être の後で性質を述べる | Ces résultats sont encourageants. | この結果は励みになります。結果の性質なので複数形。 |
「後ろに語句があるから必ず現在分詞」とは限りません。形容詞にも説明を付け足せます。迷ったら、「実際に何をするか」を述べているのか、「どんな性質か」を述べているのかを確認しましょう。
5. 文全体に理由や状況を添える
現在分詞のまとまりを文頭などに置くと、「〜なので」「〜と分かっていて」のように理由や背景を添えられます。
- Étant fatigué, je suis parti.
疲れていたので、私は帰りました。 - Sachant cela, j'ai décidé de reporter le rendez-vous.
そのことを知って、私は約束を延期することにしました。
**主語(その文で「誰が・何が」に当たる部分)**は、最初の例では je「私」です。疲れているのも、帰ったのも同じ人です。二つ目も、知っている人と決めた人が同じです。
なお、Étant fatiguée, je suis partie. と女性の話者が書く場合、étant は変わりません。変化しているのは fatiguée と partie です。「現在分詞は変化しない」とは、周囲の語まで変わらないという意味ではありません。
6. ジェロンディフとの違い
**ジェロンディフ(en + 現在分詞で、別の動作の仕方や同時の動作などを添える形)**は、現在分詞と材料が同じでも、役割が違います。
| 使い方 | フランス語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 名詞を説明する現在分詞 | Les voyageurs attendant le train sont sur le quai. | 列車を待っている旅行者たちはホームにいます。 |
| 同時の動作を添えるジェロンディフ | Les voyageurs discutent en attendant le train. | 旅行者たちは列車を待ちながら話しています。 |
| 理由を添える現在分詞 | Ne connaissant pas l'adresse, j'ai téléphoné. | 住所を知らなかったので、電話しました。 |
| 方法を示すジェロンディフ | J'ai trouvé l'adresse en consultant le site. | サイトを調べて住所を見つけました。 |
日本語の「〜して」には、理由、順序、方法などいろいろな意味があります。そのため「〜して」と訳せることだけを理由に en をつけないようにしましょう。現在分詞の文頭用法は背景や理由を簡潔に述べるのによく使われ、ジェロンディフは「どうやって」「何をしながら」と、中心となる動作との関係を示すのに向いています。
文脈で見る例文
名詞を説明する用法、性質を表す用法、理由を添える用法を分けて読みましょう。
| フランス語 | 日本語 | 注目点 |
|---|---|---|
| Une histoire passionnante. | わくわくする話。 | 形容詞なので女性単数形。 |
| Les personnes parlant français sont invitées à se présenter à l'accueil. | フランス語を話す方は受付へお越しください。 | parlant は複数の人を説明しても変化しない。 |
| Étant fatigué, je suis parti. | 疲れていたので、私は帰りました。 | étant が理由を導く。話者は男性。 |
| Sachant cela, j'ai décidé de prendre le train. | そのことを知って、列車で行くことにしました。 | 知っていたことが判断の背景になる。 |
| Les étudiants souhaitant participer doivent s'inscrire avant vendredi. | 参加を希望する学生は金曜日より前に申し込む必要があります。 | どの学生かを後ろから説明する。 |
| Une femme portant un casque est entrée dans l'atelier. | ヘルメットをかぶった女性が作業場に入ってきました。 | portant un casque で女性を説明。 |
| Ne trouvant pas mes clés, j'ai appelé mon colocataire. | 鍵が見つからなかったので、同居人に電話しました。 | 否定の ne … pas で trouvant を挟む。 |
| Se sentant mieux, elle a repris le travail. | 体調がよくなったので、彼女は仕事に復帰しました。 | se を伴う動詞の現在分詞。 |
| Ce sont des nouvelles encourageantes. | それは励みになる知らせです。 | nouvelles に合わせた女性複数の形容詞。 |
| Nous avons reçu des propositions intéressant plusieurs associations. | 複数の団体が関心を寄せる提案を受け取りました。 | intéressant は動詞で、対象となる団体を伴う。 |
| Elle a appris le français en travaillant à Lyon. | 彼女はリヨンで働きながらフランス語を学びました。 | en があるのでジェロンディフ。 |
| Étant donné que le dernier bus est déjà parti, nous prendrons un taxi. | 最終バスはもう出たので、タクシーに乗ります。 | étant donné que で理由を明示。 |
| Ayant terminé son rapport, elle a éteint son ordinateur. | 報告書を書き終えてから、彼女はパソコンの電源を切りました。 | 書き終えたことが、電源を切るより先。 |
| La réunion commençant à neuf heures, nous devons partir tôt. | 会議が9時に始まるので、早めに出なければなりません。 | 現在分詞のまとまりに独自の主語がある。 |
よくある間違い
1. 動詞として使っているのに一致させる
- 誤り: Les personnes parlantes français peuvent aider.
- 正しくは: Les personnes parlant français peuvent aider.
フランス語を話す人たちは手伝えます。
ここでは「フランス語を話す」という動作なので parlant は変化しません。parlant には「表情豊かな、雄弁な」という形容詞用法もありますが、それとは別の構造です。
2. 形容詞なのに一致させない
- 誤り: Ces histoires sont passionnant.
- 正しくは: Ces histoires sont passionnantes.
これらの話はわくわくします。
話の性質を述べているので形容詞です。histoires は女性複数のため、-es をつけます。
3. 不定詞からそのまま作ってしまう
- 誤り: Savant cela, elle a refusé.
- 正しくは: Sachant cela, elle a refusé.
そのことを知っていたので、彼女は断りました。
savoir の現在分詞は不規則な sachant です。savant は実在する語ですが、「学識のある」という形容詞や「学者」という名詞であり、sachant の代わりにはなりません。
4. 話し手の動作を表すつもりなのに、別の主語につなぐ
- 意図に合わない文: Cherchant mon billet, le train est parti.
- 正しくは: Pendant que je cherchais mon billet, le train est parti.
私が切符を探している間に、列車が出てしまいました。
最初の文では、「探している」という動作が列車に結びつくように読めます。日本語では主語を省いても状況から補えることが多いですが、フランス語ではこのつながりを明確にする必要があります。二つの動作をする人・物が違うなら、まずは主語をそれぞれ書く文にしましょう。
5. 「話している」を現在分詞だけで表す
- 誤り: Je parlant avec ma sœur.
- 正しくは: Je parle avec ma sœur.
姉と話しています。 - 進行中であることを強調するなら: Je suis en train de parler avec ma sœur.
今ちょうど姉と話しているところです。
現在分詞は、これだけで文の中心となる動詞の代わりにはなりません。日本語の「〜ている」には、多くの場合フランス語の現在形を使います。
6. 名詞の説明に en を足す
- 誤り: Les personnes en attendant dehors peuvent entrer.
- 正しくは: Les personnes attendant dehors peuvent entrer.
外で待っている方は中に入れます。
ここでは「どの人たちか」を説明するので en は不要です。会話なら Les personnes qui attendent dehors peuvent entrer. と言っても自然です。
使う場面と文体の注意
会話では qui や parce que の文が使いやすい
名詞を説明する現在分詞は、案内、求人、報道、説明文などに多く見られます。文頭で理由を添える用法も、少し改まった書き言葉に向いています。
- Les clients souhaitant une facture doivent le signaler.
請求書をご希望のお客様は、その旨をお知らせください。 - Les clients qui souhaitent une facture doivent le signaler.
請求書をご希望のお客様は、その旨をお知らせください。
二つはほぼ同じ内容です。前者は案内文らしく引き締まった印象がありますが、常に優れているわけではありません。日常会話なら後者のほうが組み立てやすいでしょう。
- Étant malade, je suis resté chez moi.
病気だったので、家にいました。 - Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
病気だったので、家にいました。
parce que「〜なので」を使う文は、理由の関係をはっきり示せます。現在分詞を使うと簡潔になりますが、理由か単なる背景かは文脈から読み取ることもあります。
コンマは説明の範囲にも関わる
Les employés travaillant le dimanche reçoivent une prime. は「日曜日に働く従業員は手当を受け取る」という意味で、どの従業員かを絞り込んでいます。
一方、Les employés, travaillant ce dimanche, recevront une prime. は「従業員たちは今度の日曜日に働くため、手当を受け取る予定だ」と、すでに話題になっている従業員たちに事情を付け加える読みになります。
コンマをつければ必ず一つの意味に決まるわけではありませんが、単なる飾りではありません。対象を絞る説明なのか、理由や背景を付け加える説明なのかを意識しましょう。
性質を表す -ant の語は日常的
現在分詞を使った長い構文が改まった響きを持つ一方、intéressant「面白い」、fatigant「疲れる」、inquiétant「心配な」などの形容詞は日常会話でもよく使います。
une journée fatigante は「疲れる一日」であり、「疲れている一日」ではありません。「疲れさせる性質」と「疲れている状態」を分けると、fatigant と fatigué も混同しにくくなります。たとえば Cette journée est fatigante. は「今日は疲れる一日だ」、Je suis fatigué. は男性の話者が「私は疲れている」と言う文です。
さらに詳しく:綴り・時間関係・独自の主語
動詞形と形容詞で綴りが異なるもの
動詞としての現在分詞と、それに対応する形容詞では、綴り自体が異なる場合があります。次のような組み合わせは、語尾の一致だけでなく、基本の綴りも確認しましょう。
| 不定詞 | 現在分詞 | 形容詞の男性単数形 | 意味の目安 |
|---|---|---|---|
| fatiguer | fatiguant | fatigant | 疲れさせる/疲れる |
| convaincre | convainquant | convaincant | 納得させる/説得力のある |
| provoquer | provoquant | provocant | 引き起こす、挑発する/挑発的な |
| différer | différant | différent | 異なる/違う |
| précéder | précédant | précédent | 先行する/前の |
| négliger | négligeant | négligent | おろそかにする/不注意な |
- Des explications convainquant les clients ont été présentées.
顧客を納得させる説明が提示されました。 - Ces explications sont convaincantes.
これらの説明には説得力があります。
前者は convaincre les clients「顧客を納得させる」という動詞の組み立てです。後者は説明の性質なので、形容詞 convaincant を女性複数形にします。
「現在」は絶対的な時刻を表さない
単純な現在分詞は、多くの場合、中心となる出来事と同じ時期の動作・状態を表します。いつの出来事かは、文の中心となる動詞や文脈から決まります。
- Les passagers attendant sur le quai ont vu l'accident.
ホームで待っていた乗客たちが事故を見ました。
attendant は現在分詞ですが、ここで待っていたのは過去です。日本語訳で「待っている」か「待っていた」かを、形の名前だけで決めないでください。
先に済んだことは ayant / étant + 過去分詞で表す
**過去分詞(terminé、parti など、複合時制を作るときにも使う動詞の形)**を ayant または étant と組み合わせると、別の出来事より前に完了したことを示せます。この組み合わせを現在分詞の複合形として扱います。
- Ayant déjà réservé, nous sommes allés directement à l'accueil.
すでに予約してあったので、私たちは直接受付へ向かいました。 - Étant arrivée trop tôt, elle a attendu dans un café.
早く着きすぎたので、彼女はカフェで待ちました。 - N'ayant pas reçu de confirmation, j'ai rappelé l'hôtel.
確認の連絡が届いていなかったので、ホテルにもう一度電話しました。
予約したこと、到着したこと、確認がまだ届いていなかったことを、その後の行動に先立つ事情として示しています。ayant、étant は変化しませんが、後ろの過去分詞には通常の一致の規則が働きます。たとえば être と組み合わさる arrivée は、女性の主語に合わせています。avoir を使う場合は一般に主語に合わせませんが、目的語の位置による一致は別途確認が必要です。
自分の主語を持つ現在分詞のまとまり
基本では、文頭の現在分詞と後ろの文の主語をそろえます。ただし、現在分詞のまとまりの中に主語が明示されていれば、別の主語を持つ構文も作れます。これは**分詞節(分詞を中心に、ひとまとまりの出来事を述べる部分)**の用法です。
- Le temps permettant une promenade, nous sommes sortis.
散歩ができる天気だったので、私たちは外に出ました。 - La réunion commençant à neuf heures, nous devons partir tôt.
会議が9時に始まるので、早めに出なければなりません。
最初は le temps「天気」、二つ目は la réunion「会議」が、それぞれ現在分詞の主語です。これは「主語を省いても誰の動作か自由に補える」ということではありません。書き言葉の構文なので、自分で使う際に読みにくくなるなら、comme「〜なので」などを使う文にすると明快です。
étant donné que と sachant que
étant donné que は「〜という事情を考えると」「〜なので」というまとまった表現です。que の後ろには、主語と、人称・時制に応じた動詞を備えた文が続きます。
- Étant donné que la route est fermée, nous passerons par le village.
道路が通行止めなので、村を通って行きます。
étant donné que は理由を導く定型表現として覚えましょう。単に étant の後ろに形容詞を置く構文とは違い、道路と私たちの主語が異なっていても問題ありません。
sachant que は、文字どおりの「〜と知っていて」のほか、説明や計算の前提を提示する「〜であることを踏まえると」にも使われます。
- Sachant que le trajet dure une heure, nous avons prévu de partir à sept heures.
所要時間が1時間だと分かっていたので、7時に出発する予定にしました。
この例は、所要時間を知っていたのも、予定を立てたのも nous「私たち」です。問題文などでは sachant que が前提を示す定型的な働きをすることもありますが、普通の作文では誰が知っているのかを明確にして使うと安全です。
練習の進め方
- 同じ内容を二通りに書く。 les personnes qui attendent devant la porte「ドアの前で待っている人たち」を les personnes attendant devant la porte に書き換えます。反対方向にも戻し、現在分詞だけでは時制が明示されないことを確認しましょう。
- 動作と性質を一組で覚える。 une histoire passionnante「わくわくする話」と une histoire passionnant les enfants「子どもたちを夢中にさせる話」を比べます。形が変わるかを答える前に、どの語が何を説明し、動作の対象があるかを確認してください。
- 文頭のまとまりに主語を書き込む。 Sachant cela, …、Ne trouvant pas …, …、En cherchant …, … で短文を作り、「知っているのは誰か」「探すのは誰か」を日本語で添えます。後ろの主語と合わなければ、主語を明示した文に直します。
最後に、文章を一つ選び、-ant の語を見つけたら「現在分詞」「形容詞」「ジェロンディフ」のどれかに分類してみましょう。形だけではなく、文の中での働きを説明できれば、この項目の中心は身についています。
関連する文法項目
- 先に確認したい項目: ジェロンディフ(en + 現在分詞) — 同時の動作、方法、条件の表し方を学び、en のない現在分詞と使い分けます。