フランス語のジェロンディフ:en+現在分詞
Le Gérondif
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
ジェロンディフは、en+現在分詞(動詞をもとにした、通常-antで終わる形)で、二つの動作のつながりを表す表現です。 Il travaille en écoutant de la musique. は「彼は音楽を聴きながら仕事をしています」という意味です。「〜しながら」だけでなく、「〜することで」「〜すれば」にもなり、原則として二つの動作をするのは同じ人です。
全体像:日本語の「〜ながら」より広い表現
ジェロンディフはフランス語で le gérondif といい、主な動作に「そのとき何をしていたか」「どうやって行ったか」などの情報を添えます。たとえば「歩きながら話す」「読んで学ぶ」は、どちらも同じ仕組みで表せます。B1で身につけたいのは、この形を作ることに加え、二つの動作がどう結びついているかを読み取ることです。
日本語の「〜ながら」と対応することは多いものの、いつもその訳で通るわけではありません。J'ai appris en lisant. は「私は読んで学びました」、つまり「読むことを通して学んだ」という意味です。「学びながら本も読んでいた」と、別々の活動が重なっていたことだけを言っているのではありません。
また、日本語では「駅に着いたら、雨が降っていた」のように、前後で動作や状態の担い手が変わっても自然です。フランス語では、このような文を何でもジェロンディフにすると、誰が何をしたのかが不自然になることがあります。形、動作をする人、意味のつながりの三つを順番に確認すると、使い方が安定します。
作り方と文の仕組み
基本は現在形のnousから作る
多くの動詞では、現在形の nous(私たちは)に続く形から -ons を取り、-ant を付けます。その前に en を置けばジェロンディフになります。
nousの現在形 − ons + ant → en + 現在分詞
辞書に載っている形である不定詞から、機械的に語尾を置き換えるのではありません。特に、語の途中が変わる動詞や-irで終わる動詞は、nousの形を出発点にすると確実です。
| 不定詞 | nousの現在形 | ジェロンディフ | 基本の意味 |
|---|---|---|---|
| parler | nous parlons | en parlant | 話しながら/話すことで |
| finir | nous finissons | en finissant | 終えながら/終えることで |
| prendre | nous prenons | en prenant | 取りながら/取ることで |
| lire | nous lisons | en lisant | 読みながら/読むことで |
| faire | nous faisons | en faisant | しながら/することで |
| venir | nous venons | en venant | 来る途中で/来ることで |
| manger | nous mangeons | en mangeant | 食べながら/食べることで |
| commencer | nous commençons | en commençant | 始めるとき/始めることで |
manger の e、commencer の ç は、nousの形からそのまま残ります。どちらも、後ろにaが来ても元の子音の発音を保つつづりです。また、faire は en faisant、finir は en finissant です。単に不定詞の最後を-antに変える方法では、この形にたどり着けません。
別に覚える三つの形
次の三つは、nousの現在形から作る規則に当てはまりません。
| 不定詞 | ジェロンディフ | 基本の意味 |
|---|---|---|
| être | en étant | 〜でありながら/〜であることで |
| avoir | en ayant | 持ちながら/持つことで |
| savoir | en sachant | 知りながら/知っていることで |
En étant plus attentif, tu éviteras ces erreurs. は「もっと注意深くすれば、こうした間違いを防げます」です。être のように状態を表す動詞も使えるので、ジェロンディフは必ずしも体を動かす動作だけを表すものではありません。
人や数に合わせて形を変えない
ジェロンディフは、主語(文で「誰が・何が」に当たる部分)が変わっても同じ形です。
- Elle est rentrée en chantant. — 彼女は歌いながら帰ってきました。
- Ils sont rentrés en chantant. — 彼らは歌いながら帰ってきました。
どちらも en chantant のままで、女性を表す-eや複数を表す-sは付けません。動詞由来でも、ここでは人や数に合わせた形の変化はしないと覚えましょう。
二つの動作の主語をそろえる
原則として、ジェロンディフの動作をする人は、主節の主語と同じです。 主節とは、文の中心になる「誰がどうした」という部分です。
En sortant du bureau, j'ai appelé ma sœur.
「会社を出るとき、私は姉に電話しました。」
出たのも電話したのも je、つまり私です。en sortant に独立した主語を付けるのではなく、主節の主語を共有します。
一方、「私が会社を出たとき、姉が電話してきた」なら、次のように言います。
Quand je suis sorti du bureau, ma sœur m'a appelé.
「私が会社を出たとき、姉が私に電話してきました。」
動作をする人が変わるなら、quand(〜するとき)などを使い、双方の主語を示すほうが明確です。
文中の位置と時間の捉え方
ジェロンディフは、主節の後ろにも前にも置けます。
- Elle a trouvé cette annonce en cherchant un appartement. — 彼女は部屋を探していて、この広告を見つけました。
- En cherchant un appartement, elle a trouvé cette annonce. — 部屋を探していて、彼女はこの広告を見つけました。
前に置くと、まず場面や条件を示してから、本題を述べる流れになります。文頭では、まとまりの終わりに通常コンマを打ちます。
また、現在分詞という名前でも、現在の出来事だけを表すわけではありません。 時間は主節や文脈から決まります。
- Il travaillait en écoutant la radio. — 彼はラジオを聴きながら仕事をしていました。
- Je réviserai en prenant des notes. — 私はメモを取りながら復習します。
前者は過去、後者は未来です。ジェロンディフ自体は、人や時制ごとに活用しません。
代名詞と否定の置き方
代名詞(人や物の名前の代わりになる語)は、enと現在分詞の間に置きます。
- En me levant, j'ai eu mal au dos. — 立ち上がったとき、腰が痛みました。
- Elle s'est détendue en se promenant. — 彼女は散歩をして気分をほぐしました。
- En lui parlant, j'ai compris son problème. — その人と話して、抱えている問題がわかりました。
se lever(起きる、立ち上がる)、se promener(散歩する)のような、動詞と代名詞を組み合わせる代名動詞では、その代名詞も主語に合わせます。je なら en me levant、nous なら en nous levant です。
否定には、たとえば en ne + 現在分詞 + pas を使います。
En ne répondant pas, tu risques de l'inquiéter.
「返事をしないと、相手を心配させてしまうかもしれません。」
代名詞があれば、en ne lui répondant pas(その人に返事をしないことで)の順です。ただし、日本語の「〜せずに」は、後述する sans+不定詞 のほうが自然な場合もあります。
文脈で見る例文
訳語だけで覚えるのではなく、二つの動作が「同時」「方法」「条件」のどれでつながるかを見てください。一つの文に複数の読み方が重なることもあります。
| フランス語 | 日本語 | 読み取りのポイント |
|---|---|---|
| Il travaille en écoutant de la musique. | 彼は音楽を聴きながら仕事をしています。 | 二つの活動が同時に進む |
| En arrivant, j'ai vu Marie. | 到着したとき、マリーを見かけました。 | 到着をもう一つの出来事の時点として示す |
| J'ai appris en lisant. | 私は読んで学びました。 | 読むことが学ぶための方法になっている |
| Tout en parlant, elle cuisinait. | 彼女は話をしながら料理をしていました。 | 話すことと料理することの同時進行を強調する |
| Nous avons discuté en attendant le bus. | 私たちはバスを待ちながら話しました。 | 待っている時間が会話の背景になる |
| En passant par cette rue, tu gagneras dix minutes. | この通りを通れば、10分短縮できます。 | 選ぶ経路を条件として示す |
| Elle a ouvert la porte en appuyant sur le bouton. | 彼女はボタンを押してドアを開けました。 | ドアを開けた方法を示す |
| En travaillant un peu chaque jour, vous progresserez. | 毎日少しずつ取り組めば、上達します。 | 上達するための条件・方法を示す |
| Il s'est coupé en préparant le dîner. | 彼は夕食の支度をしていて、手を切りました。 | 料理中の出来事で、原因とのつながりもある |
| En me retournant, j'ai reconnu mon voisin. | 振り向くと、近所の人だとわかりました。 | 代名動詞を使い、気づいた時点を示す |
| Elle m'a répondu en souriant. | 彼女はほほえみながら私に答えました。 | どのような様子で答えたかを添える |
| Tout en comprenant ton point de vue, je ne suis pas d'accord. | 言いたいことはわかりますが、私は賛成ではありません。 | 理解は認めても、結論は一致しない |
En arrivant は「着きながら」と訳すより、「着いたとき」「着くと」が自然です。ジェロンディフで結ばれる動作は、長い時間ぴったり重なっている必要はありません。到着したまさにその場で人を見かける、といった密接な時間関係も表せます。
また、条件の例にある tu と vous は、どちらも相手を指す語です。tu は親しい相手に、vous は丁寧に呼びかける相手や複数の相手に使いますが、ジェロンディフの形は変わりません。
よくある間違い
1.現在形のままenを付ける
- 誤り: Il travaille en écoute de la musique.
- 正しくは: Il travaille en écoutant de la musique.
- 意味: 彼は音楽を聴きながら仕事をしています。
ジェロンディフには、主語に合わせた現在形ではなく現在分詞を使います。nous écoutons から écoutant を作り、その前に en を置きます。
2.enを落として「〜しながら」を表そうとする
- この意味では避ける形: Je révise écoutant de la musique.
- 自然な形: Je révise en écoutant de la musique.
- 意味: 私は音楽を聴きながら復習しています。
通常の「〜しながら」なら en を忘れないようにします。enのない現在分詞にも用法はありますが、ジェロンディフといつでも交換できるわけではありません。
3.別々の人の動作をつなぐ
- 「私が帰宅したら電話が鳴った」のつもりなら不適切: En rentrant chez moi, le téléphone a sonné.
- 正しくは: Quand je suis rentré chez moi, le téléphone a sonné.
- 意味: 私が帰宅したとき、電話が鳴りました。
最初の文では、主節の主語が「電話」なので、形の上では電話が帰宅したようなつながりになります。「前半をしたのは誰か、主節の主語は何か」を照らし合わせましょう。
4.女性や複数に合わせて語尾を変える
- 誤り: Elles sont parties en souriantes.
- 正しくは: Elles sont parties en souriant.
- 意味: 彼女たちはほほえみながら立ち去りました。
ジェロンディフは形が変わりません。人や物の性質を表す形容詞と混同しないようにしましょう。
5.「〜してから」をすべてジェロンディフにする
- 「昼食を済ませた後で出発した」のつもりなら不適切: En déjeunant, je suis parti.
- その意味を明確にする形: Après avoir déjeuné, je suis parti.
- 意味: 昼食を済ませてから、私は出発しました。
通常の en déjeunant は「昼食を取りながら」です。日本語の「食べて出発した」は順序を表せますが、フランス語で明確に「食べ終えてから」と言うなら après avoir déjeuné を選びます。
6.どんな理由でも「〜なので」と言い換えられると思う
- 理由を明示したいときは避ける形: En étant malade, je suis resté chez moi.
- 自然な形: Comme j'étais malade, je suis resté chez moi.
- 意味: 体調が悪かったので、家にいました。
ジェロンディフには原因を含む読み方もありますが、「理由を示す万能の形」ではありません。病気だから家にいた、という理由そのものを伝えたいなら、comme(〜なので)などで関係をはっきり示すほうが自然です。
使うときの注意
会話でも使うが、無理に文を縮めなくてよい
ジェロンディフは書き言葉専用ではありません。en attendant(待っている間に)、en marchant(歩きながら)、en faisant les courses(買い物をしているときに)などは、日常会話でも使います。
ただし、日本語の「〜して」を見るたびにジェロンディフにする必要はありません。二つの出来事を単に順番に述べるなら、別々の文や et(そして)でつなぐほうが自然なこともあります。「その動作をしつつ」「その方法で」という関係があるときに使いましょう。
同じ形でも、意味は文脈で決まる
En prenant le train, tu gagneras du temps.
「電車を使えば、時間を節約できます。」
ここでは条件と方法が重なっています。細かく一つに分類できなくても問題ありません。ただし、相手に誤解させたくない場合は、si(もし〜なら)や pendant que(〜している間に)で関係を明示できます。
Pendant que je cuisine, mon frère met la table.
「私が料理をしている間に、兄が食卓の準備をします。」
このように主語が異なる同時進行には、ジェロンディフではなく pendant que が便利です。
日本語の「〜ずに」との対応
sans+不定詞 は「〜せずに」という付帯状況を表します。付帯状況とは、主な動作に伴う様子や条件のことです。
- Il est parti sans me prévenir. — 彼は私に知らせずに出発しました。
- En ne me prévenant pas, il m'a mis dans l'embarras. — 私に知らせなかったことで、彼は私を困らせました。
最初の文は「知らせる行為をせずに去った」という状況を述べています。後の文は「知らせなかったこと」が困った事態を生んだ、というつながりを示します。日本語の「〜ないで」だけに頼らず、何を中心に伝えたいのかで選び分けましょう。
一歩進んだ使い方
tout en:同時進行の強調と「〜とはいえ」
tout en+現在分詞 は、二つのことが同時に成り立つ点を強調します。
Elle vérifiait les comptes tout en répondant au téléphone.
「彼女は電話に応対しながら、同時に会計の確認もしていました。」
一方、文脈によっては 譲歩(ある事実を認めたうえで、それとは別の結論を述べること) を表します。
Tout en étant fatigué, il a terminé son travail.
「疲れてはいましたが、彼は仕事を終えました。」
疲れていることと、仕事を終えることが両立しています。「疲れていたなら終えられなさそうだ」という予想に反するので、「〜ではあるが」という意味になります。tout があれば必ず逆接になるのではなく、二つの内容に対比があるかどうかで判断します。
Tout en comprenant ton point de vue, je ne suis pas d'accord. のような表現は、相手の意見への理解を認めながら反対を伝えるときにも使えます。ただし、この文も主語はそろっており、「理解する」のも「賛成しない」のも私です。
現在分詞そのものとの違い
同じ-antの形でも、enがあるジェロンディフと、enのない現在分詞では文中の役割が異なります。
| フランス語 | 日本語 | 役割 |
|---|---|---|
| Les voyageurs attendant le train restent sur le quai. | 電車を待っている旅行者たちはホームにとどまっています。 | 現在分詞が、どの旅行者かを説明する |
| Les voyageurs discutent en attendant le train. | 旅行者たちは電車を待ちながら話しています。 | ジェロンディフが、話しているときの状況を添える |
前者では attendant le train が、voyageurs という名詞(人・物・事柄の名前を表す語)を説明します。後者では en attendant le train が「話す」という動作を説明します。名詞を説明する現在分詞は、会話より書き言葉で目にすることが多い用法です。
また、動詞からできた形容詞には、形が似ていても別の規則があります。
- Des enfants souriants. — にこやかな子どもたち。
- Les enfants sont entrés en souriant. — 子どもたちはほほえみながら入ってきました。
souriants は子どもたちの様子を表す形容詞なので複数の-sが付きます。en souriant は動作を添えるジェロンディフなので変化しません。
en ayant faitなどの複合形
通常の en faisant に対して、en ayant+過去分詞 や en étant+過去分詞 という複合形もあります。過去分詞とは、fait(する)、lu(読む)、parti(出発する)など、複合的な時制を作るときにも使う動詞の形です。
この形は、主節の出来事より前に済んだことや、その結果を背景として示します。日常の基本表現として頻繁に作る必要はありませんが、文章で読めると便利です。
En ayant réservé à l'avance, nous avons pu choisir nos places.
「事前に予約しておいたことで、私たちは席を選べました。」
ここで予約は、席を選ぶより前に終わっています。en réservant でも予約することを方法として示せますが、en ayant réservé は完了した予約を背景にしています。
En étant partie plus tôt, elle a évité les embouteillages.
「早めに出発したことで、彼女は渋滞を避けられました。」
partir は複合形で être を使うため、en étant partie になります。この場合、étantは変わりませんが、過去分詞partieには主語に合わせて-eが付きます。単純な en partant が変化しないこととは区別してください。
ただし、複合形は「〜してから」を表すための第一候補ではありません。単に順序を述べるなら、après avoir réservé(予約した後で)のような形のほうが明確です。複合ジェロンディフでは、「前に終えたこと」と「主な動作」の間に、方法や原因などのつながりも感じられます。
主語の原則と、決まった表現
実際の会話や文章には、主語の対応がゆるい表現も見られます。特に、発言の前置きや話し手の立場を示す決まった言い方では、文全体にかかることがあります。
En attendant, le café refroidit.
「そうしている間にも、コーヒーは冷めていきます。」
ここで en attendant は「その間に」「とりあえず」という、話のつなぎにもなる表現です。コーヒーが何かを待っているわけではありません。こうした決まった用法を見かけても、一般のジェロンディフで主語を自由に変えてよいとは考えないでください。自分で文を作る段階では、主語をそろえるか、主語を明示した別の構文にするのが安全です。
練習のヒント
- nousの形から、声に出して作る。 「話す・終える・取る・読む・食べる」の五つで、nous parlons → en parlant のようにつなげます。意味も「話しながら」「話すことで」と二通り考え、形と用法を一緒に覚えましょう。不規則な en étant / en ayant / en sachant は別にまとめます。
- 日本語の短文を、主語から点検する。 「私は歩きながら電話する」「私は駅に着いたら友人が手を振った」「私はボタンを押して電源を入れる」を比べてみます。最初と最後はジェロンディフにしやすく、真ん中は動作をする人が違うので quand などを使います。訳す前に「誰が」を書き足すのがこつです。
- 同じ形を三つの場面で使う。 en lisant を使って「読みながらメモを取る」「読んで新しい語を学ぶ」「毎日読めば上達する」の文を作ります。最後に、tout en を加えるなら同時進行の強調になるか、対比になるかを考えます。日本語訳が全部「〜ながら」になっていないかも確認してください。