フランス語の場所を表す前置詞
Prépositions de Lieu
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえるポイント
フランス語では、場所の名前の前に à、dans、sur、chez などを置いて、位置や行き先を表します。大まかな場所は à、物の中は dans、表面の上は sur、人の家や仕事場は chez が基本です。「どこから来るか」を表すときは de を使い、日本語の「に」「で」「へ」と一語ずつ対応させずに覚えます。
場所の前置詞とは
前置詞とは、名詞(人・物・場所などの名前)の前に置き、その語がほかの語とどのようにつながるかを示す言葉です。場所の前置詞は、「駅にいる」「かばんの中にある」「友人の家へ行く」といった場面で使います。道案内、待ち合わせ、探し物などに欠かせないため、A1の初級段階から学びます。
日本語の「テーブルの上に」は、目印になる「テーブル」を先に言います。フランス語では sur la table のように、まず位置関係を示す語を置きます。また、日本語では「学校にいる」と「学校で勉強する」で助詞が変わりますが、フランス語では、どちらも à l'école を使えます。行為の有無だけで前置詞が決まるわけではありません。
最初は「どこにいるか」「どこへ行くか」「どこから来るか」の三つを分け、そのうえで「中」「上」「下」などの位置関係を選ぶと整理しやすくなります。細かい例外は後半にまとめてあるので、まずは身近な場所で使える形を押さえましょう。
基本の仕組みと使い分け
文の中での位置
基本の形は、**「誰・何が」+「いる・行くなどの動き」+「前置詞+場所」**です。動詞(動作や状態を表す語)によって、その場所が現在地なのか、目的地なのかがわかります。
- Je suis à Paris. — 私はパリにいます。
- Je vais à Paris. — 私はパリへ行きます。
- Je viens de Paris. — 私はパリから来ました。
suis は「いる」、vais は「行く」、viens は「来る」を表す形です。最後の文は、状況によって「パリから来るところです」という意味にもなります。日本語訳の「来ました」だけで、フランス語も過去の形だとは考えないようにしましょう。
フランス語では、移動だから必ず別の前置詞にする、という決まりはありません。à Paris は「パリに」も「パリへ」も表します。
九つの基本的な前置詞
| 形・短い表現 | 日本語の意味 | 選ぶときの目安 |
|---|---|---|
| à Paris | パリに・パリへ | 都市や、活動の場として捉える場所 |
| de Paris | パリから | 出発点・来た場所 |
| dans le sac | かばんの中に | 内側に入っていること |
| sur la table | テーブルの上に | 表面に接していること |
| sous la table | テーブルの下に | 下側の位置 |
| devant la gare | 駅の前に | 目印となるものの前側 |
| derrière la gare | 駅の後ろに | 目印となるものの後ろ側 |
| entre la banque et la poste | 銀行と郵便局の間に | 二つの目印に挟まれた位置 |
| chez Marie | マリーの家に・家へ | 人の住まいや、その人の仕事場 |
dans、sur、sous、devant、derrière、entre、chez の後ろに、いつも de を付けるわけではありません。たとえば「テーブルの下」は sous la table です。日本語の「の」をそのまま de に置き換えると、余分な語を入れてしまいます。
à:場所・施設・行き先
à は、都市名や日常的な施設とよく使います。
- Elle habite à Lyon. — 彼女はリヨンに住んでいます。
- Il est à la gare. — 彼は駅にいます。
- Nous allons au cinéma. — 私たちは映画館へ行きます。
- Les enfants sont à l'école. — 子どもたちは学校にいます。
à la gare は、駅を待ち合わせ場所や目的地として示す表現です。必ず「駅の建物の中」とまで限定するわけではありません。内部にいることを明確にしたければ、dans la gare「駅の中に」を使えます。
日本語の「家に」は、よく使う組み合わせとして à la maison「家に・家へ」も覚えましょう。
- Je reste à la maison. — 私は家にいます。
dans:内部・範囲の中
dans は、容器、部屋、建物、ある範囲などの内側を示します。
- Le livre est dans le sac. — 本はかばんの中にあります。
- Les clés sont dans le tiroir. — 鍵は引き出しの中にあります。
- Elle travaille dans une petite boutique. — 彼女は小さな店で働いています。
「中」は密閉された空間に限りません。dans le jardin「庭の中で」、dans la rue「通りで」のように、一定の範囲内を表すこともできます。
à と dans は、どちらか一方だけが正しいとは限りません。
- Je suis à la bibliothèque. — 私は図書館にいます。
- Je suis dans la bibliothèque. — 私は図書館の中にいます。
前者は「今どこ?」への答えとして自然です。後者は、たとえば入口の外ではなく建物の中にいる、と位置を詳しく伝えます。ただし、すべての場所の表現を自由に置き換えられるわけではなく、慣用的な組み合わせもあります。
sur と sous:上と下
sur は、基本的に物の表面に接している位置です。
- Le chat est sur la table. — 猫はテーブルの上にいます。
- Il y a une affiche sur le mur. — 壁にポスターがあります。
壁は垂直ですが、ポスターはその表面に付いているため sur を使います。「上」という日本語だけではなく、表面との接触を手がかりにしましょう。
sous は下側の位置を表します。接触している必要はありません。
- Les chaussures sont sous le lit. — 靴はベッドの下にあります。
空中で物より高い位置にあり、接していないことをはっきりさせる表現は、後半の au-dessus de で扱います。
devant と derrière:前と後ろ
- J'attends devant la pharmacie. — 私は薬局の前で待っています。
- Le jardin est derrière la maison. — 庭は家の裏にあります。
devant は前側、derrière は後ろ側です。建物なら入口のある側を前と捉えることが多いですが、物の向きや話し手の視点によって解釈が変わることもあります。場所が伝わりにくそうなら、入口などの具体的な目印を添えましょう。
また、「駅の前」と「駅の向かい」は別です。道路などを挟んで向かい合う位置は en face de を使います。
- La pharmacie est en face de la gare. — 薬局は駅の向かいにあります。
entre:二つの目印の間
基本の組み合わせは entre A et B「AとBの間」です。
- La boulangerie est entre la banque et la poste. — パン屋は銀行と郵便局の間にあります。
- Assieds-toi entre nous. — 私たちの間に座って。
et は「と」に当たります。二つの目印にまったく同じ距離である必要はありません。entre nous のように、複数の人をまとめた語の後ろでは、二つを個別に並べなくても使えます。
chez:人を手がかりにした場所
chez は、人の住まいや、その人が仕事をする場所を表します。
- Il est chez Marie. — 彼はマリーの家にいます。
- Nous dînons chez des amis. — 私たちは友人たちの家で夕食を食べます。
- Je vais chez le dentiste. — 私は歯医者に行きます。
chez le dentiste は歯科医という人を手がかりに診療所を示しています。「人の場所」と捉えることが大切で、どんな建物にも chez を使えるわけではありません。
人の名前の代わりに、代名詞(名前などを繰り返さずに指す語)も使えます。前置詞の後ろでは、次のような強勢形(それだけで使える形)を選びます。
| 表現 | 日本語の意味 |
|---|---|
| chez moi | 私の家に・家へ |
| chez toi | 君の家に・家へ |
| chez lui | 彼の家に・家へ |
| chez elle | 彼女の家に・家へ |
| chez nous | 私たちの家に・家へ |
| chez vous | あなたの家に・家へ/あなたたちの家に・家へ |
| chez eux | 彼らの家に・家へ |
| chez elles | 彼女たちの家に・家へ |
chez moi の moi は「私の」という形ではありません。chez と組み合わせた表現全体で「私の家に」となる、と覚えると使いやすくなります。
de:どこから来るか
de は出発点や、そこから離れる場所を示します。
- Je reviens du marché. — 私は市場から戻ってきます。
- Elle sort de la chambre. — 彼女は部屋から出ます。
- Nous venons de chez Paul. — 私たちはポールの家から来ました。
人の家からなら de chez+人 です。chez は場所が誰のところなのかを表し、de が「そこから」を付け加えます。
なお、de は場所以外にも使う語です。le sac de Marie「マリーのかばん」の de は「から」ではありません。文の中での働きも確認しましょう。
à・de と冠詞の組み合わせ
冠詞とは、名詞の前に置き、その名詞が指すものの捉え方を示す短い語です。ここでは、話し手と聞き手が特定できるものに使う定冠詞 le、la、l'、les が重要です。
フランス語の名詞には文法上の男性・女性という区分があります。物の実際の性別とは関係なく、le は男性の単数、la は女性の単数、les は男女どちらも複数に使います。母音などの前では、単数の le、la は通常 l' になります。
à と de は、一部の定冠詞と縮約(隣り合う語が合わさって別の形になること)します。
| 組み合わせと実際の形 | 意味の例 | 注意点 |
|---|---|---|
| à + le → au:au marché | 市場に・市場へ | 二語に分けて書かない |
| à + les → aux:aux toilettes | トイレに・トイレへ | 複数形の冠詞と合わさる |
| à + la:à la gare | 駅に・駅へ | 縮約しない |
| à + l':à l'hôtel | ホテルに・ホテルへ | 縮約しない |
| de + le → du:du marché | 市場から | 二語に分けて書かない |
| de + les → des:des toilettes | トイレから | 複数形の冠詞と合わさる |
| de + la:de la gare | 駅から | 縮約しない |
| de + l':de l'hôtel | ホテルから | 縮約しない |
dans le sac、sur le bureau、chez le médecin などでは、この縮約は起こりません。それぞれ「かばんの中に」「机の上に」「医者のところに」という意味です。
都市名は通常 à Paris、de Paris のように冠詞なしで使います。ただし、冠詞を含む地名には別の扱いがあります。国名についても単純に à を付けることはできないため、後掲の関連項目で学びましょう。
場面で覚える例文
家の中、待ち合わせ、外出の場面で、何を目印にしているかに注目してください。Il y a… は「〜があります・います」と、存在を伝える表現です。
| フランス語 | 日本語 | 注目する点 |
|---|---|---|
| Je suis à Paris. | 私はパリにいます。 | 都市名の前の形 |
| On se retrouve à la gare à huit heures. | 8時に駅で会いましょう。 | 最初は場所、二つ目は時刻を表す |
| Le livre est dans le sac. | 本はかばんの中にあります。 | 容器の内部 |
| Mon téléphone est dans la poche de mon manteau. | 携帯電話はコートのポケットにあります。 | どのポケットかも伝える |
| Le chat est sur la table. | 猫はテーブルの上にいます。 | 表面に接している |
| Il y a une photo sur le mur. | 壁に写真があります。 | 垂直な面にも使える |
| Tes chaussures sont sous la chaise. | 君の靴は椅子の下にあるよ。 | 下側の位置 |
| Je t'attends devant le cinéma. | 映画館の前で待っているよ。 | 建物の前側 |
| Le parking est derrière l'hôtel. | 駐車場はホテルの裏にあります。 | 建物の後ろ側 |
| La pharmacie est entre la poste et la banque. | 薬局は郵便局と銀行の間にあります。 | 二つの目印を並べる |
| Il est chez Marie. | 彼はマリーの家にいます。 | 人の名前で場所を示す |
| Ce soir, nous mangeons chez nous. | 今夜は自分たちの家で食事をします。 | 自宅での行為にも使える |
| Demain, je vais chez le médecin. | 明日、私は医者に行きます。 | 診察を受けに行く場所 |
| Je reviens du travail. | 私は仕事から帰るところです。 | 職場からの移動 |
| Elle vient de chez sa sœur. | 彼女は姉か妹の家から来ました。 | 人の家から来る形 |
よくある間違い
1. 日本語の「の」を毎回 de にする
- 誤り: Le sac est sous de la table.
- 正しくは: Le sac est sous la table. — かばんはテーブルの下にあります。
- 理由: sous だけで「〜の下に」という関係を表します。devant la gare「駅の前に」や derrière la maison「家の後ろに」も同様です。
2. au・du への縮約を忘れる
- 誤り: Je vais à le marché.
- 正しくは: Je vais au marché. — 私は市場へ行きます。
- 理由: à + le は必ず au になります。同様に、市場からなら du marché です。ただし à la gare「駅に」は縮約しません。
3. 人の家に à をそのまま付ける
- 誤り: Je vais à Marie.(「マリーの家へ行く」のつもりで)
- 正しくは: Je vais chez Marie. — 私はマリーの家へ行きます。
- 理由: 普通の人名だけに à を付けても、その人の家という意味にはなりません。chez を選びます。
4. chez の後ろに je を置く
- 誤り: Nous mangeons chez je.
- 正しくは: Nous mangeons chez moi. — 私たちは私の家で食事をします。
- 理由: je は文の主語(誰が動作をするかを示す部分)として使う形です。前置詞の後ろでは moi を使います。
5. 目印のある「前に」を avant で言う
- 誤り: J'attends avant la gare.(駅の正面で待つつもりで)
- 正しくは: J'attends devant la gare. — 私は駅の前で待っています。
- 理由: 基本的に、空間的な前側は devant、時間や順序での「前」は avant です。avant la gare は道順の説明などで「駅に着く手前」と解釈されることがあり、駅の正面とは意味が違います。
6. 「かばんの中」を sur で表す
- 誤り: Les clés sont sur le sac.(かばんの中にあるつもりで)
- 正しくは: Les clés sont dans le sac. — 鍵はかばんの中にあります。
- 理由: sur le sac 自体は正しい表現ですが、「かばんの上に載っている」という別の位置です。文法的に正しくても、探してほしい場所が変わってしまいます。
実際に使うときの注意
「どこに」と「どこへ」は動詞と一緒に読む
chez、dans、sur なども、静止した位置だけを表すわけではありません。
- Elle est chez Paul. — 彼女はポールの家にいます。
- Elle va chez Paul. — 彼女はポールの家へ行きます。
- Le chat saute sur la chaise. — 猫が椅子の上に跳び乗ります。
日本語では「にいる」「へ行く」と言い分けますが、フランス語では同じ前置詞を使える点が重要です。
建物名と、そこにいる人では選び方が違う
- Je vais à la boulangerie. — 私はパン屋へ行きます。
- Je vais chez le boulanger. — 私はパン屋さんのところへ行きます。
どちらもパンを買いに行く場面で使えますが、前者は店、後者はそこで働く人を手がかりにしています。特別に丁寧かどうかの違いではありません。
移動手段の表現はひとまとまりで覚える
日本語の「電車で」「車で」から、場所の前置詞を機械的に選ばないようにしましょう。
- Je vais au travail en train. — 私は電車で通勤します。
- Elle vient en voiture. — 彼女は車で来ます。
- Il va à l'école à pied. — 彼は歩いて学校へ行きます。
en train、en voiture、à pied は移動手段です。一方、Je suis dans le train.「私は電車の中にいます」は現在地を伝えます。
基本の場所の前置詞は、会話でも文章でも広く使います。難しい表現に置き換えるより、何を目印にどの位置を伝えるかを明確にするほうが大切です。
もう一歩先へ:細かな位置と意味の広がり
ここからは、基本を使えるようになってから確認すれば十分です。まずは見聞きしたときに意味がわかることを目標にしましょう。
au-dessus de・en dessous de:接触しない上下関係
au-dessus de は「〜より上方に」、en dessous de は「〜より下方に」を表します。sur との違いが特に役立ちます。
- La lampe est sur la table. — ランプはテーブルの上に置いてあります。
- La lampe est au-dessus de la table. — ランプはテーブルの上方にあります。
二つ目は、たとえば天井からつり下がっている照明です。au-dessus de は上方という位置を示し、接触を意味しません。
- L'appartement de Léa est en dessous du nôtre. — レアの部屋は私たちの部屋より下にあります。
sous と en dessous de は意味が重なる場合もあります。sous le lit「ベッドの下に」のような基本表現を優先し、en dessous de は高さを比較するときにも使える形として覚えましょう。
複数の語でできた場所の表現
前置詞句(複数の語がまとまって一つの前置詞のように働く表現)にも、よく使うものがあります。
| 表現 | 日本語の意味 | 基本語との違い |
|---|---|---|
| à côté de la gare | 駅の隣に・そばに | 横の位置を示す |
| près de la gare | 駅の近くに | 隣とは限らない |
| loin de la gare | 駅から遠くに | 距離が離れている |
| en face de la gare | 駅の向かいに | 向かい合う位置 |
| au fond du sac | かばんの奥に・底に | 内部のさらに奥を示す |
| à l'intérieur de la boîte | 箱の内部に | 内側であることを明示する |
| à l'extérieur de la maison | 家の外側に | 建物の外を示す |
こうした表現では de まで含めて覚えます。près du cinéma「映画館の近くに」では、表現の末尾の de と le が合わさって du になります。単独の devant などと違って、ここでは de が必要です。
場所の名前を繰り返さない y と en
前に出た場所は、短い代名詞で受けることがあります。
- Tu vas à la bibliothèque ? — Oui, j'y vais. — 図書館へ行くの? — うん、行くよ。
- Tu reviens de la bibliothèque ? — Oui, j'en reviens. — 図書館から帰るところ? — うん、そこから帰るところだよ。
ここでは y が行き先を、en が出発点を受けています。「場所なら何でも同じ語で置き換える」のではなく、そこへ・そこに なのか、そこから なのかを区別します。語の置き場所には別の規則があるので、基本の前置詞に慣れてから学ぶと理解しやすくなります。
chez は必ずしも住まいだけではない
chez は会社名と組み合わせて、その会社で働くことを表すこともあります。
- Elle travaille chez Renault. — 彼女はルノーで働いています。
また、ある集団や人に見られる特徴も表せます。
- Chez les enfants, le sommeil est essentiel. — 子どもにとって、睡眠は欠かせません。
後者は「子どもたちの家で」という場所の意味ではありません。「その人たちの場合には」という意味への広がりです。
空間以外の意味を見分ける
同じ前置詞でも、後ろに続く語によって意味が変わります。
- Je pars dans dix minutes. — 私は10分後に出発します。
- Un livre sur Paris. — パリについての本。
最初の dans は時間、二つ目の sur は話題を示します。「中」「上」という基本の意味は大事ですが、あらゆる用法をそのまま日本語に当てはめないようにしましょう。
練習のこつ
- 部屋の中で三つの位置を作る。 本をかばんの中、机の上、椅子の下へ移し、Le livre est dans le sac.「本はかばんの中にあります」、Le livre est sur le bureau.「本は机の上にあります」、Le livre est sous la chaise.「本は椅子の下にあります」と声に出します。日本語訳から選ぶだけでなく、見える位置と結び付ける練習です。
- 同じ場所で「いる・行く・帰る」を組み合わせる。 Je suis au marché.「市場にいます」、Je vais au marché.「市場へ行きます」、Je reviens du marché.「市場から戻ります」を一組にします。家なら chez moi「自宅に・へ」と de chez moi「自宅から」に替え、出発点の de と縮約を同時に確認します。
- 簡単な地図を説明する。 駅、銀行、薬局、郵便局を描き、「前」「後ろ」「間」「向かい」を使って位置を伝えます。録音して聞き直し、目印を言い忘れていないか、不要な de を付けていないかを確かめましょう。