イタリア語の間接目的語代名詞
Pronomi Indiretti
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
間接目的語代名詞は、「私に」「彼に」など、動作の相手を短く表す語です。基本の形は mi・ti・gli・le・ci・vi で、ふつうは動詞の前に置きます。たとえば Scrivo a Marco.(マルコに手紙を書きます)は、相手が分かっていれば Gli scrivo.(彼に手紙を書きます)と言えます。丁寧な「あなたに」には Le、複数の「彼らに・彼女らに」には日常的に gli を使います。
この表現で何ができる?
「母に電話する」「友人に写真を送る」「店員がお客さんに説明する」。こうした場面で、相手の名前を毎回繰り返さずに話すための表現が、間接目的語代名詞です。代名詞とは、人や物の名前の代わりに使う語のこと。間接目的語とは、この場合は「誰に伝えるか・誰に渡すか」という相手を指します。イタリア語では pronomi indiretti と呼びます。
日本語では「昨日、母に電話しました。今日も電話します」のように、二度目の「母に」を言わなくても自然です。一方、イタリア語で「その相手に」という意味を示すには、Oggi le telefono di nuovo.(今日も母に電話します)のように代名詞を使うのが自然です。名前を省くことと、相手を表す語をまったく使わないことは、同じではありません。
A1でまず身につけたいのは、相手に合う形を選び、動詞の前に置くことです。命令形や代名詞どうしの組み合わせは後で学べば十分ですが、読んだり聞いたりするときに困らないよう、後半で整理します。
形と語順のしくみ
1.「誰に」を表す形を選ぶ
次の表では、a me などの長い形と、ふつうの文で使う短い形を並べています。a は、ここでは動作の相手を示す前置詞(語の前について関係を表す語)です。
| 動作の相手 | 相手を明示する形 | 短い形 |
|---|---|---|
| 私に | a me | mi |
| 親しい相手一人に | a te | ti |
| 彼に | a lui | gli |
| 彼女に | a lei | le |
| 丁寧に呼びかける相手一人に | a Lei | Le |
| 私たちに | a noi | ci |
| あなたたちに | a voi | vi |
| 彼らに・彼女らに | a loro | gli / loro |
gli と le の違いは、渡す物ではなく、受け取る相手の性別です。il libro(本)が男性扱いの語でも、女性に渡すなら le を選びます。
- Regalo un libro a Sara. → Le regalo un libro.
サーラに本をプレゼントします。→ 彼女に本をプレゼントします。 - Regalo una penna a Paolo. → Gli regalo una penna.
パオロにペンをプレゼントします。→ 彼にペンをプレゼントします。
日本語では「彼に」「彼女に」と訳しますが、実際の会話では「お母さんに」「サーラに」など、文脈に合う呼び方で受け取ってかまいません。
2.動詞の前に置く
基本の並びは 「短い代名詞+動詞」 です。動詞は、電話する・書くなどの動作や状態を表す語です。
- Ti scrivo. — あなたに手紙やメッセージを書きます。
- Mi risponde. — その人は私に返事をします。
- Vi portiamo il menù. — 私たちが皆さんにメニューをお持ちします。
文の主語(その文で動作をする人)は、代名詞の mi や ti ではありません。Mi scrivi.(あなたは私に手紙を書きます)では、書く人は「あなた」、受け取る人は「私」です。scrivi という動詞の形が、書く人を示しています。
イタリア語では、主語が分かるときは io(私)や tu(あなた)をよく省きます。しかし、io を省くことと、相手を表す ti を省くことは別です。Ti scrivo. は「あなたに書く」、Scrivo. は相手を示さず「書く」です。
3.否定文・疑問文でも基本位置は同じ
否定の non は、代名詞の前に置きます。疑問文だからといって、代名詞を動詞の後ろへ動かす必要はありません。
- Non gli telefono oggi. — 今日は彼に電話しません。
- Non vi mando le foto. — 皆さんには写真を送りません。
- Mi dai una mano? — ちょっと手伝ってくれる?
最後の dare una mano は「手を貸す」という表現です。una mano が差し出すもの、mi がその助けを受ける相手です。
4.よく使う動詞は、相手の示し方ごと覚える
日本語訳に「に」があるかどうかだけでは判断できません。次の組み合わせを、まとまりとして覚えましょう。
| 動詞と相手の示し方 | 日本語での意味 | 短い形での例 |
|---|---|---|
| telefonare a qualcuno | 誰かに電話する | Gli telefono.(彼に電話します。) |
| scrivere a qualcuno | 誰かに手紙などを書く | Ti scrivo.(あなたに手紙などを書きます。) |
| rispondere a qualcuno | 誰かに返事をする | Le rispondo.(彼女に返事をします。) |
| dire qualcosa a qualcuno | 誰かに何かを言う | Mi dice tutto.(その人は私に何でも話します。) |
| dare qualcosa a qualcuno | 誰かに何かを渡す | Ti do le chiavi.(あなたに鍵を渡します。) |
| regalare qualcosa a qualcuno | 誰かに何かを贈る | Vi regalo un libro.(皆さんに本を贈ります。) |
| chiedere qualcosa a qualcuno | 誰かに何かを尋ねる・求める | Gli chiedo un consiglio.(彼に助言を求めます。) |
日本語では「彼から助言をもらう」と考える場面でも、chiedere を使えば「彼に助言を求める」という組み立てです。日本語の助詞を一語ずつ置き換えるより、イタリア語の動詞がどんな相手の示し方をするかを確かめるほうが確実です。
5.「何を」と「誰に」を区別する
直接目的語とは、「何を渡すか」「誰を見るか」のように、動作が直接向かう人や物です。たとえば Mando una foto a Giulia.(ジュリアに写真を送ります)では、una foto が「何を」、a Giulia が「誰に」に当たります。
- Le mando una foto. — 彼女に写真を送ります。相手を短くしています。
- La mando a Giulia. — それをジュリアに送ります。写真を短くしています。
三人称、つまり「私・あなた」以外の人や物を指す場合、直接目的語の代名詞は lo・la・li・le、間接目的語の代名詞は gli・le などになります。一方、mi・ti・ci・vi は両方で同じ形です。形が同じでも、動詞との関係で役割が決まります。
- Ti vedo. — あなたが見えます。vedere では「誰を見るか」。
- Ti telefono. — あなたに電話します。telefonare では「誰に電話するか」。
場面で覚える例文
次の例では、最初の四文で基本を確認し、その後で買い物、家族、連絡などの場面へ広げます。日本語では省きやすい相手も、確認のため訳に示しています。
| イタリア語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Ti scrivo una lettera. | あなたに手紙を書きます。 | 書くものは手紙、相手はあなた。 |
| Gli telefono. | 彼に電話します。 | 男性一人が相手なら gli。 |
| Le regalo un libro. | 彼女に本をプレゼントします。 | 女性一人が相手なら le。文頭なので大文字です。 |
| Ci dice la verità. | その人は私たちに本当のことを話します。 | ci は話を聞く側。 |
| Mi passi il sale, per favore? | 塩を取ってもらえる? | mi は塩を受け取る側。 |
| Vi mando l'indirizzo stasera. | 今夜、皆さんに住所を送ります。 | vi は相手が複数。 |
| Signor Rossi, Le porto subito il conto. | ロッシ様、すぐにお会計をお持ちします。 | 男性への丁寧な呼びかけでも Le。 |
| Ho visto Anna e Luca: gli ho dato le chiavi. | アンナとルーカに会ったので、二人に鍵を渡しました。 | gli が複数の相手を指す例。 |
| Non le rispondo adesso. | 今は彼女に返事をしません。 | non の後に le。 |
| A tuo fratello piace il caffè? Sì, gli piace molto. | お兄さんはコーヒーが好き? うん、大好きだよ。 | 好みを感じる人を gli で表す。 |
| Puoi telefonarmi dopo le sei? | 六時過ぎに私に電話してくれる? | mi を動詞の原形につけた形。 |
| Mi puoi spiegare questo messaggio? | このメッセージを私に説明してくれる? | mi を動詞全体の前に置いた形。 |
| Scrivimi quando arrivi. | 着いたら私に連絡してね。 | 指示や依頼では語尾につくことがある。 |
| Do il biglietto a lei, non a lui. | 切符は彼ではなく、彼女に渡します。 | 相手を対比するときは長い形。 |
よくある間違い
1.男性一人への gli と、女性一人への le を逆にする
- 誤り: Telefono a Marta. Gli telefono stasera.
- 正しくは: Telefono a Marta. Le telefono stasera. — マルタに電話します。今夜、彼女に電話します。
マルタという女性一人を指しているので le です。女性単数に gli を使う話し方も耳にしますが、学習では gli と le を区別しましょう。
2.日本語の「電話する」をすべて同じ構造にする
- 誤り: Lo telefono domani.
- 正しくは: Gli telefono domani. — 明日、彼に電話します。
- 別の正しい表現: Lo chiamo domani. — 明日、彼に電話します。
telefonare a qualcuno に対して、chiamare qualcuno は前置詞なしで相手を続けます。同じ場面を表せても、動詞によって代名詞の種類が変わります。chiamare は、ここでは電話をかける意味です。
3.短い形に a をつける
- 誤り: Scrivo a ti.
- 正しくは: Ti scrivo. — あなたに手紙やメッセージを書きます。
- 強調するなら: Scrivo a te, non a lui. — 彼ではなく、あなたに書くのです。
ti はそのまま動詞の前に置きます。a の後では te という形を使います。「あなたに」を強く示す必要がなければ、Ti scrivo. が普通です。
4.短い代名詞を、普通の文の動詞の後ろに置く
- 誤り: Telefono gli ogni sera.
- 正しくは: Gli telefono ogni sera. — 毎晩、彼に電話します。
基本は動詞の前です。後ろにつなげるのは、後述の動詞の原形や命令形など、決まった場合です。loro には別の語順があります。
5.過去形で、相手に合わせて語尾を変える
- 誤り: Le ho telefonata.(彼女に電話した、のつもり)
- 正しくは: Le ho telefonato. — 彼女に電話しました。
le は電話の相手であり、直接目的語ではありません。相手が女性だからといって、この telefonato の語尾を -a に変えることはありません。
6.「〜のために」を何でも短い間接目的語にする
- 誤り: Studio gli.(彼のために勉強する、のつもり)
- 正しくは: Studio per lui. — 彼のために勉強します。
間接目的語は、動作の受け手や、その恩恵を受ける人を表すことがあります。しかし、per lui のような「〜のために」という表現を、どんな動詞でも機械的に gli に置き換えられるわけではありません。目的や動機を示すなら、per を使う表現をそのまま覚えましょう。
会話と文章での使い分け
丁寧な「あなたに」は Le
相手一人に丁寧に話しかけるときは、男性にも女性にも Le を使います。
- Dottore, Le mando i risultati domani. — 先生、明日、結果をお送りします。
- Signora, Le serve una borsa? — お客様、袋はご入り用ですか。
これは日本語の敬語と一対一ではありません。Le を使うことで、相手を丁寧な Lei で扱っていると示します。日本語のように、あらゆる動詞を尊敬語・謙譲語に置き換える仕組みではありません。
丁寧な呼びかけの代名詞を大文字で書くのは慣習で、小文字で書くこともあります。また、文頭の Le は単に文頭だから大文字の場合もあります。文字だけで「彼女に」か「あなたに」かを決めず、呼びかけや文脈も見ましょう。
複数の相手には gli がよく使われる
現代の会話では、相手が男性複数でも女性複数でも gli が広く使われます。
- Le mie sorelle abitano lontano. Gli telefono spesso. — 姉妹は遠くに住んでいます。よく電話します。
より改まった文章では、loro も使います。短い gli とは違い、間接目的語の loro は通常、動詞の後ろに独立して置きます。
- Ho scritto loro ieri. — 昨日、その人たちに手紙やメッセージを書きました。
- Comunichiamo loro la decisione. — その方々に決定をお知らせします。
gli は「彼に」と「彼らに・彼女らに」の両方になれるため、人数は文脈から判断します。はっきりさせたいときは、a Marco(マルコに)、ai miei amici(友人たちに)などを使いましょう。なお、女性複数の「彼女たちに」を間接目的語で表すときに le は使いません。
相手を対比するときは a me・a te などを使う
mi・ti・gli などは、ふつう強く発音せず、動詞に寄り添う形です。相手を取り立てたいときは、a me・a te・a lui・a lei などの長い形が役立ちます。
- A chi dai il libro? — A lei. — 誰に本を渡すの? — 彼女に。
- Lo dico a te, non agli altri. — ほかの人ではなく、あなたに言っています。
会話では A me mi piace.(私はそれが好きだ)のように、相手を先に取り立てて短い代名詞を重ねる言い方もあります。文脈によって自然ですが、初めは Mi piace. または A me piace. を使えば十分です。すべての文で長い形と短い形を重ねる必要はありません。
一歩先へ:ほかの形と組み合わせる
ここから先は、基本の「相手を選んで動詞の前へ」が身についてから読めば大丈夫です。代名詞自体の意味は変わらなくても、動詞の形や別の代名詞との組み合わせによって、位置やつづりが変わります。
動詞の原形につける
不定詞とは、辞書に載る動詞の形です。イタリア語では telefonare や scrivere などが当たります。この形の後ろに短い代名詞をつけるときは、最後の -e を取って一語にします。
- telefonare + mi → telefonarmi — 私に電話すること。
- scrivere + ti → scriverti — あなたに手紙などを書くこと。
- parlare + gli → parlargli — 彼に、または彼らに話すこと。
potere(できる)、volere(〜したい)、dovere(〜しなければならない)と組み合わせるときは、通常、次の二通りが使えます。
- Ti voglio parlare. / Voglio parlarti. — あなたに話したいことがあります。
- Le devo rispondere. / Devo risponderle. — 彼女に返事をしなければなりません。
どちらも同じ相手を表します。ただし、この二通りの位置を、あらゆる動詞の組み合わせに広げないでください。たとえば Spero di scriverti presto.(近いうちにあなたに連絡できればと思います)では、ti は scrivere につけます。
過去形では助けとなる動詞の前へ
近過去は、ho telefonato(電話した)のように、avere または essere と別の動詞形を組み合わせて作る過去表現です。ここで ho などは、時制を作る助動詞(別の動詞の働きを助ける語)と呼ばれます。短い代名詞は、その前に置きます。
- Ti ho scritto ieri. — 昨日、あなたに手紙やメッセージを書きました。
- Ci hanno dato una stanza tranquilla. — 私たちに静かな部屋を用意してくれました。
telefonato・scritto・dato などは過去分詞といい、この過去表現を作るための動詞形です。avere を使うこれらの文では、間接目的語代名詞があるだけでは、過去分詞の語尾は相手に一致しません。
- Ho visto Maria. Le ho parlato. — マリアを見かけて、彼女に話しかけました。
- Ho visto Maria. L'ho salutata. — マリアを見かけて、彼女にあいさつしました。
二つ目の salutare は「誰にあいさつするか」を、イタリア語では直接目的語で表します。そこで使われる la と、一つ目の間接目的語の le は別物です。過去分詞の一致を学ぶ際も、この区別が土台になります。
命令・依頼では後ろにつくことがある
命令形は、「して」「してください」と相手に働きかけるための動詞形です。親しい相手への肯定の命令形では、短い代名詞を後ろにつけます。
- Scrivimi! — 私に連絡してね!
- Telefonatele domani. — 明日、皆さんで彼女に電話してください。
- Dimmi la verità. — 本当のことを私に言って。
dare(与える)、dire(言う)などの短い命令形では、dammi(私にちょうだい)、dimmi(私に言って)のように子音を重ねる形があります。ただし gli の前では、dagli(彼にあげて)のように書きます。
丁寧な相手一人への命令形では、代名詞を前に置きます。
- Mi dica il Suo nome, per favore. — お名前を教えてください。
親しい相手一人への否定の命令では、次の二つが使えます。
- Non mi telefonare adesso. / Non telefonarmi adesso. — 今は私に電話しないで。
「いつも前」「いつも後ろ」と覚えるのではなく、基本の文、動詞の原形、命令形を分けて整理しましょう。
「私にそれを」のように二つの代名詞を組み合わせる
Mi dai il libro?(私に本をくれる?)の「本」も短くすると、Me lo dai?(それを私にくれる?)になります。間接目的語代名詞の後ろに、直接目的語の lo・la・li・le などが来ると、一部の形が変わります。
| 相手だけを短くする形 | 物も短くする形の例 | 意味 |
|---|---|---|
| mi | me lo | 私にそれを |
| ti | te lo | あなたにそれを |
| gli / le / Le | glielo | 彼に・彼女に・丁寧なあなたに、それを |
| ci | ce lo | 私たちにそれを |
| vi | ve lo | あなたたちにそれを |
| gli(複数) | glielo | 彼らに・彼女らに、それを |
- Le mando il documento. → Glielo mando. — 彼女に書類を送ります。→ 彼女にそれを送ります。
- Ti do la chiave. → Te la do. — あなたに鍵を渡します。→ あなたにそれを渡します。
glielo だけでは、相手が男性か女性か、単数か複数かは分かりません。また、最後の -lo は相手ではなく、送る物や渡す物を指しています。まずは mi → me、ti → te などの変化と、glielo が一語になることを押さえましょう。
好き嫌い・必要・所有にかかわる表現
Mi piace il caffè. は「私はコーヒーが好きです」という意味ですが、イタリア語の組み立てでは「コーヒーが私の気に入る」と考えると役割が分かりやすくなります。好みを感じる人を mi、好まれるものを主語にします。
- Le piace questo film. — 彼女はこの映画が好きです。
- Le piacciono questi film. — 彼女はこれらの映画が好きです。
映画が一つか複数かによって、piace / piacciono が変わります。le が女性一人を指すから動詞が単数になる、というわけではありません。servire(必要である)も、Mi serve una penna.(私はペンが一本必要です)のような形でよく使います。
さらに Mi lavo le mani.(手を洗います)では、mi は他人ではなく、主語の「私自身」に戻る語です。このような、自分に向かう動作を表す語を再帰代名詞と呼びます。手や顔など身体の部分には、所有を示す語の代わりに、こうした代名詞と定冠詞(どの物かを示す語)を組み合わせる表現がよくあります。Mi lavano i capelli.(髪を洗ってもらいます)のように、別の人が「私の身体に対して」動作をする場合もあります。
同じ mi でも、誰が動作をし、誰がその影響を受けるかは文全体で判断します。初めは日常のまとまりとして覚え、再帰表現を学ぶときに整理し直すとよいでしょう。
身につけるための練習
1.名前を短い形に置き換える
一つの文で、相手だけを替えて練習します。まず名前を言い、次に代名詞を使いましょう。
- Scrivo a Luca. → Gli scrivo. — ルーカに書きます。→ 彼に書きます。
- Scrivo a Elena. → Le scrivo. — エレーナに書きます。→ 彼女に書きます。
- Scrivo a voi. → Vi scrivo. — 皆さんに書きます。→ 皆さんに書きます。
慣れたら Non gli scrivo.(彼には書きません)、Gli ho scritto.(彼に書きました)に変えます。相手の選択と、代名詞の位置を別々に確認するのがこつです。
2.「誰が・何を・誰に」を分けて読む
Marta ci manda una foto.(マルタが私たちに写真を送ります)なら、「誰が=マルタ」「何を=写真」「誰に=私たち」と声に出して整理します。ci を主語だと思い込まない練習になります。
次の三問も、相手を確認してから空欄を埋めてください。
- Telefono a mia madre. → ___ telefono. — 母に電話します。
- Il cameriere porta il conto a noi. → Il cameriere ___ porta il conto. — ウェイターが私たちに会計を持ってきます。
- Scrivo a Paolo e a Gianni. → ___ scrivo. — パオロとジャンニに手紙などを書きます。
答えは 1.Le 2.ci 3.Gli です。三問目は Scrivo loro. としても表せますが、loro は後ろに置くことも確認しましょう。
3.日本語訳より、動詞との組み合わせを記録する
単語帳には「電話する」だけでなく、telefonare a qualcuno → gli telefono(誰かに電話する→彼に電話する)のように書きます。あわせて chiamare qualcuno → lo chiamo(誰かに電話する→彼に電話する)も並べると、訳が似ていても文のしくみが異なることを思い出せます。
関連する文法
- 主語代名詞 — 「誰がするか」と「誰にするか」を区別するための土台です。
- 直接目的語代名詞 — 「彼に」の gli と「彼を」の lo などを整理できます。
- 代名詞の組み合わせ — me lo、glielo などを詳しく学ぶ次の段階です。
- piacere:好きである — 好みを感じる人を mi・ti・gli などで表すしくみを確認できます。