イタリア語の関係代名詞 che
Pronome Relativo Che
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語の che は、「話している少年」「私が読んだ本」のように、人や物に説明を添える関係代名詞(前の語を受けて、説明の文をつなぐ語)です。日本語とは逆に、説明される語 → che → 説明の順に並べます。人にも物にも使え、男性・女性、単数・複数で形は変わりませんが、説明の中で担えるのは「〜が」に当たる役割と、直接「〜を」に当たる役割で、che 自体は省略できません。
全体像:二つの文を一つにまとめる
「少年が話しています。その少年は私の兄弟です」と、同じ人を二度言わずに表すのが che の基本的な働きです。たとえば Il ragazzo che parla è mio fratello. は「話している少年は私の兄弟です」。che parla が、どの少年なのかを説明しています。このように名詞(人・物・事柄の名前を表す語)を説明する部分を、関係節と呼びます。
A2段階では、身近な人や物を少し詳しく言いたい場面で役に立ちます。「駅で会った人」「今読んでいる本」「毎朝買い物をするお客さん」など、名詞だけでは伝えきれない情報を短くまとめられます。日本語にも名詞を説明する仕組みがありますが、説明の位置と、つなぎの che が必要な点は異なります。
最初は、che の後ろで「誰が何をするのか」を見分けることに集中しましょう。文が長くても、説明される人や物を先に見つける → che 以下の説明を読む → 文全体の続きに戻る、という順で整理できます。
仕組みと組み立て方
日本語とは説明の位置が逆になる
日本語の「私が読んだ本」は、「私が読んだ」という説明が「本」の前にあります。イタリア語では、まず本を示してから説明を続けます。
- il libro che ho letto — 私が読んだ本
- la persona che aspetta — 待っている人
- le foto che hai mandato — あなたが送った写真
説明される語を先行詞(che が指している、前に出た語)と呼びます。上の例では、それぞれ il libro、la persona、le foto が先行詞です。原則として、che を説明したい語のすぐ後ろに置くと関係が明確になります。
名詞の前にある il、la、le は冠詞(どの名詞を指すかなどを示す短い語)です。che を付けても冠詞が不要になるわけではありません。「本+説明」を一まとまりとして扱います。
二つの役割:説明の中で「〜が」か「〜を」か
che は、関係節の中で主語(動作をする人・物、または状態の中心となるもの)にも、直接目的語(前置詞を介さず動作の対象になるもの)にもなれます。
| 関係節の中での役割 | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 主語:少年が話す | Il ragazzo che parla è mio fratello. | 話している少年は私の兄弟です。 |
| 直接目的語:私が本を読む | Il libro che ho letto è interessante. | 私が読んだ本はおもしろいです。 |
主語の che では、先行詞そのものが動作をします。
- Una ragazza lavora qui. La ragazza è di Torino. — ある女性がここで働いています。その女性はトリノ出身です。
- La ragazza che lavora qui è di Torino. — ここで働いている女性はトリノ出身です。
che lavora qui の中で働くのは、先行詞の女性です。che がその女性を受けて主語を務めるので、同じ女性を表す lei(彼女)を重ねません。
直接目的語の che では、別の人が先行詞に対して何かをします。
- Ho comprato una borsa. La borsa è molto comoda. — 私はバッグを買いました。そのバッグはとても使いやすいです。
- La borsa che ho comprato è molto comoda. — 私が買ったバッグはとても使いやすいです。
ここで買ったのは私で、買われた物がバッグです。ho comprato は「私は買った」。主語の io(私)は動詞の形から分かるため省略されています。che の直後が動詞だから、che は主語だとは判断できません。動詞が誰の形になっているか、意味の上で誰が行動しているかを確認します。
che は変わらないが、主語に合わせて動詞は変わる
イタリア語の名詞には文法上の男性・女性という性と、一つか複数かという数の区別があります。しかし、che にはその区別を示す別の形はありません。
| イタリア語 | 日本語 | 見るところ |
|---|---|---|
| il ragazzo che parla | 話している少年 | 男性・単数でも che |
| la ragazza che parla | 話している少女 | 女性・単数でも che |
| i ragazzi che parlano | 話している少年たち | 複数でも che。動詞は複数形 |
| le ragazze che parlano | 話している少女たち | 女性・複数でも同じ che |
一方、che が主語なら、関係節の動詞は先行詞の数に合わせます。上の parla は一人について、parlano は複数の人について述べる形です。
che が直接目的語のときは、動詞を先行詞の数に合わせる必要はありません。
- I libri che leggo sono interessanti. — 私が読んでいる本はおもしろいです。
本は複数ですが、読むのは私一人なので leggo です。文全体の「本はおもしろい」に当たる部分では、本が主語になるため sono を使います。一つの文の中でも、動詞ごとに主語を確認してください。
che 自体は省略しない
日本語には、この働きの che に相当する独立した語がありません。しかし、イタリア語では、前に名詞を置いて説明を続けるこの構文から che を落とすことはできません。
- La pizza che hai fatto è buonissima. — あなたが作ったピザはとてもおいしいです。
「あなた」に当たる tu は省略されていますが、che は必要です。主語の代名詞を省略できることと、関係代名詞を省略できることは別だと考えましょう。
場面別の例文
前半は che が主語、後半は直接目的語になる例です。訳すときは、日本語として自然になるように説明を名詞の前に移します。
| イタリア語 | 日本語 | 読み取りのポイント |
|---|---|---|
| Il ragazzo che parla è mio fratello. | 話している少年は私の兄弟です。 | 話すのは少年 |
| La signora che abita al piano di sopra è molto gentile. | 上の階に住んでいる女性はとても親切です。 | 住んでいるのは女性 |
| I clienti che arrivano presto trovano sempre posto. | 早く来るお客さんはいつも席を確保できます。 | お客さんが複数なので arrivano |
| Prendiamo l'autobus che passa dalla stazione. | 駅を通るバスに乗りましょう。 | 駅を通るのはバス |
| Le scarpe che costano meno sono queste. | 値段が安い靴はこちらです。 | 靴が複数なので costano |
| C'è qualcuno che parla giapponese? | 日本語を話す人はいますか。 | qualcuno は「誰か」。受ける動詞は単数形 |
| Il libro che ho letto è interessante. | 私が読んだ本はおもしろいです。 | 読んだのは私。本は読まれた物 |
| La pizza che hai fatto è buonissima. | あなたが作ったピザはとてもおいしいです。 | 作ったのは相手 |
| Le persone che conosco sono simpatiche. | 私の知っている人たちは感じがいいです。 | 知っているのは私 |
| Questo è il ristorante che mi hai consigliato. | ここが、あなたがおすすめしてくれたレストランです。 | mi は「私に」。おすすめされた物はレストラン |
| Dove sono le chiavi che ho lasciato sul tavolo? | テーブルに置いておいた鍵はどこですか。 | 置いたのは私 |
| Il film che abbiamo visto ieri mi è piaciuto molto. | 昨日私たちが見た映画は、とても気に入りました。 | 見たのは私たち |
最後の例のように、関係節の中に ieri(昨日)などの情報も入れられます。che の後ろがどこまで説明なのか迷ったら、いったん説明部分を括弧に入れ、残りの Il film mi è piaciuto molto.「その映画はとても気に入りました」が文の土台だと確認すると読みやすくなります。
よくある間違い
1. 日本語の語順のまま並べる
- 誤り: Ho letto che il libro è interessante. を「私が読んだ本はおもしろい」のつもりで使う。
- 正しくは: Il libro che ho letto è interessante. — 私が読んだ本はおもしろいです。
- 理由: 説明される本を先に置き、その後ろに che 以下を続けます。誤りの文自体は別の意味なら成り立ち、「その本はおもしろいと読みました」という意味です。che の位置が変わると、文の組み立てまで変わります。
2. che を落とす
- 誤り: La pizza hai fatto è buonissima.
- 正しくは: La pizza che hai fatto è buonissima. — あなたが作ったピザはとてもおいしいです。
- 理由: 関係節を導く che は必要です。日本語に独立した対応語がないからといって、省略はできません。
3. 同じ人や物を代名詞で二度表す
- 誤り: La ragazza che lei lavora qui è di Torino.
- 正しくは: La ragazza che lavora qui è di Torino. — ここで働いている女性はトリノ出身です。
- 誤り: Il libro che lo leggo è interessante.
- 正しくは: Il libro che leggo è interessante. — 私が読んでいる本はおもしろいです。
- 理由: 最初の文では che がすでに「その女性が」を表します。次の文でも che が「その本を」の役割を担うので、lo(それを)は不要です。標準的な関係節では、このように同じ役割を重ねません。
4. che が主語なのに動詞を単数のままにする
- 誤り: Le persone che lavora qui sono gentili.
- 正しくは: Le persone che lavorano qui sono gentili. — ここで働いている人たちは親切です。
- 理由: 働くのは複数の人です。che は変わりませんが、動詞は lavorano にします。ただし「私が知っている人たち」なら le persone che conosco。こちらは「私」が主語なので conosco のままです。
5. 「〜に」「〜と」の関係にも che を使う
- 誤り: La persona che parlo è gentile. を「私が話している相手は親切だ」の意味で使う。
- 正しくは: La persona con cui parlo è gentile. — 私が話している相手は親切です。
- 理由: Parlo con quella persona. は「私はその人と話します」。この con のような前置詞(語の前に置いて、相手・場所などの関係を示す語)が必要なときは、基本的に 前置詞+cui を使います。che 一語では「その人と」の関係を表せません。
使い分けで知っておきたいこと
日本語の助詞だけで判断しない
「〜がなら主語、〜をなら直接目的語」という対応は入口として便利ですが、最終的にはイタリア語の動詞の使い方で判断します。日本語とイタリア語では、動詞が相手をどう結び付けるかが一致しないことがあるためです。
- La persona che aiuto è mia nonna. — 私が手伝っている人は祖母です。
- La persona a cui telefono è mia nonna. — 私が電話している相手は祖母です。
aiutare qualcuno は「誰かを手伝う」で、相手を直接続けます。一方、telefonare a qualcuno は「誰かに電話する」で、a が必要です。新しい動詞は単語だけでなく、「相手をどう続けるか」も一緒に覚えると、che を使える範囲が分かります。
普段の会話でも文章でも使える
che は日常会話だけのくだけた形ではなく、標準的な文章でも広く使います。丁寧に書くために、すべての che を長い表現に置き換える必要はありません。
ただし、一つの文に che を重ねすぎると読みにくくなります。説明を何段もつなぐより、必要に応じて二文に分けましょう。また、説明の対象となる名詞と che の間に別の名詞を入れると、何を受けているのか曖昧になることがあります。書き終えたら「この che はどの語の説明か」を確認してください。
見かけが同じでも、いつも関係代名詞ではない
- So che Maria arriva domani. — マリアが明日来ることを知っています。
- La collega che arriva domani si chiama Maria. — 明日来る同僚はマリアといいます。
最初の che は「〜ということ」を導く接続詞(文と文の関係を示す語)です。直前の人や物を受けて「誰が」「何を」の役割をするわけではありません。二つ目は la collega を受け、その同僚が来ることを説明する関係代名詞です。同じ綴りでも、前の名詞を説明しているかを見ると区別できます。
発展:慣れてから確認したい用法
ここからは、基本の二つの役割が分かってから読む内容です。最初のうちは「主語・直接目的語なら che、前置詞が必要なら別の形」という整理で十分です。
コンマの有無で説明の目的が変わる
関係節には、どれを指すかを絞るものと、すでに分かっている相手に補足を添えるものがあります。
- Gli studenti che hanno finito possono uscire. — 終わった学生は退出してかまいません。
- Gli studenti, che hanno finito, possono uscire. — その学生たちは、もう終わったので、退出してかまいません。
最初は、学生のうち「終わった人」に対象を絞っています。これを制限用法(説明によって対象を限定する使い方)といいます。二つ目は、話題になっている学生たちについて「終わった」という補足を挟んでいます。こちらは非制限用法(対象を絞らず、追加情報を添える使い方)です。
日本語の訳だけでは差が見えにくいこともありますが、イタリア語ではコンマが意味の手がかりになります。単に文が長いからという理由で、名詞と che の間にコンマを置くのは避けましょう。
前置詞が必要なら cui、場所なら dove も使う
| イタリア語 | 日本語 | 関係の違い |
|---|---|---|
| Il collega che conosco abita qui. | 私の知っている同僚はここに住んでいます。 | conoscere は相手を直接続ける |
| Il collega con cui lavoro abita qui. | 一緒に働いている同僚はここに住んでいます。 | lavorare con は「〜と働く」 |
| Il collega di cui parlo abita qui. | 私が話題にしている同僚はここに住んでいます。 | parlare di は「〜について話す」 |
| La casa che abbiamo comprato è piccola. | 私たちが買った家は小さいです。 | 買った対象なので che |
| La casa in cui abitiamo è piccola. | 私たちが住んでいる家は小さいです。 | 住む場所なので in cui |
| La casa dove abitiamo è piccola. | 私たちが住んでいる家は小さいです。 | 場所を表す dove でも言える |
dove はここでは「そこで」に当たる働きをします。「家」のような場所の名詞なら必ず dove にする、というわけではありません。「その家を買う」のか「その家に住む」のかで選びます。
il quale などの形と、chi・ciò che
関係を明示する文章では、il quale、la quale、i quali、le quali という形も見かけます。これらは先行詞の性・数に合わせて変わり、主語や前置詞の後などで使われます。たとえば Ho parlato con la direttrice, la quale mi ha spiegato tutto. は「責任者の女性と話したところ、その方がすべて説明してくれました」。日常的には che mi ha spiegato tutto とも言えます。これらは che の単純な丁寧形ではなく、特に直接目的語の位置では自由に置き換えられるわけではありません。
また、前に名詞を出さずに「〜する人」「〜すること」を表す仕組みもあります。
- Chi arriva prima può scegliere il posto. — 先に着いた人は席を選べます。
- Non capisco ciò che dici. — あなたの言っていることが分かりません。
- Non capisco quello che dici. — あなたの言っていることが分かりません。
chi はここでは「〜する人」というまとまりを表します。ciò che と quello che は「〜すること・もの」を表し、後者は日常会話でもよく使います。「人だから常に chi」と考えて la persona che を la persona chi に変えることはできません。
関係節の中で接続法を使う場合
che の後ろは、いつでも同じ種類の動詞形になるわけではありません。
- Conosco una persona che parla giapponese. — 日本語を話す人を知っています。
- Cerco una persona che parli giapponese. — 日本語を話せる人を探しています。
最初は、実際に知っている人について事実を述べています。二つ目は、まだ誰と決まっていない人に「日本語を話す」という条件を求める表現で、parli は接続法(事実として断定せず、希望・条件などとして示すときに使う動詞の形)です。
che があるから接続法になるのではありません。 実在する相手の特徴を述べるのか、条件に合う相手を求めるのかなど、話し手の捉え方によって選びます。まずは事実を述べる基本例から練習し、接続法は後の段階で広げましょう。
過去の che と、会話に現れる広い che
Le lettere che ho scritto sono sul tavolo. は「私が書いた手紙はテーブルの上にあります」。scritto は過去分詞(過去の出来事などを表すために、助けとなる動詞と組み合わせる形)です。avere と組む過去表現では、直接目的語が che で前に出ても、過去分詞を必ず女性・複数に変えるわけではありません。上の ho scritto が自然な基本形です。文章では le lettere che ho scritte のように前の目的語に合わせる形も見られますが、初めは基本形を確実に使えれば十分です。
また、くだけた会話では、標準的には前置詞と cui が必要なところまで che でつなぎ、別の代名詞を添える言い方などに出会うことがあります。これは会話の組み立て方による広い che の使い方であり、初級の関係代名詞の規則とは分けて考えます。作文や改まった場では、上で確認した con cui、di cui、in cui などを使い、同じ役割の代名詞を重ねない形を基本にしましょう。
練習の進め方
- 二文を一文にして、重なる語を消す。 たとえば Ho comprato una giacca. La giacca è blu.「私はジャケットを買いました。そのジャケットは青いです」を、La giacca che ho comprato è blu.「私が買ったジャケットは青いです」にします。人・食べ物・仕事道具など、身近な名詞で三組ずつ作ってみましょう。
- 同じ名詞で「〜が」と「〜を」を作り分ける。 la persona che mi aiuta「私を手伝ってくれる人」と la persona che aiuto「私が手伝う人」を比べます。che の形ではなく、動詞の主語と意味が変わる点に注目してください。できたら名詞を複数にし、どの動詞が変わるかも確認します。
- 先に短い文へ戻して前置詞を確かめる。 「私が話題にしている本」を作る前に、Parlo di questo libro.「私はこの本について話しています」と言ってみます。di が必要なので、答えは il libro di cui parlo。che を選ぶ前にこの確認をする習慣が、使いすぎを防ぎます。
関連する文法
- 先に確認: 主語代名詞 — 動詞の主語が誰なのか、どんなときに主語の語を省けるのかを整理すると、che の二つの役割を見分けやすくなります。