イタリア語の頻度・時を表す副詞
Avverbi di Frequenza e Tempo
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえるポイント
イタリア語では、**sempre(いつも)、spesso(よく)、qualche volta(ときどき)**などで頻度を、**oggi(今日)、domani(明日)、ora(今)**などで時を表します。「一度も〜しない」は、まず non + 動詞 + mai の形で覚えましょう。たとえば Non mangio mai carne. は「私は肉をまったく食べません」、Prima mangio, poi studio. は「まず食事をして、それから勉強します」という意味です。
この表現で何ができる?
「コーヒーを飲みます」だけでなく「毎回飲むのか、ときどき飲むのか」を伝えたり、「仕事をします」に「今日」「そのあと」を足したりすると、短い文でも生活や予定が具体的になります。このように、動作などに説明を加える語を副詞と呼びます。ここでは「どのくらいの頻度で」「いつ」という二つの情報を扱います。
A1の段階では、一つひとつの語の意味と、短い文での置き場所を身につければ十分です。イタリア語のこれらの副詞は、話す人や人数によって語尾を変える必要がありません。Oggi lavoro.「今日は仕事です」と Oggi lavoriamo.「今日は私たちは仕事です」では、動詞(動作や状態を表す語)は変わっても、oggi はそのままです。
日本語の「よく行きます」「今食べます」では、頻度や時を表す語が動詞の前に来ます。しかし、イタリア語では Vado spesso al mercato.「市場によく行きます」のように、動詞の後ろが自然な場合もあります。日本語の語順をそのまま移すより、短い文全体をまとまりとして覚えるほうが確実です。
しくみと基本の使い方
頻度を表す語
次の順序は、おおまかな頻度の目安です。spesso を「何パーセント」と固定する必要はありません。何を何回するかは、行動や状況によって変わります。
| イタリア語 | 日本語の目安 | 使い方のポイント |
|---|---|---|
| sempre | いつも、毎回 | 習慣や繰り返しを強く表す |
| spesso | よく、しばしば | 頻繁だが、毎回とは限らない |
| qualche volta | ときどき、たまに | 一部の機会にすることを表す |
| raramente | めったに〜しない | 起こる回数が少ない |
| mai | 一度も、決して | 普通の否定文では動詞の前にnonも置く |
Qualche volta は二語で一つの副詞の働きをします。qualche の後ろは単数形なので、volta とします。a volte や ogni tanto も「ときどき」に近い表現ですが、まずは qualche volta を使えるようにしましょう。
ここで日本語との重要な違いがあります。「めったに行きません」には否定の形が入りますが、raramente 自体に「頻度がとても低い」という意味があります。したがって、Vado raramente al cinema.「映画館にはめったに行きません」は、イタリア語では non を使わずに成立します。
時と順序を表す語
| イタリア語 | 日本語 | 何を基準にするか |
|---|---|---|
| oggi | 今日 | 話している日 |
| domani | 明日 | 話している日の翌日 |
| ieri | 昨日 | 話している日の前日 |
| ora | 今 | 話している時点 |
| adesso | 今 | 話している時点 |
| prima | 先に、前に、以前 | 別の出来事や基準の時より前 |
| poi | それから、そのあと | 次に続く出来事 |
| dopo | あとで、そのあと | 別の出来事や基準の時より後 |
Oggi と domani は「どの日か」を示します。一方、prima と dopo は、ほかの出来事との前後関係を表します。dopo は必ずしも「明日」や「すぐあと」を意味しません。
Ora と adesso は、日常会話では多くの場合、同じ「今」の意味で使えます。Ora non posso. も Adesso non posso. も「今はできません」です。初めから厳密に使い分けようとせず、どちらも聞いて分かるようにするとよいでしょう。
文のどこに置く?
初心者向けには、次の三つの型が役立ちます。ここでいう動詞は、vado「私は行く」、mangio「私は食べる」のように、人に合わせた形です。
| 基本の型 | 例文 | 日本語 |
|---|---|---|
| 動詞+頻度の語+残りの内容 | Vado sempre al bar. | 私はいつもバールに行きます。 |
| 時の語+文 | Oggi lavoro. | 今日は仕事です。 |
| non+動詞+mai+残りの内容 | Non mangio mai carne. | 私は肉をまったく食べません。 |
頻度の語は動詞の後ろが使いやすい出発点です。Bevo spesso il tè.「私はよくお茶を飲みます」のように置きます。ただし、これは「動詞の前には絶対に置けない」という規則ではありません。Spesso bevo il tè.「よくお茶を飲みます」も自然で、頻度を文の初めから示せます。
時の語も位置を変えられます。Oggi lavoro.「今日は仕事です」は今日を話題にし、Lavoro oggi.「仕事をするのは今日です」は、文脈によって今日という情報を後ろで伝えます。意味の中心は同じでも、何に注目するかが変わることがあります。
イタリア語では、動詞の形から分かる「私」「私たち」などを省くことがよくあります。Oggi lavoro. に io「私」がないのはそのためです。日本語でも「今日は働きます」と言えるので、この点はなじみやすいでしょう。
「一度も〜しない」はnonとmaiを組み合わせる
通常の否定文、つまり「〜しない」と述べる文では、mai が動詞の後ろに来ると、前に non が必要です。
- Non bevo mai caffè. — 私はコーヒーをまったく飲みません。
- Non arrivo mai in ritardo. — 私は決して遅刻しません。
日本語の「一度も行かない」と同じように、否定の意味を文の形で完成させると考えましょう。non と mai があるから「否定を二回して肯定になる」ということではありません。
対照的に、Non vado sempre al bar. は「いつもバールに行くわけではありません」です。「一度も行かない」ではありません。**non sempreは「いつもとは限らない」、non … maiは「一度も〜しない」**という違いを押さえてください。
「まず〜、それから〜」をつなぐ
Prima …, poi … は、行動の順序を簡単に伝えられる組み合わせです。
- Prima mangio, poi studio. — まず食事をして、それから勉強します。
- Prima facciamo la spesa, poi torniamo a casa. — まず買い物をして、それから家に帰ります。
ここでの prima は「まず」「先に」であって、過去を表す語ではありません。これからする行動にも使えます。dopo も、Ti chiamo dopo.「あとで電話するね」のように、それだけで「あとで」を表せます。
場面で覚える例文
習慣、予定、行動の順序を、身近な場面で確認しましょう。bar はイタリアではコーヒーや軽食も楽しめる店です。日本語の「バー」からお酒だけの店を想像しないようにしましょう。
| イタリア語 | 日本語 | 注目するところ |
|---|---|---|
| Vado sempre al bar. | 私はいつもバールに行きます。 | sempreで習慣を表す |
| Oggi lavoro. | 今日は仕事です。 | oggiが話題の出発点 |
| Non mangio mai carne. | 私は肉をまったく食べません。 | nonとmaiで否定する |
| Prima mangio, poi studio. | まず食事をして、それから勉強します。 | 二つの行動の順序 |
| Prendo spesso il treno per andare al lavoro. | 通勤にはよく電車を使います。 | spessoは動詞の後ろ |
| Qualche volta pranzo con i colleghi. | ときどき同僚と昼食を取ります。 | qualche voltaは文頭にも置ける |
| Usciamo raramente durante la settimana. | 私たちは平日はめったに出かけません。 | raramenteだけで低い頻度を表す |
| Domani vado dal dentista. | 明日は歯医者に行きます。 | 現在の形で予定を表す |
| Ieri ho lavorato a casa. | 昨日は家で仕事をしました。 | 昨日の出来事なので過去の形 |
| Ora non posso parlare. | 今は話せません。 | oraで現在の状況を示す |
| Adesso preparo la cena. | 今から夕食を作ります。 | adessoは直後に始める行動にも使える |
| Ti chiamo dopo. | あとで電話するね。 | dopoだけで「あとで」 |
| Oggi ho poco tempo; domani sono libero. | 今日はあまり時間がありません。明日は空いています。 | 二つの日を対比する |
| Vai spesso in biblioteca? | よく図書館に行きますか。 | 疑問文でもspessoを使える |
Oggi lavoro. は「今日という日に働く」という意味であり、必ずしも「今この瞬間、働いている」とは限りません。逆に Adesso preparo la cena. は、状況によって「今作っています」だけでなく「今から作ります」とも取れます。日本語訳を一つに固定せず、その場の状況と合わせて理解しましょう。
よくある間違い
1. 動詞の後ろのmaiだけで否定する
- 誤り: Mangio mai carne. (「肉をまったく食べない」と言いたい場合)
- 正しくは: Non mangio mai carne. — 私は肉をまったく食べません。
- 理由: 普通に否定を述べるなら、動詞の前に non が必要です。ただし、疑問文の mai は別の使い方があります。後半で確認します。
2. 「めったに〜しない」だからnonも足す
- 意図に合わない例: Non vado raramente al cinema.
- 言いたい意味に合う形: Vado raramente al cinema. — 映画館にはめったに行きません。
- 理由: raramente だけで「まれに」を表します。non を足した文は文法的に成立しても、「行くことはまれではない」という別の意味になります。日本語の否定の語尾に引っ張られないようにしましょう。
3. qualcheの後ろを複数形にする
- 誤り: Qualche volte mangio fuori.
- 正しくは: Qualche volta mangio fuori. — ときどき外食します。
- 理由: qualche の後ろは単数形です。複数形の volte を使うなら、A volte mangio fuori.「ときどき外食します」という別の表現にします。
4. 時の語を足すだけで動詞の時も変わると思う
- 普通の過去の報告では不適切: Ieri lavoro a casa.
- 正しくは: Ieri ho lavorato a casa. — 昨日は家で仕事をしました。
- 理由: ieri があっても、動詞を自動的に過去の意味にしてくれるわけではありません。通常は過去の形が必要です。会話や物語で過去を現在の形で生き生きと語ることはありますが、初心者の基本形とは分けて考えましょう。
5. 「いつもではない」と「一度もない」を混同する
- 意図に合わない例: Non bevo sempre caffè. (「コーヒーをまったく飲まない」と言いたい場合)
- 言いたい意味に合う形: Non bevo mai caffè. — コーヒーをまったく飲みません。
- 理由: 前者は「いつもコーヒーを飲むわけではない」です。別の飲み物を選ぶことがある、といった状況で使います。「必ずではない」と「絶対にない」を分けましょう。
実際に使うときの注意
oraとadessoを無理に分けすぎない
どちらも会話で普通に使う「今」です。adesso が常にくだけていて、ora が常に改まっている、というような厳密な二分はできません。地域や話し手の好み、文脈によって選ばれます。
また、「今」も一瞬だけとは限りません。Adesso lavoro a Milano. は、文脈によって「今はミラノで働いています」という、現在の生活状況を表します。
domaniがあれば、必ず未来形とは限らない
Domani parto.「明日出発します」のように、はっきりした予定には現在形(今のことや習慣などに使う動詞の形)もよく使います。日本語の「明日行きます」と同様に、時を表す語と文脈で未来の予定だと分かります。
ただし、このことから「どの時の語でも動詞は現在形のままでよい」とは言えません。ieri で昨日の出来事を普通に報告するなら、過去の形を選びます。
「よく」を何でもspessoにしない
日本語の「よく」には複数の意味があります。「よく料理をする」は回数が多いので Cucino spesso. ですが、「料理が上手だ」は Cucino bene. です。後者の bene は「上手に、うまく」で、頻度ではありません。
同じように、sempre の「いつも」は、必ず時計や回数を測って使う表現とは限りません。Sei sempre gentile.「いつも親切ですね」のように、人の変わらない態度にも使います。
もう一歩先へ:慣れてから確認したい使い方
ここからは、過去の経験や少し複雑な文を読むときに役立つ補足です。A1では、まず Vado spesso …、Non … mai、Prima …, poi … を自分で使えるようにすれば十分です。
過去の形では副詞が二つの動詞の間に入る
イタリア語の近過去は、過去の出来事を表す代表的な形です。ho mangiato「私は食べた」のように、二つの動詞の形を組み合わせます。前の ho は時などを表すのを助ける助動詞、後ろの mangiato は動詞から作る過去分詞と呼ばれる形です。
sempre や mai は、この二つの間に置くのが自然です。spesso もこの位置に置けます。
- Ho sempre abitato qui. — 私はずっとここに住んでいます。
- Non ho mai mangiato il polpo. — 私はタコを一度も食べたことがありません。
- Ho spesso lavorato il sabato. — 私は土曜日によく仕事をしたものです。
Non ho mai mangiato il polpo. では、non は助動詞の前、mai は助動詞の後ろです。初心者向けの「動詞の後ろ」を、二語の組み合わせの末尾だと考えないようにしましょう。
疑問文のmaiは「これまでに」「いったい」になる
mai を見たら必ず否定、と決めつけることはできません。過去の経験を尋ねるときは、non がなくても使います。
- Hai mai visitato Napoli? — これまでにナポリを訪れたことがありますか。
- Hai mai mangiato il polpo? — タコを食べたことがありますか。
これらは「訪れなかったのですか」「食べなかったのですか」という意味ではありません。相手に経験があるかを尋ねています。
また、Quando mai ho detto questo?「いったい、いつ私がそんなことを言ったというのですか」のような言い方では、疑問を強め、しばしば「そんなことは言っていない」という気持ちを表します。単純な頻度の質問とは区別しましょう。
maiを文頭に置くときと、短く答えるとき
Mai を動詞より前に出すと、non を付けない形になります。
- Mai avrei immaginato una cosa simile. — そんなことは夢にも思わなかったでしょう。
こうした語順には強調や文章的な響きがあります。普段の否定文では、まず non … mai を使うのが安心です。
短い返答なら Mai. だけでも「一度もありません」になります。これは動詞を含む文を省いた答えなので、non がなくても不自然ではありません。
primaとdopoの後ろに内容を続ける
prima と dopo は、それだけで使うほか、「何の前・後か」を続けることもできます。このとき、語のつなぎ方が同じではありません。
| イタリア語 | 日本語 | つなぎ方 |
|---|---|---|
| Prima di cena faccio una passeggiata. | 夕食前に散歩をします。 | prima di+もの・出来事の名前 |
| Dopo cena faccio una passeggiata. | 夕食後に散歩をします。 | dopo+もの・出来事の名前 |
| Prima di uscire, chiudo le finestre. | 出かける前に、窓を閉めます。 | prima di+動詞の基本形 |
| Dopo aver mangiato, faccio una passeggiata. | 食事を済ませてから、散歩をします。 | 食事の完了を表す形を使う |
di のように語と語をつなぎ、関係を示す語を前置詞と呼びます。prima di cena と dopo cena は、前置詞の有無も含めて覚えましょう。
uscire「出かける」のような動詞の基本形は不定詞と呼びます。prima di uscire は「出かける前に」です。一方、「食べ終わってから」は dopo aver mangiato のように、先に完了したことを示す形を使うのが基本です。このように後ろに動作を続ける形は、単独の prima、dopo に慣れてから学べば十分です。
poiとdopoの違い、sempreの意味の広がり
「そのあと」の意味では、poi と dopo の両方が使える場面があります。ただし、dopo cena「夕食後に」の dopo を poi に置き換えることはできません。poi は出来事を順に並べるときに便利で、dopo は「何かより後」という関係も表せます。
sempre にも、単なる習慣を超えた使い方があります。
- È sempre più difficile. — ますます難しくなっています。
- Puoi sempre chiedere a Maria. — いざとなればマリアに聞くという手もあります。
sempre più は「ますます」、後者の sempre は「その選択肢はある」という意味です。どちらも機械的に「いつも」と訳すと不自然になります。まず基本の頻度の意味を身につけ、こうした組み合わせは別に覚えましょう。
自習で身につける三つの練習
- 一つの習慣を頻度だけ変えて言う。 Bevo sempre il tè.「いつもお茶を飲みます」→ Bevo spesso il tè.「よくお茶を飲みます」→ Bevo raramente il tè.「めったにお茶を飲みません」→ Non bevo mai il tè.「お茶をまったく飲みません」と声に出します。最後だけ non が必要になることに注目してください。
- 一日の予定を三文で書く。 Oggi lavoro.「今日は仕事です」、Adesso faccio una pausa.「今から休憩します」、Dopo torno al lavoro.「あとで仕事に戻ります」のように書きます。次に「まず」「それから」で二つの行動をつなぎ、自分の予定に置き換えましょう。
- 日本語の否定を二種類に分けて訳す。 「いつも外食するわけではない」と「一度も外食しない」を別々に作ります。答えの例は Non mangio sempre fuori. と Non mangio mai fuori. です。訳したあと、少しは外食する可能性が残っているのはどちらかを説明できれば、違いがつかめています。
関連する文法
- 次に学ぶ内容: 過去時制と一緒に使う副詞 — 過去の経験や出来事を述べるときの副詞の位置と意味を、さらに詳しく確認できます。