イタリア語の前置詞 con・su・per・tra・fra
Altre Preposizioni
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
con は「〜と一緒に・〜を使って」、su は「〜の上に・〜について」、per は「〜のために・〜を通って」、tra/fra は「〜の間に・今から〜後に」が基本です。日本語の助詞と違い、いずれも表したい人・物・時間の前に置きます。tra と fra は意味が同じで、su は後ろの冠詞と結びつき、su + il → sul のように形が変わります。
全体像:日本語の助詞と一対一にはならない
前置詞とは、人・物・場所などを表す語の前に置き、「誰と」「どこに」「何のために」といった関係を示す言葉です。A1段階で学ぶ con・su・per・tra・fra は、誰かと出かける、物の場所を伝える、到着予定を知らせるといった日常の用事に欠かせません。
日本語では「友人と」「机の上に」「あなたのために」のように、関係を示す部分が後ろに来ます。イタリア語では con un amico(友人と)、sul tavolo(机の上に)、**per te(あなたのために)**の順です。日本語の語順のまま、最後に前置詞を付けないようにしましょう。
もう一つ大切なのは、日本語の「で」をすべて同じ前置詞にしないことです。「ペンで書く」の道具には con、「電車で行く」の交通手段には通常 in を使います。訳語を一語ずつ当てはめるよりも、「同行」「道具」「位置」「目的」「時間」のどの関係なのかを先に考えると、選びやすくなります。
形と使い方
基本の意味と語順
名詞(人・物・場所などの名前を表す語)や代名詞(名前の代わりに使う「私」「それ」などの語)の前に、前置詞を置きます。必要な冠詞や数も含めて、一まとまりとして覚えましょう。
| イタリア語のまとまり | 日本語 | 基本となる関係 |
|---|---|---|
| con mia sorella | 私の姉/妹と | 同行・一緒にする相手 |
| con una penna | ペンで | 道具・手段 |
| sul tavolo | 机の上に | 位置 |
| per te | あなたのために | 相手・受け手 |
| per il centro | 中心街を通って | 経路 |
| tra la banca e la farmacia | 銀行と薬局の間に | 二つのものの間 |
| fra gli amici | 友人たちの間で | 集団の中 |
| tra dieci minuti | 今から10分後に | 未来の時点 |
前置詞自体は、話し手が一人か複数かによって変化しません。ただし su のように、後ろの冠詞と結びついて形が変わるものはあります。
con:一緒にする相手、道具、付け合わせ
人と一緒に何かをするときは con を使います。
- Vado con Marco. — マルコと行きます。
- Pranzo con i colleghi. — 同僚たちと昼食を取ります。
日本語の「と」でも、単に二つのものを並べる場合は別です。「マルコとアンナ」は Marco e Anna。この e は接続詞(語と語などをつなぐ言葉)で、「誰かと一緒に」という関係を示す con とは役割が違います。
使う道具にも con がよく使われます。
- Scrivo con una penna. — ペンで書きます。
- Taglio il pane con un coltello. — ナイフでパンを切ります。
食べ物や飲み物では、何が添えられているか、何が入っているかも表せます。
- Vorrei un tè con limone. — レモン入りの紅茶をお願いします。
反対の「〜なしで」は senza です。**con zucchero(砂糖入り)/senza zucchero(砂糖なし)**を対にして覚えると、注文に使えます。ただし、料理名などでは別の前置詞を使う決まった表現もあるため、「材料はすべて con」とは考えないでください。
su:物の上の位置、話題
まずは、机や棚などの表面に置かれている位置として覚えましょう。
- Il libro è sul tavolo. — 本は机の上にあります。
- Metto la borsa sulla sedia. — かばんを椅子の上に置きます。
su は静止している場所にも、物を置く先にも使えます。移動があるかどうかだけで別の前置詞に変える必要はありません。また、日本語の「上」が常に su になるわけではありません。「机のはるか上」のように接触しない上下関係には、**sopra(〜の上方に)**などの表現も使います。
su には話題・テーマを示す使い方もあります。
- Leggo un libro sulla cucina italiana. — イタリア料理についての本を読んでいます。
この場合、本が料理の「上にある」のではありません。「何についての本か」を示しています。位置以外にも意味が広がることを知っておけば、読解で迷いにくくなります。
su と定冠詞の結合
冠詞とは名詞の前に添える小さな語です。そのうち定冠詞は、どれを指すか分かるものや、種類全体などを表すときに使います。日本語には対応する仕組みがないため、前置詞だけでなく、名詞に必要な冠詞も残すことが大切です。
su の後ろに定冠詞が来ると、通常は次のように一語にします。このような形を冠詞付き前置詞といいます。
| 結びつきと例 | 日本語 | 冠詞の種類 |
|---|---|---|
| su + il → sul:sul tavolo | 机の上に | 男性単数 |
| su + lo → sullo:sullo scaffale | 棚の上に | 男性単数・特定の語頭の前 |
| su + l' → sull':sull'albero | 木の上に | 単数・母音で始まる語の前 |
| su + la → sulla:sulla sedia | 椅子の上に | 女性単数 |
| su + i → sui:sui tavoli | 複数の机の上に | 男性複数 |
| su + gli → sugli:sugli scaffali | 複数の棚の上に | 男性複数・特定の語頭などの前 |
| su + le → sulle:sulle sedie | 複数の椅子の上に | 女性複数 |
男性・女性は、ここでは人の性別ではなく、名詞が文法上どちらのグループに属するかを指します。単数は一つ、複数は二つ以上です。l' は男性名詞にも女性名詞にも使われます。冠詞の選び方全体は別の学習項目ですが、ここでは il tavolo → sul tavolo のように、すでに知っている冠詞から形を作るとよいでしょう。
不定冠詞(一つの、不特定のものを示す冠詞)とは結合しません。 su un tavolo(ある机の上に)、**su una sedia(ある椅子の上に)**のように分けて書きます。sul を su の万能な代わりとして使わないでください。
per:相手、目的、経路、行き先
per の意味は幅広いので、最初は次の四つの場面を分けて覚えましょう。
① 誰のためのものか
- Questo regalo è per te. — このプレゼントはあなたへのものです。
- Compro il pane per mia madre. — 母のためにパンを買います。
「相手のために用意する」という向きに注目します。con は一緒にする相手、per は利益を受ける人や、その物を受け取る予定の人です。
② 何のためか
- Sono qui per lavoro. — 仕事でここに来ています。
- Studio per l'esame. — 試験に向けて勉強しています。
日本語では「仕事で」と訳しても、道具を使っているわけではありません。目的・用事を表すので per になります。
③ どこを通るか
- Passiamo per il centro. — 私たちは中心街を通って行きます。
ここで中心街は、必ずしも最終目的地ではありません。道の途中で通る場所です。
④ どこへ向かって出発するか
- Parto per Roma. — ローマへ出発します。
動詞(動作や状態を表す語)との組み合わせにも注意します。「ローマに行く」は普通 Vado a Roma.、「ローマへ出発する」は Parto per Roma. です。日本語ではどちらも「へ」と言えますが、イタリア語では動詞と前置詞をセットで覚える必要があります。
tra/fra:二つのものの間、集団の中、今からの時間
tra と fra は、基本的に同じ意味・同じ働きです。「二つの間なら tra、多くの中なら fra」といった区別はありません。
- La farmacia è tra la banca e il bar. — 薬局は銀行とバールの間にあります。
- La farmacia è fra la banca e il bar. — 薬局は銀行とバールの間にあります。
二つの基準を示すときは tra/fra A e B の形です。集団の中にいることや、集団の内部の関係にも使えます。
- Sono fra amici. — 気の置けない友人たちに囲まれています。
- Parliamo tra noi. — 私たちだけで話しましょう。
時間では、今からどれくらいたった時点かを示します。
- Arrivo tra dieci minuti. — あと10分で着きます。
- Ci vediamo fra una settimana. — 1週間後に会いましょう。
この意味では tra と fra のどちらを使ってもかまいません。Arrivo は現在の形ですが、時間表現や状況から、近い未来の予定だと分かります。
per・tra・fra の後ろの冠詞は分けて書く
su と違い、基本の書き方では次のように分けます。
- per il viaggio — 旅行のために
- tra gli alberi — 木々の間に
- fra le case — 家々の間に
- con la famiglia — 家族と
con にも冠詞と結びつく形がありますが、まずは con il、con i のように分ける形で問題ありません。詳しくは後半で確認します。
場面の中で覚える例文
前置詞の部分だけを日本語に置き換えず、文全体で場面を思い浮かべてください。su の形の変化と、tra/fra の位置・時間の違いにも注目しましょう。
| イタリア語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Vado con Marco. | マルコと行きます。 | 同行する相手 |
| Stasera ceno con i miei genitori. | 今夜は両親と夕食を取ります。 | con の後ろの冠詞も残す |
| Apro la porta con questa chiave. | この鍵でドアを開けます。 | 使う道具 |
| Un caffè con latte, per favore. | ミルク入りのコーヒーを一つお願いします。 | 入っているもの |
| Il libro è sul tavolo. | 本は机の上にあります。 | su と il の結合 |
| Metti i documenti sulla scrivania. | 書類を机の上に置いてください。 | 置く先にも su |
| Cerco informazioni su questo museo. | この美術館についての情報を探しています。 | 話題を表す su |
| Questo regalo è per te. | このプレゼントはあなたへのものです。 | 受け取る人 |
| Abbiamo un tavolo per quattro persone. | 4名様用のテーブルがあります。 | 人数・用途 |
| Passiamo per il parco. | 公園を通って行きましょう。 | 通過する場所 |
| Il treno per Firenze parte alle nove. | フィレンツェ行きの列車は9時に出発します。 | 列車の行き先 |
| La farmacia è tra la banca e il bar. | 薬局は銀行とバールの間にあります。 | 二つの場所の間 |
| Fra questi libri, quale preferisci? | これらの本の中では、どれが一番好きですか。 | 複数の候補の中 |
| Arrivo tra dieci minuti. | あと10分で着きます。 | 今から10分後 |
| Ci vediamo fra una settimana. | 1週間後に会いましょう。 | fra でも未来の時点を表せる |
よくある間違い
1. 「〜と」をすべて con にする
- 誤り: Marco con Anna sono qui.(「マルコとアンナの二人がここにいる」と、二人を並べて言いたい場合)
- 正しくは: Marco e Anna sono qui. — マルコとアンナはここにいます。
- 理由: 二人を同じ立場で並べるには e を使います。一方、**Marco è qui con Anna.(マルコはアンナと一緒にここにいます)**なら、マルコを中心に同行者を添えるので con が自然です。
2. su と定冠詞をそのまま二語で書く
- 誤り: Il libro è su il tavolo.
- 正しくは: Il libro è sul tavolo. — 本は机の上にあります。
- 理由: su と定冠詞 il は sul に結合します。ただし su un tavolo はそのままです。「冠詞なら何でも結合する」のではありません。
3. 前置詞の後ろで io・tu を使う
- 誤り: Questo regalo è per tu.
- 正しくは: Questo regalo è per te. — このプレゼントはあなたへのものです。
- 理由: 前置詞の後ろには me、te などの形を使います。con me(私と)、con te(あなたと)、**per me(私のために)**をまとめて覚えましょう。io、tu は主語(誰が動作をするかを示す部分)に使う形です。
4. 「10分後」と「10分間」を取り違える
- 意味が合わない例: Arrivo per dieci minuti.(「あと10分で着く」と言いたい場合)
- 正しくは: Arrivo tra dieci minuti. — あと10分で着きます。
- 理由: tra dieci minuti は到着する時点、per dieci minuti は続く長さです。後者なら **Aspetto per dieci minuti.(10分間待ちます)**のような文に使います。
5. 交通手段にも機械的に con を使う
- 標準的な言い方にならない例: Vado con treno.
- 自然な基本形: Vado in treno. — 電車で行きます。
- 理由: 一般的な交通手段は in treno、in autobus、in macchina などを使います。**con il treno delle otto(8時の列車で)**のように、特定の便を示して con を使うことはあります。「乗り物だから常に con が誤り」ではなく、まず基本の組み合わせを身につけましょう。
6. 「〜へ行く」ならいつも per にする
- 基本表現として不適切: Vado per Roma.(単に「ローマに行きます」と言いたい場合)
- 正しくは: Vado a Roma. — ローマに行きます。
- 理由: **andare a Roma(ローマへ行く)**と **partire per Roma(ローマへ出発する)**は、動詞ごとに使う前置詞が異なります。別の文脈では per Roma が経路などを示すこともあるので、目的地の意味を伝えたいなら基本形を選びます。
使うときの補足
tra と fra はどちらを選べばよいか
どちらも普通の会話や文章で使え、丁寧さの違いはありません。前後の音の繰り返しを避けて **fra tre giorni(3日後に)**や **tra fratelli(兄弟の間で)**を選ぶことはありますが、これは好みや言いやすさの問題です。tra tre giorni や fra fratelli も誤りではありません。最初は使いやすいほうを選び、両方を聞き取れるようにすれば十分です。
前置詞の後ろの代名詞
日本語の「私」は「私は」「私と」「私のために」でも語そのものは変わりません。イタリア語では「私は」の io が「私と」では me になるので、最初は不思議に感じるかもしれません。基本の形を短いまとまりで覚えましょう。
| イタリア語 | 日本語 |
|---|---|
| con me / per me | 私と/私のために |
| con te / per te | あなたと/あなたのために |
| con lui / per lui | 彼と/彼のために |
| con lei / per lei | 彼女と/彼女のために |
| con noi / per noi | 私たちと/私たちのために |
| con voi / per voi | あなたたちと/あなたたちのために |
| con loro / per loro | 彼ら・彼女らと/彼ら・彼女らのために |
**tra noi(私たちの間で)**や **fra loro(彼ら・彼女らの間で)**でも同じ考え方です。
言い回しごとに覚えるものもある
per favore(お願いします)、per esempio(例えば)、**con calma(落ち着いて・ゆっくり)**などは、日常的によく使うまとまりです。構成する語を毎回日本語に分解するより、そのまま覚えるほうが実用的です。
また、per me は必ずしも「私のために」だけではありません。Per me va bene. は、相談された予定などに対して「私はそれで大丈夫です」という自然な返事です。前置詞の意味は、周りの語と場面から判断しましょう。
一歩先へ:慣れてから確認したい使い分け
ここからは、最初からすべて使いこなす必要はありません。基本の意味を身につけたあと、時間表現や読書で出会う形を整理するための補足です。
時間の「後に・間・で・から」を区別する
日本語では「10分で」が「10分後に到着」と「所要時間10分で完了」の両方に使われます。イタリア語では、どんな時間関係かを区別します。
| イタリア語 | 日本語 | 時間の見方 |
|---|---|---|
| Parto tra dieci minuti. | あと10分で出発します。 | 今から出発までの隔たり |
| Aspetto per dieci minuti. | 10分間待ちます。 | 動作が続く長さ |
| Finisco il lavoro in dieci minuti. | その仕事を10分で終えます。 | 完了にかかる時間 |
| Aspetto da dieci minuti. | 10分前からずっと待っています。 | 過去に始まり、今も続く状態 |
期間を示す per は、省略できる場合もあります。**Resto qui due giorni.(ここに2日間滞在します)**のような形も普通です。ただし、すべての時間表現で前置詞を自由に省けるわけではありません。
tra/fra が常に「今から〜後」になるわけでもありません。**tra le due e le tre(2時から3時の間に)**は、二つの時刻の間を表します。さらに、**Tornerò tra due o tre giorni.(2、3日後に戻ります)**では、「2、3日」という幅を持った時間の後です。後ろのまとまりまで読むことが大切です。
per + 動詞で「〜するために」
目的が動作なら、per + 不定詞を使えます。不定詞とは、辞書に載っている comprare、studiare、dormire のような、誰の動作かに応じて変えていない動詞の形です。
- Vado al mercato per comprare la frutta. — 果物を買うために市場へ行きます。
- Uso gli occhiali per leggere. — 読むときに眼鏡を使います。
この形では、基本的に主な動作をする人と、目的の動作をする人が同じです。一つ目なら、市場へ行くのも果物を買うのも同じ人です。別の人が何かをする目的を表したいときは、単純にこの形へ別の主語を付けるのではなく、より進んだ文の組み立てが必要になります。
per は理由を示すこともあります。**Grazie per l'aiuto.(手伝ってくれてありがとう)**では、お礼の理由を表しています。「per は必ず目的」と限定せず、よく使う表現から意味を広げましょう。
su の「話題」「およその値」「割合」
位置以外の su にも、よく見かける使い方があります。
- Un articolo sui trasporti pubblici. — 公共交通機関についての記事。
- Costa sui venti euro. — 値段は20ユーロくらいです。
- Tre studenti su dieci lavorano. — 学生10人のうち3人が働いています。
一つ目は話題、二つ目は概算、三つ目は全体に対する数です。sui venti euro の sui は su + i の形で、「20ユーロの上に」という位置ではありません。話題には di を使う表現もありますが、どちらでも常に置き換えられるわけではないので、**un libro su…(〜についての本)**のようにまとまりで覚えましょう。
con の結合形と、文脈による使い分け
con il → col、con i → coi という結合形も、現代のイタリア語で使われます。
- Esco con il cane. / Esco col cane. — 犬を連れて出かけます。
- Parlo con i vicini. / Parlo coi vicini. — 近所の人たちと話します。
どちらの書き方も可能です。su と違って、con は結合させることが必須ではありません。con lo、con la、con gli、con le などは、学習の基本として分けて書けば十分です。ほかの結合形を古い文章などで見かけても、自分で無理に使う必要はありません。
また、con は様子や状態も表します。**Ascolto con attenzione.(注意深く聞きます)**のような使い方です。道具の con から少し広げて、「どのような態度・状態を伴っているか」と捉えると理解できます。
練習の進め方
- 同じ場面を、関係を変えて言い直す。 **Ceno con Anna.(アンナと夕食を取ります)**と **Preparo la cena per Anna.(アンナのために夕食を用意します)**を比べます。「と」「のために」とだけ暗記するのではなく、アンナが一緒に食べる相手なのか、料理を用意してもらう相手なのかを説明してみましょう。
- 家の中で、冠詞から su の形を作る。 il tavolo → sul tavolo(机の上に)、la sedia → sulla sedia(椅子の上に)、**gli scaffali → sugli scaffali(複数の棚の上に)**のように、目の前の物の名前を使います。不特定の物なら **su un tavolo(ある机の上に)**と、結合しない形も混ぜて練習します。
- 時間を「時点」と「長さ」に分けて予定を書く。 「あと20分で出る」は Parto tra venti minuti.、「20分間歩く」は Cammino per venti minuti. です。日本語の「で」に頼らず、時計の一点なのか、続く時間なのかを考えてから前置詞を選びましょう。