C2

Gaya Penulisan Akademik dalam Bahasa Jerman

Wissenschaftssprache

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Gaya akademik bahasa Jerman, Wissenschaftssprache, menempatkan bukti, metode, dan hubungan antarargumen di pusat tulisan. Ciri pentingnya ialah pernyataan yang tidak melampaui bukti, konstruksi tanpa penonjolan penulis, pemadatan melalui kata benda, serta pembedaan jelas antara pendapat sendiri dan sumber. Kalimat seperti Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass … berarti “Hasil penelitian mengindikasikan bahwa …”: penulis menyampaikan penafsiran, bukan kepastian mutlak.

Gambaran Umum

Saat membaca artikel ilmiah, skripsi, atau laporan penelitian berbahasa Jerman, Anda akan menemukan kalimat yang terasa lebih padat daripada percakapan sehari-hari. Kepadatan itu membantu penulis menyebut konsep secara tepat dan menghubungkan temuan dengan penelitian terdahulu. Namun, tulisan ilmiah yang baik bukan tulisan yang sengaja dibuat rumit. Pembaca tetap harus dapat mengenali apa yang dilakukan, apa yang ditemukan, dan apa batas kesimpulannya.

Pada tingkat C2, tantangannya bukan sekadar membentuk kalimat yang benar. Anda perlu memilih seberapa tegas suatu pernyataan layak disampaikan, kapan pelaku penelitian perlu disebut, dan kapan gagasan lebih mudah dibaca sebagai kalimat daripada rangkaian kata benda. Ungkapan Die vorliegende Untersuchung zeigt … (“Penelitian ini menunjukkan …”) cocok untuk menyajikan temuan, sedangkan Es sei darauf hingewiesen, dass … (“Perlu ditegaskan bahwa …”) mengarahkan perhatian pembaca pada suatu hal.

Bagi penutur bahasa Indonesia, beberapa kebiasaan terasa akrab: penggunaan “dapat”, “diduga”, “berdasarkan”, dan bentuk pasif juga lazim dalam tulisan ilmiah Indonesia. Perbedaannya, bahasa Jerman menandai hubungan gramatikal melalui perubahan bentuk kata dan susunan kata kerja. Karena itu, menerjemahkan “dapat disimpulkan bahwa” kata demi kata belum tentu menghasilkan kalimat Jerman yang benar atau sesuai kekuatan bukti.

Cara Kerjanya

1. Sesuaikan ketegasan dengan bukti

Pernyataan akademik dapat berupa laporan pengamatan, penafsiran, atau dugaan. Ketiganya perlu dibedakan. Bandingkan:

  • In der Stichprobe lag der Anteil bei 62 Prozent. — Dalam sampel, proporsinya sebesar 62 persen.
  • Dieser Befund deutet auf einen Zusammenhang hin. — Temuan ini mengindikasikan adanya hubungan.
  • Eine mögliche Erklärung wäre die unterschiedliche Vorerfahrung. — Salah satu penjelasan yang mungkin ialah perbedaan pengalaman sebelumnya.

Angka yang benar-benar diukur boleh dilaporkan secara langsung. Penafsiran atas angka itu mungkin membutuhkan pembatas. Jangan menambahkan “mungkin” secara otomatis ke setiap kalimat, tetapi jangan pula menyebut penafsiran sebagai fakta yang sudah pasti.

Ungkapan Jerman Arti dalam bahasa Indonesia Fungsi
Die Daten zeigen, dass … Data menunjukkan bahwa … Menyampaikan hasil yang didukung data
Die Ergebnisse legen nahe, dass … Hasil penelitian memberi alasan untuk menduga bahwa … Mengajukan penafsiran yang beralasan
Die Befunde deuten darauf hin, dass … Temuan mengindikasikan bahwa … Menunjukkan arah penafsiran tanpa mengklaim kepastian
Dies könnte darauf zurückzuführen sein, dass … Hal ini mungkin disebabkan oleh kenyataan bahwa … Menawarkan kemungkinan penyebab
Unter diesen Bedingungen ist anzunehmen, dass … Dalam kondisi ini, dapat diasumsikan bahwa … Membatasi asumsi pada kondisi tertentu
Ein Einfluss lässt sich nicht ausschließen. Adanya pengaruh tidak dapat dikesampingkan. Mengakui kemungkinan yang belum tersingkirkan

Ungkapan tersebut bukan tangga kepastian yang memiliki nilai tetap. Zeigen dapat terasa cukup tegas, tetapi ketepatannya tetap bergantung pada isi klaim. Menunjukkan perbedaan dalam sampel tidak sama dengan membuktikan hubungan sebab-akibat pada seluruh populasi.

Könnte dan wäre merupakan bentuk Konjunktiv II, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk kemungkinan, pengandaian, atau penyampaian yang lebih berhati-hati. Dalam Dies könnte die Abweichung erklären (“Hal ini mungkin menjelaskan penyimpangan tersebut”), penulis menawarkan penjelasan, bukan melaporkan penjelasan yang sudah terbukti.

2. Letakkan proses atau temuan di depan, bukan selalu penulis

Konstruksi impersonal adalah susunan yang tidak menonjolkan orang tertentu sebagai pelaku. Bentuk pasif, yaitu bentuk yang menempatkan tindakan atau pihak yang dikenai tindakan sebagai pusat perhatian, sering dipakai untuk tujuan ini:

  • Wir analysierten die Interviews. — Kami menganalisis wawancara-wawancara tersebut.
  • Die Interviews wurden analysiert. — Wawancara-wawancara tersebut dianalisis.

Kalimat pertama tidak otomatis kurang ilmiah. Pilih kalimat kedua jika langkah analisis lebih penting daripada siapa yang melakukannya. Jika identitas pelaku menentukan penafsiran, sebutkan pelakunya.

Pasif proses memakai werden dan Partizip II, yakni bentuk kata kerja seperti analysiert atau untersucht yang digunakan antara lain untuk pasif. Dalam bentuk lampau sederhana, werden menjadi wurde atau wurden: Die Antworten wurden ausgewertet berarti “Jawaban-jawaban tersebut dianalisis”.

Beberapa pilihan lain memiliki makna yang sedikit berbeda:

  • Es wird angenommen, dass die Gruppen vergleichbar sind. — Diasumsikan bahwa kelompok-kelompok tersebut dapat dibandingkan.
  • Die Abweichung lässt sich erklären. — Penyimpangan tersebut dapat dijelaskan.
  • Die Abweichung ist zu erklären. — Penyimpangan tersebut perlu dijelaskan.
  • Die Untersuchung zeigt einen Unterschied. — Penelitian tersebut menunjukkan suatu perbedaan.

Lässt sich erklären biasanya menyatakan kemungkinan untuk menjelaskan. Bentuk sein + zu + infinitif, yaitu sein diikuti zu dan bentuk dasar kata kerja, dapat menyatakan keharusan atau kemungkinan sesuai konteks. Karena itu, ist zu erklären tidak boleh selalu dianggap sama dengan kann erklärt werden.

Kata es juga tidak selalu dipertahankan ketika unsur lain diletakkan di awal:

  • Es wurden drei Gruppen untersucht. — Tiga kelompok diteliti.
  • In dieser Studie wurden drei Gruppen untersucht. — Dalam studi ini, tiga kelompok diteliti.

Pada contoh pertama, es mengisi posisi awal, sedangkan drei Gruppen menentukan bentuk jamak wurden. Ketika In dieser Studie menempati posisi awal, es pengisi tersebut hilang. Namun, dalam Es ist anzunehmen, dass … (“Dapat diasumsikan bahwa …”), es berperan berbeda; jangan menghapus semua es hanya karena ada unsur lain di depan.

3. Padatkan gagasan dengan nominalisasi, tetapi jaga hubungan makna

Nominalisasi adalah pengubahan tindakan atau sifat menjadi kata benda, yakni kata yang menamai sesuatu atau suatu konsep. Misalnya, vergleichen (“membandingkan”) menjadi der Vergleich (“perbandingan”), dan auswerten (“menganalisis hasil”) menjadi die Auswertung (“analisis hasil”).

Bandingkan dua cara menyampaikan isi yang sama:

  • Nachdem die Interviews ausgewertet worden waren, wurden Kategorien gebildet. — Setelah wawancara-wawancara selesai dianalisis, kategori-kategori dibentuk.
  • Nach der Auswertung der Interviews wurden Kategorien gebildet. — Setelah analisis wawancara, kategori-kategori dibentuk.

Bentuk kedua lebih ringkas dan menjadikan Auswertung satu langkah metode yang mudah dirujuk kembali. Namun, bentuk pertama dapat lebih membantu jika hubungan waktu atau pelakunya perlu diperjelas.

Bahasa Indonesia juga mengenal pasangan seperti “menganalisis” dan “analisis”. Dalam bahasa Jerman, perubahan ini disertai penyesuaian kasus, yaitu bentuk gramatikal yang menunjukkan hubungan kata di dalam kalimat. Nach memakai datif, yakni kasus yang diwajibkan oleh kata depan tertentu, sehingga die Auswertung menjadi nach der Auswertung. Pada der Interviews, genitif, yakni kasus yang antara lain menandai hubungan “dari”, menghubungkan analisis dengan wawancara yang dianalisis.

Jangan menumpuk terlalu banyak hubungan semacam itu. Die Durchführung der Überprüfung der Wirksamkeit der Maßnahme berarti kurang lebih “pelaksanaan pemeriksaan efektivitas tindakan tersebut”. Sering kali lebih jelas menulis Wir überprüfen, ob die Maßnahme wirksam ist — “Kami memeriksa apakah tindakan tersebut efektif”. Kepadatan bukan tujuan jika pembaca harus menebak hubungan antarkata.

4. Tandai alur argumen secara tepat

Kata penghubung tidak hanya membuat tulisan terlihat rapi. Kata itu memberi petunjuk apakah kalimat berikutnya merupakan alasan, akibat, pertentangan, atau pembatasan.

  • Da die Stichprobe klein ist, sind die Ergebnisse nur eingeschränkt übertragbar. — Karena sampelnya kecil, hasilnya hanya dapat diterapkan pada konteks lain secara terbatas.
  • Die Stichprobe ist klein. Daher sind die Ergebnisse nur eingeschränkt übertragbar. — Sampelnya kecil. Oleh karena itu, hasilnya hanya dapat diterapkan pada konteks lain secara terbatas.

Da memperkenalkan anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain; kata kerja yang berubah bentuk berada di akhir: klein ist. Sebaliknya, daher berada dalam kalimat utama. Jika diletakkan di awal, kata kerja langsung mengikutinya: Daher sind die Ergebnisse …, bukan Daher die Ergebnisse sind ….

Zwar …, aber … berguna untuk mengakui suatu hal lalu memberi batasan: Die Methode ist zwar aufwendig, aber sie ermöglicht eine genaue Analyse — “Metode tersebut memang memerlukan banyak usaha, tetapi memungkinkan analisis yang teliti”. Jangan memakai daher hanya karena dua kalimat berurutan; harus ada hubungan akibat yang masuk akal.

5. Bedakan suara penulis dan suara sumber

Dalam parafrasa, yakni penyampaian kembali gagasan sumber dengan kata-kata sendiri, nama sumber tetap diperlukan. Ada beberapa pilihan gramatikal:

  • Nach Keller (2023, S. 18) beeinflusst die Aufgabenstellung das Ergebnis. — Menurut Keller (2023, hlm. 18), rumusan tugas memengaruhi hasilnya.
  • Keller (2023, S. 18) argumentiert, die Aufgabenstellung beeinflusse das Ergebnis. — Keller (2023, hlm. 18) berpendapat bahwa rumusan tugas memengaruhi hasilnya.

Nama dan tahun tersebut hanya ilustrasi format, bukan rujukan penelitian nyata. Pada contoh kedua, beeinflusse merupakan Konjunktiv I, yaitu bentuk kata kerja yang lazim menandai pelaporan ucapan atau pandangan orang lain. Bentuk itu membantu menjaga jarak antara suara sumber dan suara penulis; bentuk itu tidak otomatis berarti penulis meragukan sumber.

Penggunaan bentuk biasa seperti beeinflusst setelah penanda sumber juga dapat diterima. Pilihannya bergantung pada kebiasaan bidang, konteks, serta konsistensi penulisan. Jangan menganggap semua kalimat yang memuat rujukan harus memakai Konjunktiv I.

Contoh dalam Konteks

Berikut contoh untuk bagian pengantar, metode, pembahasan, dan penutup tulisan. Terjemahannya mempertahankan fungsi kalimat, bukan meniru susunan bahasa Jerman secara kaku.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Fungsi
Die vorliegende Untersuchung zeigt, dass die Aufgabenstellung das Antwortverhalten beeinflusst. Penelitian ini menunjukkan bahwa rumusan tugas memengaruhi pola jawaban. Menyampaikan temuan utama
Es sei darauf hingewiesen, dass nur vollständige Datensätze berücksichtigt wurden. Perlu ditegaskan bahwa hanya kumpulan data yang lengkap yang diperhitungkan. Mengarahkan perhatian pada batas metode
Wie bereits erwähnt wurde, erfolgte die Erhebung im Frühjahr. Seperti telah disebutkan, pengumpulan data dilakukan pada musim semi. Merujuk kembali ke informasi sebelumnya
Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass Vorerfahrung eine Rolle spielt. Hasil penelitian mengindikasikan bahwa pengalaman sebelumnya turut berperan. Menafsirkan temuan secara hati-hati
Eine mögliche Erklärung wäre die unterschiedliche Zusammensetzung der Gruppen. Salah satu penjelasan yang mungkin ialah perbedaan komposisi kelompok. Mengajukan kemungkinan penjelasan
Zur Überprüfung der Hypothese wurden zwei Gruppen miteinander verglichen. Untuk menguji hipotesis, dua kelompok dibandingkan satu sama lain. Menjelaskan tujuan dan metode; hipotesis ialah dugaan yang diuji
Aus diesen Daten lässt sich keine eindeutige Schlussfolgerung ableiten. Tidak ada kesimpulan yang tegas yang dapat ditarik dari data ini. Membatasi kesimpulan
Die Abweichung ist bei der Interpretation zu berücksichtigen. Penyimpangan tersebut harus diperhitungkan dalam penafsiran. Menyatakan hal yang wajib diperhatikan
Während frühere Studien schriftliche Antworten untersuchten, berücksichtigt diese Analyse auch mündliche Beiträge. Sementara studi-studi terdahulu meneliti jawaban tertulis, analisis ini juga memperhitungkan kontribusi lisan. Membandingkan cakupan penelitian
Die Teilnahme war freiwillig; daher ist eine Verzerrung der Stichprobe möglich. Keikutsertaan bersifat sukarela; karena itu, sampelnya mungkin mengalami bias. Menjelaskan kemungkinan keterbatasan
Keller zufolge sei der Unterschied methodisch bedingt. Menurut Keller, perbedaan tersebut disebabkan oleh faktor metode. Melaporkan pandangan sumber; nama hanya ilustrasi
Ob sich die Befunde auf andere Altersgruppen übertragen lassen, bleibt offen. Apakah temuan tersebut dapat diterapkan pada kelompok usia lain masih belum terjawab. Menandai pertanyaan yang belum terselesaikan

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Menyampaikan hubungan sebagai sebab yang pasti

  • Terlalu kuat jika datanya hanya menunjukkan hubungan: Die Befragung beweist, dass soziale Medien Schlafprobleme verursachen. — Survei membuktikan bahwa media sosial menyebabkan masalah tidur.
  • Lebih sesuai dengan bukti terbatas: Die Befragung deutet auf einen Zusammenhang zwischen der Nutzung sozialer Medien und Schlafproblemen hin. — Survei mengindikasikan adanya hubungan antara penggunaan media sosial dan masalah tidur.
  • Alasannya: Beweisen berarti “membuktikan”, sedangkan verursachen menyatakan sebab. Kalimat pertama bisa benar secara tata bahasa, tetapi klaimnya tidak dapat dibenarkan hanya dari temuan korelasi atau keterkaitan.

2. Menganggap sei berarti “mungkin” dalam semua konteks

  • Keliru untuk rumusan penegasan ini: Es sei darauf hingewiesen, dass die Daten unvollständig seien, jika maksudnya menyatakan keterbatasan data sendiri sebagai fakta.
  • Sesuai maksud tersebut: Es sei darauf hingewiesen, dass die Daten unvollständig sind. — Perlu ditegaskan bahwa datanya tidak lengkap.
  • Alasannya: Sei pertama merupakan bagian ungkapan ajakan atau penegasan formal, bukan penanda keraguan. Seien dalam bagian berikutnya bisa tepat dalam konteks pelaporan pandangan sumber, tetapi tidak perlu ditambahkan untuk membuat seluruh kalimat terdengar ilmiah.

3. Melupakan posisi kata kerja setelah penghubung

  • Salah: Die Ergebnisse legen nahe, dass die Methode ist geeignet.
  • Benar: Die Ergebnisse legen nahe, dass die Methode geeignet ist. — Hasil penelitian memberi alasan untuk menduga bahwa metode itu sesuai.
  • Alasannya: Setelah dass, kata kerja yang berubah sesuai pelaku dan waktu ditempatkan di akhir anak kalimat. Bahasa Indonesia tidak mengharuskan pemindahan kata kerja seperti ini.

4. Mempertahankan es pengisi setelah unsur lain dipindahkan ke depan

  • Salah: In der Studie wurden es drei Gruppen untersucht.
  • Benar: In der Studie wurden drei Gruppen untersucht. — Dalam studi tersebut, tiga kelompok diteliti.
  • Alasannya: Es yang hanya mengisi posisi pertama pada Es wurden drei Gruppen untersucht tidak ikut dipindahkan ke tengah kalimat. Bentuk jamak wurden mengikuti drei Gruppen.

5. Mengubah kata kerja menjadi kata benda tanpa menyesuaikan bentuknya

  • Salah: Nach die Auswertung die Interviews wurden Kategorien gebildet.
  • Benar: Nach der Auswertung der Interviews wurden Kategorien gebildet. — Setelah analisis wawancara, kategori-kategori dibentuk.
  • Alasannya: Nach membutuhkan datif, sehingga dipakai der Auswertung. Hubungan dengan wawancara dinyatakan melalui der Interviews. Nominalisasi mengubah susunan gramatikal, bukan hanya mengganti satu kata.

6. Mengira parafrasa tidak membutuhkan sumber

  • Tidak memadai jika gagasannya diambil dari orang lain: Die Aufgabenstellung beeinflusst das Antwortverhalten. — Rumusan tugas memengaruhi pola jawaban.
  • Lebih tepat dengan penandaan sumber: Nach Keller (2023, S. 18) beeinflusst die Aufgabenstellung das Antwortverhalten. — Menurut Keller (2023, hlm. 18), rumusan tugas memengaruhi pola jawaban.
  • Alasannya: Mengganti kata-kata tidak mengubah kepemilikan gagasan. Rujukan ilustratif ini harus diganti dengan sumber nyata yang benar-benar dibaca dan digunakan.

Catatan Pemakaian

Tidak ada larangan mutlak terhadap ich atau wir

Ich (“saya”) dan wir (“kami” atau “kita”) tidak selalu dilarang dalam karya ilmiah Jerman. Kebiasaan berbeda menurut bidang, jenis tulisan, penerbit, dan pedoman lembaga. Im Folgenden untersuche ich … berarti “Pada bagian berikut, saya meneliti …” dan dapat menjadi pilihan yang jelas dalam karya penulis tunggal jika pedomannya mengizinkan.

Jangan menggunakan wir untuk menyamarkan penulis tunggal tanpa alasan. Bentuk itu juga dapat mengajak pembaca mengikuti langkah argumentasi, tetapi perlu dibedakan dari wir yang merujuk pada tim peneliti. Jika ragu, gunakan rumusan jelas seperti Diese Arbeit untersucht … — “Karya ini meneliti …”.

Ragam resmi bukan berarti berbelit-belit

Es sei darauf hingewiesen, dass … berguna untuk penegasan tertentu, tetapi melelahkan jika muncul di setiap paragraf. Die Stichprobe ist klein (“Sampelnya kecil”) sering lebih efektif daripada pembukaan panjang yang akhirnya hanya menyatakan fakta tersebut.

Demikian pula, Wie bereits erwähnt wurde … sebaiknya benar-benar merujuk ke informasi yang sudah diberikan. Jika rujukan penting, sebutkan bagiannya: Wie in Abschnitt 2 erläutert, … — “Seperti dijelaskan pada bagian 2, …”. Ketepatan rujukan lebih berguna daripada pengulangan ungkapan formal.

Gaya sitasi mengikuti pedoman, bukan satu aturan nasional

Ada tulisan yang memakai sistem nama–tahun, ada yang memakai catatan kaki, dan ada yang memakai nomor rujukan. S. dalam rujukan Jerman merupakan singkatan Seite, “halaman”. Bentuk seperti (Keller 2023, S. 18) dan (Keller, 2023, S. 18) bergantung pada pedoman yang dipakai; jangan mencampurkannya sembarangan.

Kutipan langsung mempertahankan kata-kata sumber dan diberi tanda kutip, lazimnya „…“ dalam tipografi Jerman. Parafrasa tidak diberi tanda kutip, tetapi tetap memiliki rujukan. Singkatan vgl. berarti vergleiche, “bandingkan”; pemakaiannya untuk rujukan tidak langsung bergantung pada pedoman, bukan kewajiban universal. Daftar pustaka harus memungkinkan pembaca menemukan sumbernya.

Pendalaman dan Pemakaian Lanjutan

Pelaporan sumber ketika bentuk Konjunktiv I tidak terlihat berbeda

Sebagian bentuk Konjunktiv I sama dengan bentuk pernyataan biasa. Misalnya, sie haben dapat berarti “mereka memiliki” dalam kedua bentuk tersebut. Untuk memperjelas pelaporan, penulis dapat menggunakan bentuk pengganti Konjunktiv II: Die Autoren erklären, sie hätten weitere Daten erhoben — “Para penulis menjelaskan bahwa mereka telah mengumpulkan data tambahan”.

Dalam kalimat itu, hätten tidak otomatis menyatakan bahwa pengumpulan data tidak benar-benar terjadi. Fungsinya dapat sekadar menandai pelaporan. Makna pengandaian atau keraguan harus dibaca dari konteks, bukan dari satu bentuk saja.

Bedakan waktu penelitian dan isi laporan

Bahasa Jerman tidak mewajibkan semua bagian setelah kata kerja pelaporan lampau ikut diubah menjadi bentuk lampau. Keller stellte fest, dass die Ergebnisse vergleichbar sind berarti “Keller menyimpulkan bahwa hasil-hasilnya dapat dibandingkan”; bentuk sind dapat dipakai jika keadaan itu disajikan masih berlaku.

Dalam laporan metode, bentuk lampau seperti Die Daten wurden erhoben (“Data dikumpulkan”) lazim karena langkahnya sudah dilakukan. Untuk tujuan tulisan dan pemaparan isi, bentuk kini seperti Diese Arbeit untersucht … (“Karya ini meneliti …”) juga lazim. Yang penting adalah hubungan waktu yang konsisten, bukan satu bentuk waktu untuk seluruh naskah.

Pasif tidak menjamin objektivitas

Es wurde festgestellt, dass … berarti “Ditemukan bahwa …”, tetapi tanpa konteks pembaca belum tahu siapa yang menemukan dan dengan cara apa. Jika sumbernya penting, lebih baik tulis Die Analyse der Interviews ergab, dass … — “Analisis wawancara menghasilkan temuan bahwa …”. Bentuk impersonal dapat memusatkan perhatian, tetapi juga dapat menyembunyikan informasi yang diperlukan.

Pembatas klaim dapat lebih tepat daripada kata “mungkin”

Bandingkan Die Methode ist möglicherweise geeignet (“Metode itu mungkin sesuai”) dengan Für kurze schriftliche Antworten ist die Methode geeignet (“Untuk jawaban tertulis yang pendek, metode itu sesuai”). Kalimat kedua tidak lebih ragu, tetapi lebih jelas ruang berlakunya.

Pembatas seperti in dieser Stichprobe (“dalam sampel ini”), unter den untersuchten Bedingungen (“dalam kondisi yang diteliti”), dan im Rahmen dieser Analyse (“dalam lingkup analisis ini”) sering lebih informatif daripada menumpuk vielleicht, möglicherweise, dan könnte. Pilih pembatas yang menjelaskan keterbatasan nyata penelitian.

Kiat Berlatih

  1. Tulis satu temuan dalam tiga bentuk. Mulailah dari pengamatan, lalu penafsiran, lalu kemungkinan penjelasan. Gunakan Die Daten zeigen …, Dies deutet darauf hin …, dan Eine mögliche Erklärung wäre …. Periksa apakah setiap bentuk benar-benar sesuai dengan kekuatan bukti, bukan sekadar berbeda ungkapan.
  2. Ubah satu paragraf dua arah. Tulis versi dengan pelaku dan kata kerja yang jelas, lalu versi yang memakai pasif serta nominalisasi. Bandingkan keterbacaannya. Kembalikan kalimat ke bentuk pertama jika versi padat mengaburkan siapa melakukan apa, dan periksa kembali kasus setelah kata depan.
  3. Tandai suara sumber saat membaca. Pilih satu paragraf artikel Jerman dan beri tanda pada temuan penulis, pendapat sumber, serta penafsiran penulis sendiri. Perhatikan rujukan dan bentuk Konjunktiv I. Saat menulis ringkasan, gunakan hanya sumber yang benar-benar Anda baca dan periksa apakah pembaca masih dapat membedakan ketiga suara tersebut.

Konsep Terkait

  • Prasyarat: Konjunktiv I secara lengkap — memperdalam bentuk pelaporan pandangan sumber serta pilihan bentuk pengganti ketika bentuknya sama dengan pernyataan biasa.

Prasyarat

Konjunktiv I Lengkap dalam Bahasa JermanC1

Konsep C2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa