Kata Ganti Penunjuk dalam Bahasa Jerman
Demonstrativpronomen
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Dieser, diese, dieses menunjuk orang atau benda tertentu, biasanya dengan arti “ini”; jener, jene, jenes dapat berarti “itu”, tetapi lebih lazim dalam tulisan daripada percakapan sehari-hari. Bentuknya berubah mengikuti jenis gramatikal, jumlah, dan peran kata dalam kalimat: dieses Buch berarti “buku ini”, sedangkan mit diesem Buch berarti “dengan buku ini”. Kata penunjuk bisa mendampingi nama benda atau menggantikannya: Dieses Buch ist gut berarti “Buku ini bagus”, dan Dieses ist gut berarti “Yang ini bagus”.
Gambaran umum
Saat memilih roti di toko, membedakan dua tas, atau memperkenalkan seseorang, kita sering perlu mengatakan “yang ini, bukan yang itu”. Dalam bahasa Jerman, kelompok kata dieser membantu mengarahkan perhatian pada pilihan tertentu. Materi dasarnya diperkenalkan pada tingkat A1, dan akan lebih mudah dipahami jika sudah mengenal der, die, das.
Dalam bahasa Indonesia, “ini” dan “itu” biasanya diletakkan setelah kata benda: “rumah ini”, “tas itu”. Dalam bahasa Jerman, kata penunjuk yang mendampingi kata benda—kata untuk orang, benda, tempat, atau gagasan—justru berada di depannya: dieses Haus, “rumah ini”. Bentuk penunjuknya juga tidak tetap. Perbedaan ini lebih penting daripada sekadar menghafal padanan “ini” dan “itu”.
Istilah Jermannya adalah Demonstrativpronomen, yaitu kata ganti penunjuk. Namun, bentuk yang sama juga dapat menjadi pendamping kata benda. Artikel ini membahas kedua pemakaian tersebut, lalu memisahkan nuansa tulisan dan bentuk lanjutan agar aturan awal tetap mudah diikuti.
Cara kerja dan perubahan bentuk
1. Bedakan pemakaian sebagai pendamping dan pengganti
Perhatikan dua kalimat berikut:
- Diese Tasche ist teuer. — Tas ini mahal.
- Diese ist teuer. — Yang ini mahal.
Pada kalimat pertama, diese mendampingi Tasche. Pada kalimat kedua, diese menggantikan kata Tasche yang sudah diketahui dari percakapan. Maknanya tetap mengarahkan perhatian pada satu tas tertentu.
Bentuk seperti ini ditulis dengan huruf kecil, kecuali di awal kalimat. Sebaliknya, kata benda bahasa Jerman tetap diawali huruf kapital: Ich nehme diese Tasche berarti “Saya mengambil tas ini”.
2. Mulai dari bentuk nominatif
Nominatif adalah bentuk untuk subjek, yaitu orang atau benda yang menjadi pokok kalimat, misalnya yang melakukan tindakan atau yang sedang dijelaskan. Untuk tahap awal, gunakan empat pola berikut.
| Kelompok kata benda | Bentuk dan contoh | Arti |
|---|---|---|
| Maskulin, tunggal | dieser Mann | pria ini |
| Feminin, tunggal | diese Frau | perempuan ini |
| Netral, tunggal | dieses Buch | buku ini |
| Jamak | diese Bücher | buku-buku ini |
Maskulin, feminin, dan netral adalah tiga jenis gramatikal kata benda Jerman. Jenis ini tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin atau sifat benda. Karena itu, pelajari kata benda bersama artikelnya, yaitu kata pendamping seperti der, die, das: der Tisch berarti “meja”, die Tasche berarti “tas”, dan das Buch berarti “buku”.
Untuk nominatif, hubungannya sederhana:
- der → dieser: Dieser Tisch ist frei. — Meja ini kosong.
- die → diese: Diese Tasche ist schwer. — Tas ini berat.
- das → dieses: Dieses Buch ist neu. — Buku ini baru.
- die jamak → diese: Diese Bücher sind neu. — Buku-buku ini baru.
Bentuk jamak tidak lagi dibedakan menurut maskulin, feminin, atau netral. Jadi, diese dapat berarti “ini” untuk satu kata benda feminin maupun untuk beberapa benda. Kata benda dan bentuk kata kerja membantu membedakannya.
3. Bentuk mengikuti kasus, bukan hanya jenis kata benda
Kasus adalah bentuk gramatikal yang menandai peran sebuah kata atau kelompok kata dalam kalimat. Bahasa Indonesia banyak mengandalkan urutan kata dan kata depan; bahasa Jerman juga mengubah akhiran kata penunjuk.
Selain nominatif, ada tiga kasus yang perlu dikenali:
- Akusatif: biasanya untuk objek langsung, yaitu sasaran langsung suatu tindakan. Dalam “Saya membeli tas ini”, tas adalah yang dibeli.
- Datif: sering untuk penerima atau pihak yang mendapat sesuatu, serta setelah kata depan tertentu. Dalam “Saya membantu pria ini”, bahasa Jerman memakai datif karena kata kerja helfen menuntutnya.
- Genitif: antara lain menandai kepemilikan atau hubungan “dari”. Kasus ini lebih sering ditemui dalam tulisan.
Berikut tabel lengkap kelompok dieser. Tidak perlu menguasai semuanya sekaligus; nominatif dan akusatif adalah titik awal yang baik.
| Kasus | Maskulin | Feminin | Netral | Jamak |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | dieser | diese | dieses | diese |
| Akusatif | diesen | diese | dieses | diese |
| Datif | diesem | dieser | diesem | diesen |
| Genitif | dieses | dieser | dieses | dieser |
Dari nominatif ke akusatif, hanya maskulin yang berubah:
- Dieser Mann ist mein Chef. — Pria ini atasan saya.
- Ich kenne diesen Mann. — Saya mengenal pria ini.
Pada kalimat pertama, pria itu menjadi subjek. Pada kalimat kedua, dia menjadi sasaran kata kerja kennen, “mengenal”. Bandingkan dengan feminin:
- Diese Frau ist meine Nachbarin. — Perempuan ini tetangga saya.
- Diese Frau kenne ich. — Perempuan ini saya kenal.
Walaupun diese Frau berada di awal kalimat kedua, perannya tetap objek langsung. Posisi di awal kalimat tidak otomatis berarti nominatif.
Datif juga dapat muncul setelah kata depan, yaitu kata yang menyatakan hubungan seperti “dengan”, “dari”, atau “di”. Kata depan mit, “dengan”, selalu diikuti datif:
- Ich fahre mit diesem Bus. — Saya naik bus ini.
- Ich spreche mit dieser Frau. — Saya berbicara dengan perempuan ini.
Dalam datif jamak, kata bendanya biasanya ikut mendapat -n, jika belum berakhiran -n atau -s: mit diesen Kindern berarti “bersama anak-anak ini”, tetapi mit diesen Autos berarti “dengan mobil-mobil ini”.
4. Kelompok jener memakai pola akhiran yang sama
Jener menunjuk sesuatu yang lebih jauh, sesuatu yang dibedakan dari yang dekat, atau sesuatu yang sudah disebut sebelumnya. Pola perubahannya sama dengan dieser.
| Kasus | Maskulin | Feminin | Netral | Jamak |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | jener | jene | jenes | jene |
| Akusatif | jenen | jene | jenes | jene |
| Datif | jenem | jener | jenem | jenen |
| Genitif | jenes | jener | jenes | jener |
Misalnya, jener Mann berarti “pria itu”, jene Frau berarti “perempuan itu”, dan jenes Haus berarti “rumah itu”. Namun, jangan langsung menyimpulkan bahwa setiap “itu” dalam bahasa Indonesia harus diterjemahkan menjadi jener. Dalam percakapan, orang Jerman lebih sering memakai bentuk lain, seperti das Haus dort, “rumah yang di sana”.
5. Gunakan langkah pemilihan yang tetap
Saat menyusun kalimat, tanyakan tiga hal:
- Apa kata bendanya? Misalnya der Mantel, “mantel”: maskulin.
- Tunggal atau jamak? Satu mantel berarti tunggal.
- Apa perannya atau aturan kata sebelumnya? Sesudah kaufen, “membeli”, benda yang dibeli menjadi objek langsung, sehingga memakai akusatif.
Hasilnya: Ich kaufe diesen Mantel — “Saya membeli mantel ini”. Jangan memilih akhiran hanya berdasarkan arti “ini”; pilih berdasarkan kata benda dan struktur kalimatnya.
Contoh dalam konteks
Contoh-contoh awal berikut cocok untuk tahap A1. Dua contoh terakhir menunjukkan jener dalam gaya tulisan dan genitif yang bisa dipelajari kemudian.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Dieses Buch ist gut. | Buku ini bagus. | Netral, nominatif; yang dijelaskan adalah buku. |
| Diese Frau kenne ich. | Perempuan ini saya kenal. | Feminin, akusatif meskipun diletakkan di awal. |
| Dieser Mann ist mein Chef. | Pria ini atasan saya. | Maskulin, nominatif. |
| Diese Schuhe sind zu klein. | Sepatu-sepatu ini terlalu kecil. | Jamak, nominatif. |
| Ich nehme diesen Zug. | Saya akan naik kereta ini. | Maskulin, akusatif. |
| Möchten Sie diese Tasche? | Apakah Anda menginginkan tas ini? | Feminin, akusatif; pertanyaan sopan di toko. |
| Welches Hemd möchtest du? Dieses hier. | Kemeja mana yang kamu inginkan? Yang ini. | Bentuk netral menggantikan kata untuk kemeja. |
| Mit diesem Schlüssel kannst du die Tür öffnen. | Kamu bisa membuka pintu dengan kunci ini. | Datif setelah kata depan yang berarti “dengan”. |
| Ich helfe dieser Frau. | Saya membantu perempuan ini. | Kata kerja “membantu” menuntut datif. |
| Ich spiele mit diesen Kindern. | Saya bermain bersama anak-anak ini. | Datif jamak; kata untuk anak juga mendapat akhiran. |
| Diesen Monat habe ich wenig Zeit. | Bulan ini saya tidak punya banyak waktu. | Akusatif sebagai keterangan waktu. |
| Dieses Café ist ruhig, aber das dort ist billiger. | Kafe ini tenang, tetapi yang di sana lebih murah. | Cara lazim membedakan “ini” dan “itu” dalam percakapan. |
| In jenem Jahr wohnte sie in Berlin. | Pada tahun itu, dia tinggal di Berlin. | Datif; gaya naratif yang menengok ke masa lalu. |
| Die Fenster dieses Hauses sind groß. | Jendela-jendela rumah ini besar. | Genitif menyatakan hubungan dengan rumah. |
Terjemahan tidak selalu perlu mempertahankan penekanan secara kaku. Kalimat Diese Frau kenne ich menempatkan perempuan tertentu sebagai pusat perhatian; dalam percakapan Indonesia, padanan yang wajar juga bisa berupa “Kalau perempuan yang ini, saya kenal”.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Meletakkan kata penunjuk setelah kata benda
- Keliru: Buch dieses ist gut.
- Benar: Dieses Buch ist gut. — Buku ini bagus.
- Penjelasan: Urutan bahasa Indonesia “buku ini” tidak bisa dipindahkan begitu saja. Kata penunjuk yang mendampingi kata benda berada di depannya.
2. Memakai satu bentuk untuk semua kata benda
- Keliru: Dieser Tasche ist schön.
- Benar: Diese Tasche ist schön. — Tas ini bagus.
- Penjelasan: Tasche adalah feminin. Sebagai subjek tunggal, bentuk yang dibutuhkan adalah diese, bukan dieser. Biasakan mengingat die Tasche, bukan hanya Tasche.
3. Melupakan akusatif maskulin
- Keliru: Ich kaufe dieser Mantel.
- Benar: Ich kaufe diesen Mantel. — Saya membeli mantel ini.
- Penjelasan: Mantel merupakan objek langsung. Untuk maskulin tunggal, nominatif dieser berubah menjadi akusatif diesen.
4. Menambahkan artikel di depan dieser
- Keliru: Die diese Tasche ist teuer.
- Benar: Diese Tasche ist teuer. — Tas ini mahal.
- Penjelasan: Diese sudah mengisi posisi penentu di depan kata benda. Jangan menambahkan die seolah-olah keduanya wajib dipakai bersama.
5. Tidak mengubah bentuk setelah mit
- Keliru: Ich fahre mit dieses Auto.
- Benar: Ich fahre mit diesem Auto. — Saya pergi dengan mobil ini.
- Penjelasan: Auto memang netral, tetapi sesudah mit bentuknya harus datif. Jenis kata benda saja belum cukup untuk menentukan akhiran.
6. Menganggap setiap “itu” harus menjadi jener
- Kurang wajar untuk percakapan biasa sambil menunjuk: Ich möchte jenes Brot.
- Lebih lazim: Ich möchte das Brot da. — Saya mau roti yang itu.
- Penjelasan: Kalimat dengan jenes benar secara tata bahasa. Masalahnya adalah pilihan gaya: dalam situasi sehari-hari, bentuk itu sering terdengar lebih resmi atau seperti bahasa tulisan.
Catatan pemakaian
Dieser tidak selalu menunjukkan jarak fisik
Bahasa Indonesia membedakan “ini” dan “itu” dengan cukup jelas dalam banyak situasi. Bahasa Jerman tidak selalu memakai dieser dan jener sebagai pasangan jarak yang seimbang.
Dieser bisa menunjuk hal yang sedang menjadi perhatian, termasuk sesuatu yang baru disebut. Misalnya: Ich habe einen neuen Nachbarn. Dieser Nachbar kommt aus Köln — “Saya punya tetangga baru. Tetangga tersebut berasal dari Köln”. Tidak ada keharusan bahwa tetangganya sedang berdiri dekat pembicara.
Dalam ungkapan waktu, dieser juga berarti periode yang sedang berlangsung: diese Woche berarti “minggu ini”, dan dieses Jahr berarti “tahun ini”. Kata penunjuknya tidak berubah makna menjadi jarak ruang.
Penekanan membedakan pilihan
Das Buch ist gut berarti “Buku itu bagus”, dengan artikel biasa yang mengacu pada buku yang sudah diketahui. Dieses Buch ist gut berarti “Buku ini bagus”, dengan perhatian lebih jelas pada buku tertentu, misalnya dibandingkan buku lainnya.
Dalam percakapan, der, die, das sendiri juga dapat dipakai sebagai penunjuk dengan tekanan suara: Den nehme ich berarti “Yang itu saya ambil”, untuk benda maskulin dalam akusatif. Bentuknya mirip artikel, tetapi di sini berdiri sendiri dan menggantikan benda yang sudah jelas.
Saat menunjuk orang, pertimbangkan kesopanan. Der da dapat berarti “orang yang di sana”, tetapi jika diucapkan sambil menunjuk seseorang, ungkapan itu bisa terdengar kurang santun. Nama orang atau ungkapan yang lebih lengkap sering lebih aman.
Lebih lanjut: bentuk dan nuansa yang dipelajari kemudian
Bagian ini tidak perlu langsung dikuasai pada tahap A1. Gunakan sebagai rujukan saat menemukan pola serupa dalam bacaan.
Das atau dies untuk memperkenalkan sesuatu
Untuk memperkenalkan orang atau mengenali sesuatu, bahasa Jerman sering memakai das tanpa menyesuaikannya dengan jenis kata benda yang muncul kemudian:
- Das ist meine Schwester. — Ini saudara perempuan saya.
- Das sind meine Schlüssel. — Ini kunci-kunci saya.
Kata kerja berubah menjadi sind untuk yang jamak, tetapi das tetap das. Karena itu, jangan memaksakan diese hanya karena Schwester feminin atau Schlüssel jamak.
Bentuk dies juga dapat berdiri sendiri untuk menunjuk sesuatu atau sebuah keadaan secara umum: Dies ist ein Beispiel berarti “Ini sebuah contoh”. Bentuk ini cenderung terasa lebih tertulis daripada Das ist ein Beispiel. Namun, sebelum kata benda tunggal netral, pakai bentuk lengkap: dieses Beispiel, “contoh ini”, bukan dies Beispiel dalam pemakaian baku biasa.
Kasus kata ganti mengikuti kalimat barunya
Jika kata benda tidak diulang, jenis dan jumlah tetap mengacu pada benda itu, tetapi kasus ditentukan oleh perannya dalam kalimat yang sekarang.
- Der Mantel ist schön. Diesen nehme ich. — Mantelnya bagus. Yang ini saya ambil.
Mantel maskulin. Pada kalimat pertama ia menjadi subjek, tetapi pada kalimat kedua bentuk penggantinya merupakan objek langsung sehingga menjadi diesen. Jangan sekadar menyalin kasus dari kalimat sebelumnya.
Kata sifat setelah dieser
Kata sifat, yaitu kata yang menjelaskan ciri seperti “baru”, “merah”, atau “mahal”, juga berubah akhiran saat berada di depan kata benda. Setelah dieser, akhiran kata sifat umumnya mengikuti pola yang sama seperti setelah artikel tertentu:
- dieses neue Buch — buku baru ini;
- diesen roten Mantel — mantel merah ini;
- mit diesen kleinen Kindern — bersama anak-anak kecil ini.
Akhiran pada dieser sudah banyak menunjukkan informasi gramatikal. Karena itu, jangan menganggap kata sifat harus mendapat akhiran yang sama persis dengannya. Pola perubahan kata sifat perlu dipelajari tersendiri.
Genitif dan bahasa tulisan
Dalam der Preis dieses Autos, “harga mobil ini”, dieses Autos adalah genitif. Kata benda maskulin dan netral tunggal biasanya juga mendapat -s atau -es: die Farbe dieses Mantels berarti “warna mantel ini”.
Untuk menggantikan ungkapan tersebut dalam percakapan, penutur dapat memilih susunan dengan von dan datif: der Preis von diesem Auto, “harga mobil ini”. Ini bukan alasan mengabaikan genitif; bentuk genitif tetap penting dalam bacaan, berita, dan tulisan resmi.
Jener dalam narasi dan ungkapan tetap
In jenen Tagen berarti “pada masa itu” dan dapat memberi kesan mengenang masa lalu. Di sini jener tidak menunjuk benda jauh yang terlihat, melainkan masa yang jauh dalam cerita.
Ada pula dies und das, “ini dan itu” atau “bermacam-macam hal”. Contoh: Wir haben über dies und das gesprochen — “Kami mengobrol tentang macam-macam hal”. Pelajari ungkapan ini sebagai satu kesatuan, bukan sebagai pola untuk semua kata benda.
Kelompok lain seperti derselbe, “yang sama persis”, dan derjenige, “orang atau pihak yang dimaksud”, mempunyai pola dan fungsi tersendiri. Mengenal dieser membantu membacanya, tetapi maknanya tidak boleh disamakan begitu saja.
Saran latihan
- Pilih enam benda di sekitar Anda dan catat artikelnya. Misalnya der Stuhl, “kursi”; die Lampe, “lampu”; das Handy, “ponsel”. Buat kalimat “ini” dengan masing-masing benda: Dieser Stuhl ist bequem berarti “Kursi ini nyaman”. Tujuannya menghubungkan kata penunjuk dengan jenis kata benda, bukan menerjemahkan “ini” secara terpisah.
- Latih satu benda dalam tiga peran. Gunakan Dieser Mantel ist teuer — “Mantel ini mahal”; Ich kaufe diesen Mantel — “Saya membeli mantel ini”; dan Mit diesem Mantel ist mir warm — “Dengan mantel ini, saya merasa hangat”. Garisbawahi akhiran yang berubah dan sebutkan alasannya.
- Buat percakapan memilih barang tanpa selalu mengulang nama bendanya. Mulai dengan Welche Tasche möchtest du? — “Tas mana yang kamu inginkan?”, lalu jawab Diese hier — “Yang ini”. Setelah lancar, bandingkan dengan die da — “yang itu”. Saat membaca, tandai jener untuk melihat sendiri bahwa bentuk tersebut lebih sering muncul dalam narasi daripada percakapan sederhana.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Artikel tertentu dalam nominatif — membantu mengenali hubungan der → dieser, die → diese, dan das → dieses sebelum mempelajari perubahan kasus lainnya.