A1

Kalimat Perintah dalam Bahasa Jerman

Imperativ

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Bentuk imperatif (Imperativ) digunakan untuk memberi perintah, petunjuk, ajakan, atau permintaan: Komm her! berarti “Kemarilah!” Untuk satu orang yang akrab, gunakan bentuk du tanpa menyebut du; untuk beberapa orang yang akrab, gunakan bentuk ihr tanpa menyebut ihr. Dalam sapaan sopan, gunakan kata kerja diikuti Sie, misalnya Öffnen Sie bitte das Buch! — “Silakan buka bukunya!”

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, “Buka pintunya!” dapat ditujukan kepada satu orang maupun beberapa orang. Kata buka tidak berubah. Bahasa Jerman berbeda: bentuk kata kerjanya bergantung pada siapa yang diajak bicara. Karena itu, sebelum membentuk perintah, tentukan dulu apakah lawan bicara termasuk du (satu orang yang akrab), ihr (beberapa orang yang akrab), atau Sie (sapaan sopan untuk satu atau beberapa orang).

Materi ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena sering muncul dalam kehidupan sehari-hari: guru meminta murid membuka buku, teman mengajak masuk, petugas memberi arahan, atau seseorang meminta bantuan. Walaupun disebut “bentuk perintah”, imperatif tidak selalu bernada keras. Komm rein! — “Masuklah!” — dapat menjadi sambutan ramah, bukan bentakan.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan memahami maksud perintah, melainkan memilih bentuk kata kerja dan urutan katanya. Kata tolong, silakan, dan akhiran -lah membantu menerjemahkan maksudnya secara wajar, tetapi tidak selalu memiliki padanan satu lawan satu. Kesopanan juga ditentukan oleh hubungan pembicara, nada suara, dan situasi.

Cara membentuk dan menyusun kalimat

Tiga bentuk utama

Imperatif biasanya dimulai dengan kata kerja. Tabel ini menunjukkan perubahan bentuk berdasarkan lawan bicara. Infinitif adalah bentuk dasar yang tercantum dalam kamus, seperti machen “melakukan” atau kommen “datang”.

Bentuk dasar Untuk du Untuk ihr Untuk Sie Arti dasar
machen Mach! Macht! Machen Sie! Lakukan!
kommen Komm! Kommt! Kommen Sie! Datanglah!
gehen Geh! Geht! Gehen Sie! Pergilah!
warten Warte! Wartet! Warten Sie! Tunggu!
öffnen Öffne! Öffnet! Öffnen Sie! Buka!
lesen Lies! Lest! Lesen Sie! Bacalah!
nehmen Nimm! Nehmt! Nehmen Sie! Ambillah!
sein Sei! Seid! Seien Sie! Jadilah!

Kolom du, ihr, dan Sie tidak menunjukkan tingkat kekerasan perintah. Ketiganya membedakan cara menyapa orang. Bentuk Sie tetap dapat terdengar tegas, sedangkan bentuk du dapat terdengar lembut.

Bentuk du: pangkas akhiran, tetapi perhatikan perubahan bunyi

Untuk banyak kata kerja, mulailah dari bentuk sekarang dengan du, lalu hilangkan du dan akhiran -st. Präsens, atau bentuk sekarang, adalah bentuk yang antara lain dipakai untuk kegiatan saat ini dan kebiasaan.

  • Du kommst. → Komm! — “Kamu datang. → Datanglah!”
  • Du machst das. → Mach das! — “Kamu melakukan itu. → Lakukan itu!”
  • Du gehst nach Hause. → Geh nach Hause! — “Kamu pulang. → Pulanglah!”

Untuk bentuk beraturan, cara lain adalah mengambil pangkal kata, yaitu bagian sebelum akhiran infinitif -en: machen → mach-. Namun, jangan menganggap semua kata kerja cukup dipotong begitu saja. Bentuk seperti Lies! dan Nimm! perlu dipelajari tersendiri.

Banyak bentuk du boleh memakai tambahan -e: Komm! / Komme! — “Datanglah!”, Geh! / Gehe! — “Pergilah!” Dalam percakapan sehari-hari, bentuk pendek umumnya lebih lazim. Tambahan -e tidak otomatis membuat perintah lebih sopan.

Beberapa kelompok biasanya mempertahankan -e agar bentuknya mudah diucapkan:

  • Warte bitte! — “Tolong tunggu!” dari warten “menunggu”.
  • Rede langsam! — “Bicaralah pelan-pelan!” dari reden “berbicara”.
  • Öffne das Fenster! — “Buka jendelanya!” dari öffnen “membuka”.
  • Atme ruhig! — “Bernapaslah dengan tenang!” dari atmen “bernapas”.

Sebagai pegangan awal, gunakan bentuk penuh ini untuk kata kerja dengan pangkal berakhiran -d atau -t, serta kelompok konsonan seperti dalam öffnen dan atmen. Dalam percakapan sangat santai, sebagian bentuk dapat dipendekkan, tetapi bentuk di atas merupakan pilihan aman untuk belajar.

Bentuk ihr: sama dengan bentuk sekarang, tanpa ihr

Untuk beberapa orang yang biasa disapa secara akrab, gunakan bentuk kata kerja yang sama seperti dalam kalimat dengan ihr, lalu hilangkan kata ihr.

  • Ihr kommt. → Kommt! — “Kalian datang. → Datanglah!”
  • Ihr wartet hier. → Wartet hier! — “Kalian menunggu di sini. → Tunggu di sini!”
  • Ihr lest den Text. → Lest den Text! — “Kalian membaca teks itu. → Bacalah teks itu!”

Aturan ini juga berlaku ketika bentuk du tidak beraturan. Bandingkan Nimm! untuk satu orang dengan Nehmt! untuk beberapa orang: keduanya berarti “Ambillah!”, tetapi jumlah penerimanya berbeda.

Bentuk Sie: kata kerja dahulu, Sie sesudahnya

Untuk menyapa dengan sopan, gunakan bentuk yang umumnya sama dengan infinitif, diikuti Sie. Kata Sie harus tetap ada dan ditulis dengan huruf awal besar.

  • Warten Sie bitte hier. — “Silakan tunggu di sini.”
  • Öffnen Sie das Buch! — “Buka bukunya!”
  • Kommen Sie morgen wieder. — “Silakan datang kembali besok.”

Bentuk ini sama untuk satu orang dan beberapa orang. Jumlah pendengar tidak mengubah Warten Sie! — “Tunggulah!” Pengecualian penting adalah sein “menjadi/berada”, yang menggunakan Seien Sie!, bukan Sein Sie!.

Perubahan vokal dan bentuk penting yang tidak beraturan

Vokal adalah bunyi seperti a, e, dan i. Sebagian kata kerja mengubah vokal pada bentuk du. Perubahan e → i atau e → ie biasanya tetap terlihat dalam imperatif.

Bentuk dasar Bentuk sekarang dengan du Imperatif untuk du Arti perintah
geben du gibst Gib! Berikan!
helfen du hilfst Hilf! Bantulah!
nehmen du nimmst Nimm! Ambillah!
sprechen du sprichst Sprich! Bicaralah!
essen du isst Iss! Makanlah!
lesen du liest Lies! Bacalah!
sehen du siehst Sieh! Lihatlah!

Jangan menambahkan -e pada bentuk kelompok ini: gunakan Hilf!, bukan Hilfe! untuk “Bantulah!”

Sebaliknya, umlaut, yakni perubahan vokal yang dalam tulisan ditandai dua titik seperti ä, tidak dipertahankan dalam imperatif du pada kata kerja seperti fahren, laufen, dan schlafen.

  • Du fährst. → Fahr vorsichtig! — “Kamu berkendara. → Hati-hati saat berkendara!”
  • Du läufst. → Lauf nicht so schnell! — “Kamu berlari. → Jangan berlari terlalu cepat!”
  • Du schläfst. → Schlaf gut! — “Kamu tidur. → Selamat tidur!”

Tiga kata kerja yang sering dipakai juga layak dihafalkan sebagai satu kelompok:

Bentuk dasar Untuk du Untuk ihr Untuk Sie Arti dalam perintah
sein Sei ruhig! Seid ruhig! Seien Sie ruhig! Tenanglah!
haben Hab Geduld! Habt Geduld! Haben Sie Geduld! Bersabarlah!
werden Werde gesund! Werdet gesund! Werden Sie gesund! Semoga lekas sembuh!

Bentuk Habe Geduld! juga benar. Terjemahan Werde gesund! menunjukkan bahwa imperatif dapat menyatakan harapan baik, bukan hanya sesuatu yang harus dilakukan.

Kata kerja berawalan terpisah

Sebagian kata kerja mempunyai awalan terpisah, yaitu bagian awal yang berpindah ke akhir kalimat ketika kata kerjanya digunakan dalam bentuk ini. Misalnya, zumachen berarti “menutup”: bagian zu diletakkan di akhir.

  • Mach die Tür zu! — “Tutup pintunya!” untuk satu orang yang akrab.
  • Macht die Tür zu! — “Tutup pintunya!” untuk beberapa orang yang akrab.
  • Machen Sie die Tür zu! — “Silakan tutup pintunya!” dalam sapaan sopan.

Pola yang sama terlihat pada Ruf mich an! — “Telepon aku!” dari anrufen “menelepon”, serta Stehen Sie bitte auf! — “Silakan berdiri!” dari aufstehen “berdiri/bangun”. Dalam Komm her! — “Kemarilah!”, her menunjukkan gerakan mendekati pembicara dan juga muncul setelah kata kerja.

Larangan: nicht atau kein, bukan bentuk kata kerja khusus

Untuk mengatakan “jangan”, gunakan bentuk imperatif yang sama lalu tambahkan nicht untuk menyangkal tindakan atau bagian kalimat tertentu.

  • Komm nicht zu spät! — “Jangan terlambat!”
  • Macht das Fenster nicht auf! — “Jangan buka jendelanya!”
  • Rauchen Sie hier nicht! — “Jangan merokok di sini!”

Kata nicht tidak selalu langsung mengikuti kata kerja. Letaknya bergantung pada bagian yang disangkal; pada kata kerja berawalan terpisah, awalan biasanya tetap di ujung kalimat.

Gunakan kein untuk menyangkal sesuatu yang dinyatakan dengan kata benda, yaitu kata yang menamai orang, benda, atau gagasan: Mach keinen Lärm! — “Jangan berisik!” Secara harfiah, maksudnya “Jangan membuat kegaduhan.” Bentuk keinen mengikuti aturan perubahan bentuk kata dalam kalimat; untuk tahap awal, contoh ini bisa dihafalkan sebagai ungkapan utuh.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Perhatikan siapa yang diajak bicara, bukan hanya arti perintahnya. Bahasa Indonesia tidak selalu menyebut “kamu” atau “kalian”, sehingga perbedaan itu dijelaskan dalam kolom catatan.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Komm her! Kemarilah! Mengajak satu orang mendekat
Öffnen Sie das Buch! Buka bukunya! Guru atau pengajar memakai sapaan sopan
Macht die Tür zu! Tutup pintunya! Ditujukan kepada beberapa orang yang akrab
Warte bitte vor dem Eingang. Tolong tunggu di depan pintu masuk. Permintaan kepada satu orang
Nehmt eure Taschen mit! Bawa tas kalian! Bentuk ihr; bagian mit berada di akhir
Lies die Nachricht noch einmal. Baca pesannya sekali lagi. Bentuk du dengan perubahan vokal
Sprich bitte etwas langsamer. Tolong bicara sedikit lebih pelan. Permintaan ketika belum memahami ucapan
Geben Sie mir bitte die Rechnung. Tolong berikan tagihannya kepada saya. Permintaan sopan di rumah makan
Sei vorsichtig, die Tasse ist heiß! Hati-hati, cangkirnya panas! Peringatan kepada satu orang
Seid bitte leise, das Baby schläft. Tolong jangan berisik, bayinya sedang tidur. Ditujukan kepada beberapa orang
Setz dich bitte hierhin. Silakan duduk di sini. Kepada satu orang yang akrab
Mach das Licht nicht aus! Jangan matikan lampunya! Larangan; bagian aus tetap di akhir
Vergessen Sie Ihren Ausweis nicht. Jangan lupa kartu identitas Anda. Sapaan sopan; kata vergessen tidak dipisah
Fahr vorsichtig und ruf mich später an. Hati-hati di jalan dan telepon aku nanti. Dua perintah kepada orang yang sama

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai bentuk du biasa sebagai perintah

  • Keliru: Kommst her!
  • Benar: Komm her! — “Kemarilah!”
  • Penjelasan: Akhiran -st tidak digunakan dalam imperatif du. Bentuk Kommst du her? adalah pertanyaan, “Apakah kamu kemari?”, bukan bentuk perintah langsung.

2. Menghilangkan Sie dalam sapaan sopan

  • Keliru untuk sapaan sopan: Öffnen bitte das Buch!
  • Benar: Öffnen Sie bitte das Buch! — “Silakan buka bukunya!”
  • Penjelasan: Berbeda dari du dan ihr, Sie tetap disebut. Bentuk infinitif tanpa Sie memang ada dalam petunjuk umum, tetapi bukan pola sapaan langsung ini.

3. Menggunakan bentuk kamus untuk semua kata kerja

  • Keliru: Nehm den Schlüssel!
  • Benar: Nimm den Schlüssel! — “Ambil kuncinya!”
  • Penjelasan: Bentuk imperatif du dari nehmen adalah nimm. Menghapus -en dari infinitif tidak cukup untuk kelompok ini.

4. Mempertahankan umlaut dari bentuk du

  • Keliru: Schläf gut!
  • Benar: Schlaf gut! — “Selamat tidur!”
  • Penjelasan: Walaupun bentuk sekarangnya du schläfst, imperatifnya memakai a, bukan ä. Bedakan pola ini dari lesen → Lies! — “Bacalah!”

5. Tidak memisahkan awalan yang seharusnya terpisah

  • Keliru: Zumach die Tür!
  • Benar: Mach die Tür zu! — “Tutup pintunya!”
  • Penjelasan: Bentuk kata kerja ditempatkan di awal, sedangkan zu pindah ke akhir. Jangan pula memisahkan sembarang awalan: Vergiss das nicht! — “Jangan lupakan itu!” — tetap mempertahankan ver-.

6. Memakai bentuk du untuk sekelompok orang

  • Keliru dalam konteks beberapa teman: Sei bitte leise!
  • Benar: Seid bitte leise! — “Tolong jangan berisik!”
  • Penjelasan: Jika semua teman itu diminta diam, gunakan bentuk ihr, yaitu seid. Bentuk sei hanya ditujukan kepada satu orang.

Catatan pemakaian dan kesopanan

Bitte membantu, tetapi bukan satu-satunya penentu

Kata bitte dapat berarti “tolong” atau “silakan”, sesuai konteks. Letaknya cukup lentur:

  • Bitte warten Sie hier. — “Silakan tunggu di sini.”
  • Warten Sie bitte hier. — “Silakan tunggu di sini.”
  • Warten Sie hier, bitte. — “Tunggu di sini, ya.”

Ketiganya benar. Namun, menambahkan bitte tidak menjamin sebuah tuntutan terasa ramah. Nada suara dan seberapa besar bantuan yang diminta tetap penting. Untuk permintaan yang lebih tidak langsung, gunakan pertanyaan seperti Könnten Sie mir bitte helfen? — “Bisakah Anda membantu saya?” Ini bukan imperatif, tetapi sering lebih sesuai saat meminta bantuan kepada orang yang belum dikenal.

Jangan menyamakan du dengan tidak sopan dan Sie dengan selalu ramah. Teman dekat biasanya memakai du, termasuk saat meminta dengan sangat sopan. Sebaliknya, Gehen Sie sofort! — “Pergi sekarang juga!” — tetap terdengar keras meskipun memakai Sie.

Tanda seru tidak wajib

Perintah tegas atau peringatan sering memakai tanda seru. Permintaan netral, petunjuk tertulis, dan arahan kerja juga dapat diakhiri titik: Füllen Sie bitte das Formular aus. — “Silakan isi formulirnya.” Jangan membaca setiap kalimat imperatif seolah-olah pembicaranya sedang marah.

Pendalaman: bentuk dan nuansa lanjutan

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Setelah tiga pola utama terasa mudah, pelajari bentuk berikut agar lebih siap menghadapi percakapan dan tulisan sehari-hari.

Kata kerja yang tindakannya kembali kepada pelaku

Kata kerja refleksif adalah kata kerja yang memakai kata ganti untuk merujuk kembali kepada pelaku, misalnya pada ungkapan “duduklah”. Walaupun du atau ihr dihilangkan, kata ganti refleksifnya tetap diperlukan.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Setz dich! Duduklah! Kepada satu orang yang akrab
Setzt euch! Duduklah! Kepada beberapa orang yang akrab
Setzen Sie sich! Silakan duduk! Sapaan sopan; sich berada setelah Sie
Wasch dir die Hände! Cuci tanganmu! Bentuk dir dipakai dalam ungkapan mencuci bagian tubuh

Bentuk dich, euch, sich, dan dir mengikuti fungsi kata ganti dalam kalimat. Aturan lengkapnya dipelajari bersama kata kerja refleksif; untuk sekarang, hafalkan ungkapan yang paling sering dibutuhkan.

Ajakan yang mencakup pembicara

Untuk mengatakan “mari kita”, bahasa Jerman dapat memakai kata kerja diikuti wir, yang berarti “kita/kami”: Gehen wir! — “Mari kita berangkat!” Untuk sein, bentuknya Seien wir ehrlich! — “Mari kita jujur!”

Pilihan lain adalah Lass uns gehen! untuk satu orang yang akrab atau Lasst uns gehen! untuk beberapa orang. Keduanya berarti “Ayo kita berangkat!” Pada pola ini, gehen tetap dalam bentuk infinitif. Jangan menganggap wir sebagai perintah kepada pendengar saja: pembicara juga ikut dalam ajakan tersebut.

Petunjuk umum dengan infinitif

Tulisan di papan, kemasan, atau petunjuk penggunaan sering tidak menyapa pembaca secara langsung. Karena itu, bentuk infinitif dapat berdiri sendiri:

  • Bitte nicht berühren! — “Mohon jangan disentuh!”
  • Vor Gebrauch schütteln. — “Kocok sebelum digunakan.”
  • Hier nicht parken! — “Dilarang parkir di sini!”

Bentuk ini berbeda dari imperatif yang menyapa orang tertentu. Bandingkan Berühren Sie das bitte nicht! — “Tolong jangan sentuh itu!” — yang jelas menggunakan sapaan Sie. Inilah sebabnya bentuk tanpa Sie kadang benar pada papan petunjuk, tetapi tidak bisa dijadikan aturan umum untuk percakapan.

Partikel percakapan dan penekanan

Partikel adalah kata pendek yang dapat memberi nuansa tanpa mengubah tindakan utamanya. Dalam percakapan, mal sering membuat permintaan terasa lebih santai: Schau mal! — “Coba lihat!” Kata doch dapat memberi dorongan ramah, tetapi juga bisa menunjukkan ketidaksabaran: Komm doch rein! — “Masuk saja!” Maknanya bergantung pada nada dan keadaan; keduanya bukan sekadar padanan tetap untuk “tolong”.

Kata du dan ihr juga kadang muncul untuk menegaskan siapa yang harus bertindak. Geh du zuerst! berarti “Kamu duluan saja!” Ini tidak membatalkan aturan dasar bahwa kedua kata ganti tersebut biasanya dihilangkan. Penyebutannya memberi penekanan khusus.

Perintah tanpa bentuk imperatif

Maksud perintah tidak selalu memakai bentuk imperatif. Du gehst jetzt nach Hause! — “Sekarang kamu pulang!” — menggunakan bentuk sekarang, tetapi dapat menjadi instruksi yang sangat tegas. Nicht anfassen! — “Jangan disentuh!” — memakai infinitif. Pisahkan dua hal: bentuk tata bahasanya dan maksud pembicaranya. Dengan begitu, Anda tidak perlu memaksa semua kalimat yang bermakna “suruhan” ke dalam satu pola.

Saran latihan

  1. Latih tiga penerima dengan tindakan yang sama. Ucapkan Mach die Tür zu!, Macht die Tür zu!, lalu Machen Sie die Tür zu! — semuanya berarti “Tutup pintunya!” Bayangkan satu teman, beberapa teman, lalu seseorang yang Anda sapa dengan sopan. Ulangi dengan “tunggu”, “datang”, dan “baca”.
  2. Buat pasangan perintah dan larangan. Misalnya, Mach das Fenster auf! — “Buka jendelanya!” — menjadi Mach das Fenster nicht auf! — “Jangan buka jendelanya!” Garisbawahi awalan yang berada di akhir agar tidak tertinggal saat menulis.
  3. Hafalkan bentuk tak beraturan dalam ungkapan nyata. Pelajari Nimm Platz! — “Silakan duduk!”, Lies den Text! — “Baca teksnya!”, dan Sei vorsichtig! — “Hati-hati!” Setelah itu, ubah masing-masing ke bentuk ihr dan Sie. Ungkapan lengkap lebih mudah diingat daripada daftar potongan kata.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan dalam Präsens Bahasa JermanA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa