A1

Kata Kerja Modal dürfen dan sollen dalam Bahasa Jerman

Modalverben: dürfen, sollen

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Inti singkat

Dürfen menyatakan izin: Ich darf gehen berarti “Saya boleh pergi”; nicht dürfen menyatakan larangan: Ich darf nicht gehen berarti “Saya tidak boleh pergi”. Sollen menyatakan apa yang diminta, diharapkan, atau dianjurkan oleh pihak lain: Ich soll gehen berarti “Saya diminta pergi”. Dalam kalimat pernyataan biasa, bentuk modal mengikuti pelakunya, sedangkan kata kerja kegiatan berada di akhir dalam bentuk dasar: Du sollst mehr schlafen — “Kamu sebaiknya lebih banyak tidur”.

Gambaran umum

Saat berada di tempat umum atau menerima petunjuk, kita perlu membedakan “boleh”, “tidak boleh”, dan “sebaiknya”. Bahasa Jerman memakai dürfen dan sollen untuk banyak situasi seperti ini. Keduanya termasuk kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menambahkan makna seperti izin atau kewajiban pada suatu kegiatan. Pada tingkat A1, fokus utamanya adalah meminta izin, memahami larangan, dan menyampaikan petunjuk sederhana.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya bukan hanya memilih arti. Dalam bahasa Indonesia, “boleh” tidak berubah ketika pelakunya berganti: saya boleh, kamu boleh, mereka boleh. Bahasa Jerman mengubah bentuknya menjadi ich darf, du darfst, dan sie dürfen. Letak kata kerja kegiatan juga berbeda: “Saya boleh pulang sekarang” menjadi Ich darf jetzt nach Hause gehen, dengan gehen di ujung kalimat.

Perhatikan pula bahwa “harus” dan “sebaiknya” dalam bahasa Indonesia bisa mencakup beberapa tingkat kewajiban. Sollen bukan sekadar versi lemah dari müssen. Sering kali, sollen justru memberi tahu bahwa ada pesan, instruksi, atau harapan dari seseorang. Untuk anjuran pribadi yang lebih halus, bentuk sollte sangat penting; pembahasannya dipisahkan di bagian lanjutan.

Cara kerja dan pembentukan kalimat

1. Bentuk sekarang: siapa yang boleh atau diminta melakukan sesuatu?

Konjugasi adalah perubahan bentuk kata kerja sesuai subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat. Berikut bentuk Präsens, bentuk yang lazim dipakai untuk keadaan sekarang dan juga rencana mendatang jika waktunya jelas.

Subjek Arti dürfen sollen
ich saya darf soll
du kamu, akrab darfst sollst
er / sie / es dia / dia / itu darf soll
wir kami atau kita dürfen sollen
ihr kalian, akrab dürft sollt
sie mereka dürfen sollen
Sie Anda, sapaan sopan dürfen sollen

Pada dürfen, huruf ü berubah menjadi a untuk ich, du, dan er/sie/es. Bentuk ich darf dan er darf tidak memiliki akhiran tambahan. Hal serupa berlaku pada ich soll dan er soll. Jangan menambahkan akhiran biasa sehingga menjadi ich darfe atau er sollt.

Bentuk Sie sebagai sapaan sopan selalu diawali huruf besar dan memakai dürfen atau sollen, baik untuk satu orang maupun beberapa orang. Dürfen Sie hier parken? berarti “Apakah Anda boleh parkir di sini?”, bukan pertanyaan tentang kemampuan mengemudi.

2. Kata kerja kegiatan berada di akhir

Dalam kalimat utama, yaitu kalimat yang dapat berdiri sendiri, kata kerja modal menempati posisi kedua. “Posisi kedua” berarti unsur kedua, bukan selalu kata kedua. Kata kerja kegiatan tetap dalam infinitif, yaitu bentuk dasar seperti gehen (pergi), essen (makan), atau warten (menunggu), di akhir kalimat.

  • Ich darf heute früher gehen. — Saya boleh pergi lebih awal hari ini.
  • Heute darf ich früher gehen. — Hari ini saya boleh pergi lebih awal.
  • Wir sollen vor dem Eingang warten. — Kami diminta menunggu di depan pintu masuk.

Pada contoh kedua, heute menempati posisi pertama. Karena itu, darf tetap di posisi kedua dan ich mengikutinya. Jangan mempertahankan urutan bahasa Indonesia dengan menulis Heute ich darf ....

Sesudah dürfen atau sollen, infinitif tidak memakai zu:

  • Du sollst die Rechnung bezahlen. — Kamu diminta membayar tagihan itu.
  • Bukan: Du sollst die Rechnung zu bezahlen.

3. Dürfen: izin dan larangan

Gunakan dürfen jika persoalannya adalah izin dari seseorang, peraturan, atau ketentuan suatu tempat.

  • Wir dürfen hier sitzen. — Kita boleh duduk di sini.
  • Die Kinder dürfen draußen spielen. — Anak-anak boleh bermain di luar.

Untuk larangan, gunakan nicht dürfen. Dalam pola sederhana yang dipelajari di sini, nicht berada sebelum infinitif atau kelompok kegiatan yang dilarang:

  • Hier darf man nicht parken. — Di sini tidak boleh parkir.
  • Du darfst das Foto nicht veröffentlichen. — Kamu tidak boleh memublikasikan foto itu.

Man berarti orang secara umum, mirip “orang”, “kita”, atau bentuk tanpa pelaku dalam bahasa Indonesia. Kata ini memakai bentuk seperti er/sie/es: man darf, bukan man dürfen. Karena itu, Hier darf man nicht parken terdengar wajar sebagai penjelasan aturan umum.

Bedakan dengan nicht müssen:

  • Du darfst nicht kommen. — Kamu tidak boleh datang.
  • Du musst nicht kommen. — Kamu tidak harus datang.

Yang pertama melarang kedatangan. Yang kedua membebaskan orang itu dari kewajiban datang; ia masih boleh datang. Perbedaan “tidak boleh” dan “tidak harus” ini perlu dihafalkan sebagai satu pasangan.

4. Sollen: instruksi, pesan, dan harapan

Gunakan sollen ketika tindakan itu diharapkan atau diminta oleh pihak lain. Sumbernya bisa disebutkan secara langsung, tetapi bisa juga sudah diketahui dari percakapan.

  • Die Ärztin sagt, ich soll mehr trinken. — Dokter mengatakan bahwa saya perlu lebih banyak minum.
  • Ich soll dich anrufen. — Saya diminta meneleponmu.
  • Wir sollen morgen um acht da sein. — Kami diminta berada di sana besok pukul delapan.

Kalimat terakhir tidak sekadar menjelaskan rencana pribadi. Ada jadwal, arahan, atau kesepakatan yang menjadi sumber harapan tersebut.

Sollen juga dapat menyampaikan anjuran, misalnya Du sollst mehr schlafen — “Kamu sebaiknya lebih banyak tidur”. Namun, bentuk sollst bisa terdengar seperti instruksi atau nasihat yang tegas. Jika maksudnya hanya memberi saran dengan lembut, Du solltest mehr schlafen biasanya lebih sesuai.

Nicht sollen menyatakan bahwa suatu tindakan tidak diharapkan atau ada instruksi untuk menghindarinya:

  • Ich soll heute keinen Kaffee trinken. — Saya diminta tidak minum kopi hari ini.
  • Du sollst die Tür nicht offen lassen. — Kamu diminta tidak membiarkan pintu terbuka.

Larangan dengan nicht sollen tidak selalu lemah: nadanya bergantung pada hubungan pembicara dan konteks. Meski demikian, untuk menyatakan bahwa peraturan tidak mengizinkan sesuatu, nicht dürfen adalah pilihan yang paling langsung.

5. Pertanyaan tentang izin dan tindakan yang diharapkan

Untuk pertanyaan yang jawabannya “ya” atau “tidak”, letakkan modal di awal:

  • Darf ich hier rauchen? — Bolehkah saya merokok di sini?
  • Dürfen wir das Fenster öffnen? — Bolehkah kami membuka jendela?
  • Soll ich hier warten? — Apakah saya perlu menunggu di sini?

Dengan kata tanya, modal mengikuti kata tanya:

  • Wo dürfen wir parken? — Di mana kami boleh parkir?
  • Wann soll ich kommen? — Kapan saya diminta datang?

Perbedaan Darf ich ...? dan Soll ich ...? sangat berguna. Darf ich das Fenster öffnen? meminta izin membuka jendela. Soll ich das Fenster öffnen? menanyakan apakah membuka jendela diinginkan, dan sering berfungsi sebagai tawaran: “Perlu saya buka jendelanya?”

Contoh dalam situasi sehari-hari

Perhatikan alasan pemilihan modal, bukan hanya terjemahannya. Kata “boleh” berkaitan dengan izin, sedangkan “diminta” atau “perlu” menunjukkan tindakan yang diharapkan.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Keterangan
Darf ich hier rauchen? Bolehkah saya merokok di sini? Meminta izin.
Du sollst mehr schlafen. Kamu sebaiknya lebih banyak tidur. Anjuran yang cukup tegas.
Hier darf man nicht parken. Di sini tidak boleh parkir. Larangan umum.
Sie dürfen die Küche benutzen. Anda boleh menggunakan dapur. Memberi izin dengan sapaan sopan.
Darf ich kurz etwas fragen? Bolehkah saya bertanya sebentar? Pembuka percakapan yang sopan.
Die Kinder dürfen heute länger aufbleiben. Anak-anak boleh tidur lebih malam hari ini. Ada izin khusus.
Ihr dürft hier keine Fotos machen. Kalian tidak boleh mengambil foto di sini. Larangan mengambil foto.
Wir sollen die Schuhe ausziehen. Kita diminta melepas sepatu. Petunjuk saat masuk ke suatu tempat.
Mein Chef sagt, ich soll die Kundin anrufen. Atasan saya mengatakan bahwa saya diminta menelepon pelanggan itu. Sumber instruksi disebutkan.
Wann soll ich die Unterlagen bringen? Kapan saya perlu membawa berkasnya? Menanyakan waktu yang diharapkan.
Soll ich Ihnen helfen? Perlu saya bantu? Tawaran dengan sapaan sopan.
Du sollst die Tabletten nach dem Essen nehmen. Kamu diminta minum tablet itu sesudah makan. Menyampaikan petunjuk penggunaan.
Nein, du darfst noch nicht gehen. Tidak, kamu belum boleh pergi. Izin belum diberikan.
Wir müssen heute nicht arbeiten. Kami tidak harus bekerja hari ini. Tidak ada kewajiban; bukan larangan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menyamakan izin dengan kemampuan

  • Kurang tepat jika yang dimaksud izin: Ich kann hier parken.
  • Tepat untuk izin: Ich darf hier parken. — Saya boleh parkir di sini.

Können biasanya menyoroti kemampuan atau kemungkinan: ada ruang, mobilnya muat, atau keadaan memungkinkan. Dürfen menyoroti izin. Dalam percakapan, können memang kadang dipakai untuk meminta izin secara tidak langsung, tetapi jangan menganggap kedua modal ini selalu sama.

2. Memakai nicht müssen untuk larangan

  • Salah jika maksudnya “dilarang masuk”: Du musst nicht hineingehen.
  • Benar: Du darfst nicht hineingehen. — Kamu tidak boleh masuk.

Kalimat pertama sebenarnya berarti “Kamu tidak harus masuk”. Bahasa Indonesia juga membedakan “tidak harus” dan “tidak boleh”; pertahankan perbedaan itu saat memilih modal Jerman.

3. Mengubah kedua kata kerja sekaligus

  • Salah: Du darfst hier wartest.
  • Benar: Du darfst hier warten. — Kamu boleh menunggu di sini.

Hanya dürfen yang berubah sesuai du, menjadi darfst. Kata kerja kegiatan tetap berbentuk dasar, warten. Ingat juga bahwa bentuk ini tidak memerlukan zu.

4. Menaruh infinitif terlalu awal

  • Salah: Ich soll bringen morgen die Unterlagen.
  • Benar: Ich soll morgen die Unterlagen bringen. — Saya diminta membawa berkasnya besok.

Kebiasaan menaruh kegiatan langsung setelah “diminta” dalam bahasa Indonesia tidak dapat disalin begitu saja. Saat menyusun kalimat, pasangkan modal di depan dengan infinitif di ujung.

5. Memakai sollen untuk setiap nasihat pribadi

  • Terlalu tegas untuk saran santai: Du sollst eine Pause machen.
  • Lebih sesuai untuk anjuran lembut: Du solltest eine Pause machen. — Kamu sebaiknya beristirahat sebentar.

Kalimat dengan sollst tidak salah secara tata bahasa. Masalahnya adalah nada: kalimat itu dapat terdengar seperti instruksi. Pilih solltest jika sekadar menyarankan, bukan menyampaikan perintah atau arahan yang sudah ada.

Catatan pemakaian

Meminta izin tidak sama dengan meminta orang lain melakukan sesuatu

Darf ich ...? cocok saat pembicara sendiri ingin bertindak: Darf ich mich setzen? — “Bolehkah saya duduk?” Untuk meminta orang lain melakukan sesuatu, jangan otomatis menggantinya dengan Dürfen Sie ...?, karena bentuk itu menanyakan izin yang dimiliki orang tersebut.

Bandingkan:

  • Dürfen Sie das Fenster öffnen? — Apakah Anda diizinkan membuka jendela?
  • Könnten Sie bitte das Fenster öffnen? — Bisakah Anda membuka jendelanya?

Bentuk kedua adalah permintaan sopan agar orang lain bertindak. Pada tahap awal, cukup kuasai Darf ich ...? sebagai pola meminta izin untuk diri sendiri.

Jawaban singkat dan penghilangan kegiatan yang sudah jelas

Jika kegiatan sudah disebutkan, tidak perlu selalu mengulang infinitif:

  • Darf ich das nehmen? — Ja, das darfst du. — Bolehkah saya mengambil itu? — Ya, boleh.
  • Soll ich schon gehen? — Ja, du sollst. — Apakah saya diminta pergi sekarang? — Ya.

Dalam jawaban yang sesingkat itu, intonasi dapat membuat du sollst terdengar tegas. Jawaban seperti Ja, bitte — “Ya, silakan” — sering terasa lebih ramah, bergantung pada pertanyaannya.

Papan aturan dan bahasa ringkas

Di tempat umum, larangan tidak selalu ditulis dengan dürfen. Anda juga akan menjumpai Rauchen verboten — “Dilarang merokok”. Maknanya sejalan dengan Hier darf man nicht rauchen — “Di sini tidak boleh merokok”. Pelajari keduanya sebagai cara berbeda menyampaikan aturan yang sama, bukan sebagai dua pola kalimat yang dapat dipertukarkan kata demi kata.

Pendalaman: bentuk dan makna lanjutan

Bagian ini dapat dibaca setelah pola dasar terasa nyaman. Pada A1, belum perlu menguasai seluruh bentuk berikut; tujuannya agar bentuk yang muncul saat membaca tidak terasa asing.

Sollte untuk saran, dürfte untuk kesopanan

Konjunktiv II adalah bentuk yang antara lain dipakai untuk menyatakan keadaan andaian, memperhalus ucapan, atau memberi saran. Bentuk yang penting di sini adalah sollte dan dürfte.

Subjek dürfen dalam Konjunktiv II sollen dalam Konjunktiv II
ich dürfte sollte
du dürftest solltest
er / sie / es dürfte sollte
wir dürften sollten
ihr dürftet solltet
sie / Sie dürften sollten
  • Du solltest öfter eine Pause machen. — Kamu sebaiknya lebih sering beristirahat.
  • Dürfte ich kurz Ihr Telefon benutzen? — Bolehkah saya memakai telepon Anda sebentar?

Darf ich ...? sendiri sudah sopan dalam banyak situasi. Dürfte ich ...? memberi jarak yang lebih halus atau lebih resmi, bukan bentuk yang wajib dipakai kepada setiap orang yang baru dikenal.

Bentuk lampau: durfte dan sollte

Präteritum adalah bentuk lampau sederhana. Untuk kedua modal ini, bentuknya sering dipakai juga dalam percakapan:

  • Als Kind durfte ich nicht lange fernsehen. — Waktu kecil, saya tidak boleh menonton televisi terlalu lama.
  • Ich sollte gestern die Unterlagen abgeben. — Kemarin saya diminta menyerahkan berkas itu.

Bentuk lengkapnya adalah ich durfte, du durftest, er/sie/es durfte, wir durften, ihr durftet, sie/Sie durften. Untuk sollen: ich sollte, du solltest, er/sie/es sollte, wir sollten, ihr solltet, sie/Sie sollten.

Perhatikan durfte tanpa titik di atas u untuk izin pada masa lalu, berbeda dengan dürfte. Bentuk lampau sollte sama penulisannya dengan bentuk untuk saran; konteks menentukan makna. Ich sollte gestern kommen menyampaikan bahwa saya diminta datang kemarin, tetapi tidak memastikan apakah saya benar-benar datang.

Anda juga akan menemui Perfekt, bentuk lampau yang memakai kata kerja bantu. Jika modal disertai kata kerja kegiatan, pola yang lazim memakai dua infinitif:

  • Ich habe länger bleiben dürfen. — Saya diizinkan tinggal lebih lama.
  • Ich habe die Unterlagen bringen sollen. — Saya diminta membawa berkas itu.

Dalam pola ini, dürfen dan sollen menggantikan bentuk partisip lampau, yaitu bentuk khusus yang biasanya dipakai bersama kata kerja bantu untuk membentuk Perfekt. Karena itu, jangan membuat Ich habe länger bleiben gedurft. Bentuk Präteritum sering lebih sederhana untuk dipakai pada tahap awal.

Anak kalimat: modal berpindah ke ujung

Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya bagian yang diawali “karena”. Sesudah weil (karena) atau dass (bahwa), modal yang sudah berubah sesuai subjek berada di akhir, setelah infinitif:

  • Ich freue mich, weil ich früher gehen darf. — Saya senang karena saya boleh pergi lebih awal.
  • Sie sagt, dass wir hier warten sollen. — Dia mengatakan bahwa kita diminta menunggu di sini.

Bandingkan Wir sollen hier warten dengan dass wir hier warten sollen. Aturan modal di posisi kedua berlaku untuk kalimat utama, bukan untuk semua jenis kalimat.

Makna lain: kabar yang belum dipastikan dan dugaan

Dalam berita atau percakapan, sollen dapat menunjukkan informasi yang berasal dari orang lain, tanpa memastikan kebenarannya:

  • Das Restaurant soll sehr gut sein. — Katanya restoran itu sangat bagus.
  • Er soll schon angekommen sein. — Kabarnya dia sudah tiba.

Pada contoh kedua, angekommen sein menunjuk pada kejadian yang sudah berlangsung. Di sini sollen tidak berarti orang itu “sebaiknya tiba” atau “diminta tiba”.

Dürfte juga dapat menyatakan dugaan yang cukup kuat, bukan izin:

  • Das dürfte reichen. — Sepertinya itu cukup.
  • Sie dürfte jetzt zu Hause sein. — Kemungkinan besar dia sekarang di rumah.

Terakhir, ungkapan Du hättest früher anrufen sollen berarti “Seharusnya kamu menelepon lebih awal”. Bentuk ini menilai tindakan masa lalu yang semestinya dilakukan, sering dengan nada penyesalan atau teguran. Bedakan dari Du solltest früher anrufen — “Kamu sebaiknya menelepon lebih awal”, yang dapat menjadi saran untuk tindakan mendatang.

Tips latihan

  1. Kelompokkan situasi menurut makna. Tulis tiga judul: “izin”, “larangan”, dan “instruksi”. Masukkan contoh kehidupan sehari-hari, lalu buat kalimat seperti Ich darf hier sitzen — “Saya boleh duduk di sini”; Ich darf hier nicht sitzen — “Saya tidak boleh duduk di sini”; dan Ich soll hier sitzen — “Saya diminta duduk di sini”. Jelaskan siapa atau aturan apa yang menjadi sumbernya.
  2. Latih pasangan pertanyaan. Gunakan kegiatan yang sama untuk dua maksud: Darf ich die Tür schließen? — “Bolehkah saya menutup pintu?” dan Soll ich die Tür schließen? — “Perlu saya tutup pintunya?” Jawab dalam bahasa Indonesia lebih dahulu agar perbedaan izin dan tawaran benar-benar jelas.
  3. Ubah subjek dan periksa kedua ujung kalimat. Mulai dengan Ich darf morgen kommen — “Saya boleh datang besok”. Ganti menjadi du darfst, wir dürfen, dan ihr dürft, sambil mempertahankan kommen di akhir. Setelah itu, ubah menjadi nicht dürfen dan nicht müssen, lalu terjemahkan kembali untuk memastikan larangan tidak tertukar dengan ketiadaan kewajiban.

Konsep terkait

  • Dasar yang sebaiknya dipahami lebih dahulu: Kata kerja modal können dan müssen — membahas kemampuan dan keharusan serta pola modal dengan infinitif. Bandingkan terutama nicht müssen (“tidak harus”) dengan nicht dürfen (“tidak boleh”).

Prasyarat

Kata Kerja Modal können dan müssen dalam Bahasa JermanA1

Konsep A1 lainnya