Kata Kerja Modal können dan müssen dalam Bahasa Jerman
Modalverben: können, müssen
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Können menyatakan kemampuan atau kemungkinan, sedangkan müssen menyatakan keharusan. Dalam kalimat berita biasa, bentuk keduanya berubah mengikuti subjek (orang atau hal yang dibicarakan), sementara kata kerja kegiatan tetap dalam bentuk dasar di akhir: Ich kann schwimmen berarti “Saya bisa berenang”, dan Du musst arbeiten berarti “Kamu harus bekerja”. Ingat perbedaan penting: nicht müssen berarti “tidak harus”, bukan “tidak boleh”.
Gambaran umum
Untuk mengatakan “Saya bisa memasak” atau “Besok saya harus bekerja”, bahasa Indonesia cukup menambahkan bisa atau harus sebelum kata kerja. Bahasa Jerman mempunyai kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menerangkan apakah suatu kegiatan bisa, harus, boleh, atau ingin dilakukan. Dua yang paling awal dipelajari pada tingkat A1 ialah können dan müssen.
Maknanya cukup akrab bagi penutur bahasa Indonesia, tetapi cara menyusun kalimatnya berbeda. Kata bisa tidak berubah ketika kita mengganti saya menjadi kamu. Sebaliknya, bahasa Jerman membedakan ich kann (“saya bisa”), du kannst (“kamu bisa”), dan wir können (“kami/kita bisa”). Kata kerja kegiatan pun tidak langsung mengikuti kata modal jika ada keterangan lain di antaranya.
Mulailah dengan tiga hal: memilih makna yang tepat, mengingat bentuk sesuai subjek, dan menempatkan kata kerja kegiatan di akhir. Sesudah itu, bentuk pertanyaan dan kalimat negatif akan lebih mudah dipahami. Bagian lanjutan di bawah menjelaskan pemakaian yang akan ditemui setelah dasar ini dikuasai.
Cara membentuk dan menyusun kalimat
1. Bedakan kemampuan, kemungkinan, dan keharusan
Können sering berarti “bisa” atau “mampu” karena seseorang mempunyai keterampilan:
- Ich kann schwimmen. — Saya bisa berenang.
- Meine Schwester kann gut kochen. — Saudara perempuan saya pandai memasak.
Namun, können juga menyatakan bahwa keadaan memungkinkan sesuatu:
- Ich kann heute kommen. — Saya bisa datang hari ini.
- Wir können den Bus nehmen. — Kita bisa naik bus.
Pada contoh pertama, pembicara mungkin mempunyai waktu luang; yang dibicarakan bukan keterampilan datang. Pada contoh kedua, naik bus merupakan pilihan yang tersedia.
Müssen berarti “harus” atau “perlu” karena ada kewajiban, kebutuhan, atau keadaan yang menuntut tindakan tertentu:
- Du musst arbeiten. — Kamu harus bekerja.
- Ich muss zum Arzt gehen. — Saya harus pergi ke dokter.
- Wir müssen jetzt losfahren. — Kita harus berangkat sekarang.
Keharusan itu tidak selalu berupa perintah orang lain. Jadwal kereta, kondisi kesehatan, atau keputusan pribadi juga bisa menjadi alasannya.
2. Hafalkan perubahan bentuknya
Konjugasi (perubahan bentuk kata kerja sesuai subjek) können dan müssen tidak sepenuhnya mengikuti pola kata kerja beraturan. Tabel berikut memakai Präsens, yaitu bentuk yang lazim dipakai untuk keadaan sekarang, kebiasaan, dan rencana yang waktunya sudah jelas.
| Subjek dan artinya | können | müssen |
|---|---|---|
| ich — saya | kann | muss |
| du — kamu, akrab | kannst | musst |
| er / sie / es — dia / itu | kann | muss |
| wir — kami atau kita | können | müssen |
| ihr — kalian, akrab | könnt | müsst |
| sie — mereka | können | müssen |
| Sie — Anda, sapaan formal | können | müssen |
Perhatikan tiga pola berikut:
- Bentuk ich sama dengan bentuk er/sie/es: kann, muss. Tidak ada akhiran -e atau -t pada bentuk-bentuk ini.
- Pada bentuk tunggal, bunyi vokalnya berubah: können → kann, müssen → muss. Tanda dua titik pada vokal, yang disebut Umlaut, tidak dipakai di sini.
- Bentuk wir, sie untuk “mereka”, dan Sie untuk sapaan formal sama dengan bentuk dasarnya.
Bahasa Jerman tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui kata ganti yang berbeda: keduanya memakai wir. Apakah lawan bicara termasuk di dalam kelompok diketahui dari konteks.
3. Letakkan kata modal di posisi kedua
Infinitif (bentuk dasar kata kerja yang belum disesuaikan dengan subjek) antara lain kommen “datang”, lernen “belajar”, dan arbeiten “bekerja”. Dalam kalimat berita utama yang memakai kata modal, kata modal yang berubah berada di posisi kedua, sedangkan infinitif kegiatan berada di akhir.
Subjek + kata modal + keterangan lain + infinitif.
- Ich kann heute kommen. — Saya bisa datang hari ini.
- Du musst jeden Tag lernen. — Kamu harus belajar setiap hari.
“Posisi kedua” berarti unsur kalimat kedua, bukan selalu kata kedua. Keterangan waktu yang terdiri atas beberapa kata tetap dapat menjadi satu unsur:
- Am Montag muss ich arbeiten. — Pada hari Senin saya harus bekerja.
Dalam kalimat itu, am Montag merupakan unsur pertama. Karena muss harus tetap di posisi kedua, ich berada sesudahnya. Jangan meniru urutan bahasa Indonesia “Pada hari Senin saya harus bekerja” kata demi kata.
Kata kerja kegiatan tidak ikut dikonjugasikan dan tidak memakai zu setelah kata modal:
- Sie muss Deutsch lernen. — Dia harus belajar bahasa Jerman.
Bukan lernt dan bukan zu lernen. Untuk kata kerja berawalan terpisah, yaitu kata kerja yang awalannya dapat berpindah dalam kalimat biasa, bentuk infinitif tetap ditulis utuh:
- Ich muss früh aufstehen. — Saya harus bangun pagi.
4. Susun pertanyaan sesuai jenisnya
Untuk pertanyaan yang dapat dijawab “ya” atau “tidak”, letakkan kata modal di awal:
Kata modal + subjek + keterangan lain + infinitif?
- Kannst du morgen kommen? — Bisakah kamu datang besok?
- Müssen wir hier warten? — Apakah kita harus menunggu di sini?
- Können Sie mir helfen? — Bisakah Anda membantu saya?
Untuk pertanyaan dengan kata tanya, kata tanya berada di awal dan kata modal menyusul:
- Wann musst du arbeiten? — Kapan kamu harus bekerja?
- Was können wir machen? — Apa yang bisa kita lakukan?
- Warum muss ich warten? — Mengapa saya harus menunggu?
5. Bedakan “tidak bisa” dan “tidak harus”
Tambahkan nicht untuk menyangkal seluruh kegiatan. Dalam contoh sederhana berikut, nicht berada sebelum infinitif di akhir:
- Ich kann nicht schwimmen. — Saya tidak bisa berenang.
- Du musst nicht kommen. — Kamu tidak harus datang.
Kalimat kedua berarti kedatanganmu tidak wajib; kamu tetap boleh datang. Bandingkan:
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Makna |
|---|---|---|
| Du musst nicht kommen. | Kamu tidak harus datang. | Tidak ada kewajiban. |
| Du darfst nicht kommen. | Kamu tidak boleh datang. | Ada larangan. |
| Du kannst nicht kommen. | Kamu tidak bisa datang. | Ada hal yang membuat kedatangan tidak memungkinkan. |
Bentuk darfst berasal dari dürfen, kata modal untuk izin. Perbedaan ini penting dalam petunjuk, aturan kerja, dan percakapan sehari-hari.
Letak nicht dapat berubah jika hanya bagian tertentu yang disangkal. Misalnya, Ich muss nicht heute arbeiten, sondern morgen berarti “Saya harus bekerja bukan hari ini, melainkan besok”. Yang dibantah ialah waktunya, bukan kewajiban bekerja.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut mencakup keterampilan, jadwal, kebutuhan, dan permintaan bantuan. Perhatikan bahwa terjemahan alami tidak selalu memakai kata yang sama untuk setiap bentuk modal.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Ich kann schwimmen. | Saya bisa berenang. | Kemampuan yang dipelajari. |
| Du musst arbeiten. | Kamu harus bekerja. | Keharusan. |
| Können Sie mir helfen? | Bisakah Anda membantu saya? | Permintaan dengan sapaan formal. |
| Wir können heute zusammen kochen. | Kita bisa memasak bersama hari ini. | Kesempatan yang tersedia. |
| Meine Mutter kann sehr gut nähen. | Ibu saya sangat pandai menjahit. | Keterampilan. |
| Ich muss morgen um sechs Uhr aufstehen. | Besok saya harus bangun pukul enam. | Infinitif berawalan terpisah tetap utuh. |
| Am Freitag kann ich nicht kommen. | Pada hari Jumat saya tidak bisa datang. | Keterangan waktu di awal. |
| Musst du am Wochenende arbeiten? | Apakah kamu harus bekerja pada akhir pekan? | Pertanyaan ya atau tidak. |
| Wann können wir die Wohnung besichtigen? | Kapan kami bisa melihat-lihat apartemen itu? | Menanyakan jadwal yang memungkinkan. |
| Ihr müsst die Tickets online kaufen. | Kalian harus membeli tiketnya secara daring. | Bentuk untuk beberapa orang yang disapa akrab. |
| Sie müssen das Formular unterschreiben. | Anda harus menandatangani formulir itu. | Sapaan formal ditandai huruf besar. |
| Du musst nicht alles verstehen. | Kamu tidak harus memahami semuanya. | Tidak dituntut memahami seluruhnya. |
| Das kann passieren. | Itu bisa terjadi. | Kemungkinan, bukan keterampilan. |
| Wir müssen los, der Zug fährt gleich. | Kita harus berangkat, keretanya sebentar lagi berangkat. | Kegiatan bergerak dapat dipahami dari konteks. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai bentuk beraturan untuk ich
- Keliru: Ich könne schwimmen.
- Benar: Ich kann schwimmen. — Saya bisa berenang.
- Penjelasan: Untuk pernyataan biasa dalam bentuk sekarang, ich memakai kann, bukan bentuk berakhiran -e. Bentuk könne memang ada dalam pemakaian lanjutan untuk melaporkan ucapan, tetapi bukan bentuk yang dibutuhkan di sini.
2. Mengubah kedua kata kerja sekaligus
- Keliru: Er muss arbeitet.
- Benar: Er muss arbeiten. — Dia harus bekerja.
- Penjelasan: Hanya kata modal yang disesuaikan dengan subjek. Kata kerja kegiatan tetap berbentuk infinitif.
3. Menyisipkan zu setelah kata modal
- Keliru: Wir können zu kommen.
- Benar: Wir können kommen. — Kami bisa datang.
- Penjelasan: Können dan müssen langsung diikuti konstruksi infinitif tanpa zu. Jangan menyamakan pola ini dengan semua gabungan dua kata kerja dalam bahasa Jerman.
4. Mempertahankan urutan kata bahasa Indonesia
- Keliru: Heute ich muss arbeiten.
- Benar: Heute muss ich arbeiten. — Hari ini saya harus bekerja.
- Penjelasan: Jika heute sudah mengisi posisi pertama, kata modal harus langsung menyusul. Subjek ditempatkan setelah kata modal.
5. Mengartikan nicht müssen sebagai larangan
- Keliru untuk maksud “Kamu tidak boleh merokok di sini”: Du musst hier nicht rauchen.
- Benar untuk larangan: Du darfst hier nicht rauchen. — Kamu tidak boleh merokok di sini.
- Penjelasan: Nicht müssen hanya meniadakan keharusan. Kalimat pertama secara harfiah berarti “Kamu tidak harus merokok di sini”, bukan melarang merokok.
6. Mengabaikan perbedaan ihr dan Sie
- Keliru ketika menyapa pelanggan secara formal: Sie müsst hier warten.
- Benar: Sie müssen hier warten. — Anda harus menunggu di sini.
- Penjelasan: Müsst dipakai bersama ihr, yaitu “kalian” dalam hubungan akrab. Sie sebagai sapaan formal selalu memakai müssen, baik kepada satu orang maupun beberapa orang.
Catatan pemakaian
Permintaan dan tingkat kesopanan
Können Sie mir helfen? merupakan permintaan bantuan yang lazim dan sopan. Kepada teman, gunakan Kannst du mir helfen? — “Bisakah kamu membantu saya?” Bahasa Indonesia sering menunjukkan kesopanan melalui pilihan sapaan dan ungkapan seperti “tolong”. Dalam bahasa Jerman, pilihan du atau Sie serta bentuk kalimat sama-sama berperan.
Sebaliknya, Du musst … dapat terasa tegas jika ditujukan langsung kepada orang lain. Kalimat itu tepat untuk keharusan yang nyata, tetapi bukan pengganti semua ungkapan saran. Du musst das probieren! — “Kamu harus mencoba ini!” — juga bisa menjadi ajakan antusias, misalnya saat menawarkan makanan, bukan perintah keras. Nada dan konteks menentukan kesannya.
Bisa, boleh, dan tersedia
Dalam percakapan, Kann ich hier sitzen? — “Bisa saya duduk di sini?” — dapat dipakai untuk meminta izin atau menanyakan apakah tempatnya tersedia. Jika izin merupakan pokok persoalan, Darf ich hier sitzen? — “Bolehkah saya duduk di sini?” — lebih tegas menanyakan izin. Jadi, können tidak selalu salah dalam permintaan izin, tetapi jangan menganggap maknanya selalu sama dengan dürfen.
Kata kerja kegiatan kadang tidak disebutkan
Jika kegiatannya sudah jelas, penutur dapat menghilangkan infinitif:
- Kannst du schwimmen? – Ja, ich kann. — Bisakah kamu berenang? — Ya, saya bisa.
- Ich muss nach Hause. — Saya harus pulang.
- Ich kann Deutsch. — Saya bisa berbahasa Jerman.
Pada contoh kedua, kegiatan pergi atau pulang dipahami dari arah yang disebutkan. Contoh ketiga merupakan cara lazim untuk menyatakan penguasaan bahasa. Ini bukan alasan untuk menghilangkan infinitif sembarangan; pada tahap awal, gunakan pola lengkap jika kegiatannya belum jelas.
Lebih lanjut: bentuk dan makna di luar dasar A1
Bagian ini boleh dilewati dahulu. Kuasai bentuk sekarang dan urutan kata sebelum mencoba semua variasi berikut.
Anak kalimat mengubah posisi kata modal
Anak kalimat (bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain) dapat diawali weil “karena” atau dass “bahwa”. Dalam pola sekarang yang sederhana, kata modal pindah ke akhir, setelah infinitif:
- Ich bleibe zu Hause, weil ich arbeiten muss. — Saya tetap di rumah karena harus bekerja.
- Ich weiß, dass sie gut schwimmen kann. — Saya tahu bahwa dia pandai berenang.
Jadi, aturan “kata modal di posisi kedua” berlaku untuk kalimat utama, bukan semua jenis bagian kalimat. Bandingkan Ich muss arbeiten — “Saya harus bekerja” — dengan weil ich arbeiten muss — “karena saya harus bekerja”.
Bentuk lampau yang sering dipakai
Untuk menceritakan kemampuan atau keharusan pada masa lalu, bentuk Präteritum (salah satu bentuk lampau bahasa Jerman) sangat lazim, juga dalam percakapan. Bentuk dasarnya ialah konnte dan musste.
| Subjek | können dalam bentuk lampau | müssen dalam bentuk lampau |
|---|---|---|
| ich / er / sie / es | konnte | musste |
| du | konntest | musstest |
| wir / sie / Sie | konnten | mussten |
| ihr | konntet | musstet |
- Als Kind konnte ich gut schwimmen. — Waktu kecil saya pandai berenang.
- Gestern musste ich lange arbeiten. — Kemarin saya harus bekerja lama.
Bentuk lampau ini tidak memakai Umlaut. Jangan menyamakannya dengan könnte dan müsste, yang mempunyai fungsi berbeda.
Bahasa Jerman juga memiliki Perfekt, bentuk lampau yang dibentuk dengan kata kerja bantu dan bentuk lain dari kata kerja utama. Jika kata modal mendampingi kata kerja kegiatan, pola yang umum memakai dua infinitif:
- Ich habe arbeiten müssen. — Saya harus bekerja saat itu.
- Sie hat nicht kommen können. — Dia tidak bisa datang saat itu.
Di sini, bentuk müssen atau können menggantikan partisip lampau (bentuk kata kerja yang biasanya dipakai dalam Perfekt). Jika tidak ada infinitif kegiatan, bentuk seperti gekonnt tetap dapat dipakai: Ich habe das nicht gekonnt — “Saya tidak mampu melakukan itu”. Susunan Perfekt dalam anak kalimat mempunyai aturan tambahan; tidak perlu dikuasai bersama pola A1.
Könnte dan müsste untuk permintaan atau penilaian yang lebih halus
Konjunktiv II ialah bentuk yang antara lain dipakai untuk membayangkan keadaan, menyampaikan kemungkinan, dan memperhalus ucapan. Bentuk yang sering ditemui ialah könnte dan müsste:
- Könnten Sie bitte langsamer sprechen? — Bisakah Anda berbicara lebih pelan?
- Wir könnten morgen telefonieren. — Bagaimana kalau kita berbicara lewat telepon besok?
- Ich müsste jetzt gehen. — Sepertinya saya perlu pergi sekarang.
Könnten Sie …? biasanya terdengar lebih halus daripada Können Sie …?. Namun, müsste tidak selalu sekadar versi lebih sopan dari muss: bentuk itu juga dapat menunjukkan perkiraan atau keharusan yang bergantung pada keadaan.
Kemungkinan dan kesimpulan
Selain menyatakan kemampuan dan kewajiban, kata modal dapat menunjukkan penilaian pembicara tentang suatu keadaan:
- Das kann stimmen. — Itu bisa jadi benar.
- Sie muss zu Hause sein; das Licht ist an. — Dia pasti ada di rumah; lampunya menyala.
Pada contoh kedua, muss bukan berarti orang itu diwajibkan berada di rumah. Pembicara menarik kesimpulan kuat dari petunjuk yang ada. Untuk menilai kejadian masa lalu, pola yang lebih lanjut dapat memakai gewesen sein “telah berada/menjadi”:
- Er muss krank gewesen sein. — Dia pasti sedang sakit waktu itu.
Bedakan dengan Er musste arbeiten — “Dia harus bekerja waktu itu”, yang menyatakan keharusan pada masa lalu. Makna dugaan dan kesimpulan ini dibahas lebih mendalam dalam pemakaian modal tingkat lanjut.
Saran latihan
- Latih bentuk bersama satu kegiatan yang sama. Ucapkan ich kann schwimmen, du kannst schwimmen, hingga Sie können schwimmen, sambil menyebut artinya. Ulangi dengan müssen dan kegiatan arbeiten. Tujuannya ialah membiasakan perubahan kata modal tanpa ikut mengubah infinitif.
- Ubah satu kalimat menjadi tiga susunan. Mulai dengan Ich muss morgen arbeiten — “Besok saya harus bekerja”. Jadikan Morgen muss ich arbeiten dengan arti yang sama, lalu Muss ich morgen arbeiten? — “Apakah besok saya harus bekerja?” Periksa bahwa arbeiten tetap di akhir.
- Tulis tiga kalimat yang benar-benar berbeda makna. Gunakan Ich kann nicht kommen “Saya tidak bisa datang”, Ich muss nicht kommen “Saya tidak harus datang”, dan Ich darf nicht kommen “Saya tidak boleh datang”. Tambahkan alasan dalam bahasa Indonesia untuk masing-masing kalimat agar perbedaannya tidak hanya dihafalkan.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan dalam bentuk sekarang — memahami perubahan kata kerja sesuai subjek sebelum mempelajari bentuk tidak beraturan.
- Modal untuk keinginan dan kesukaan: Kata kerja modal wollen dan mögen — membandingkan apa yang ingin dilakukan dengan apa yang bisa atau harus dilakukan.
- Izin dan kewajiban dari pihak lain: Kata kerja modal dürfen dan sollen — penting untuk membedakan “tidak harus”, “tidak boleh”, dan arahan orang lain.
- Pendalaman tingkat lanjut: Kata kerja modal untuk dugaan dan penilaian — memahami makna seperti “mungkin” dan “pasti” berdasarkan sikap atau kesimpulan pembicara.