Wollen, mögen, dan möchten dalam bahasa Jerman
Modalverben: wollen, mögen
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Wollen menyatakan keinginan atau niat, mögen menyatakan rasa suka, sedangkan möchten menyampaikan keinginan dengan lebih halus. Bandingkan Ich will Kaffee — “Saya ingin kopi”, Ich mag Kaffee — “Saya suka kopi”, dan Ich möchte Kaffee — “Saya ingin kopi” sebagai pesanan yang lebih sopan. Jika ada kata kerja lain, gunakan bentuk dasarnya di akhir kalimat: Ich möchte Kaffee trinken — “Saya ingin minum kopi.”
Gambaran umum
Di tingkat A1, ketiga bentuk ini membantu dalam banyak situasi sehari-hari: memesan makan, membicarakan rencana, menyebutkan makanan yang disukai, atau menolak tawaran. Semuanya berkaitan dengan keinginan dan selera, tetapi tidak saling menggantikan begitu saja. Menyukai kopi belum tentu berarti sedang ingin memesan kopi; ingin melakukan sesuatu juga berbeda dari meminta orang lain melakukan sesuatu.
Bahasa Indonesia tidak mengubah kata “ingin” atau “suka” ketika pelakunya berubah: “saya ingin”, “dia ingin”, dan “kami ingin”. Bahasa Jerman melakukan konjugasi, yaitu perubahan bentuk kata kerja sesuai dengan siapa yang dibicarakan. Karena itu, bentuk ich will berarti “saya ingin”, tetapi “kami ingin” menjadi wir wollen, bukan wir will.
Wollen dan mögen termasuk kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menyatakan sikap terhadap suatu tindakan, misalnya keinginan, kemampuan, atau keharusan. Möchten sebenarnya bentuk khusus dari mögen, tetapi pada tahap awal paling mudah dipelajari sebagai pola tersendiri untuk mengatakan “ingin” secara halus. Kuasai dahulu bentuk dan susunan kalimatnya; hubungan tata bahasa yang lebih mendalam dibahas di bagian lanjutan.
Cara kerja dan pembentukan kalimat
1. Pilih berdasarkan maksud, bukan hanya terjemahannya
Dalam bahasa Indonesia, pilihan antara “mau”, “ingin”, “suka”, dan “ingin sekali” sering bergantung pada situasi serta nada bicara. Dalam bahasa Jerman, pemilihan kata kerjanya sendiri sudah memberi petunjuk penting.
| Bahasa Jerman | Arti dalam bahasa Indonesia | Maksud utama |
|---|---|---|
| Ich will einen Kaffee. | Saya mau secangkir kopi. | Keinginan disampaikan secara langsung. |
| Ich möchte einen Kaffee. | Saya ingin secangkir kopi. | Keinginan atau pesanan disampaikan lebih halus. |
| Ich mag Kaffee. | Saya suka kopi. | Kesukaan secara umum, bukan pesanan. |
| Ich trinke gern Kaffee. | Saya suka minum kopi. | Kegiatan yang disukai. |
Wollen cocok untuk niat atau tekad: Ich will Deutsch lernen berarti “Saya ingin belajar bahasa Jerman.” Kalimat ini tidak kasar dengan sendirinya. Namun, ketika ditujukan kepada pelayan sebagai permintaan, Ich will … dapat terdengar menuntut. Möchten biasanya pilihan yang lebih aman untuk memesan atau mengutarakan keinginan kepada orang yang belum akrab.
Mögen biasanya dipakai dengan nama benda, orang, makanan, atau hal yang disukai. Ich mag diesen Park berarti “Saya suka taman ini.” Untuk menyatakan kesukaan melakukan kegiatan, pola kata kerja biasa ditambah gern umumnya lebih netral: Ich lese gern — “Saya suka membaca.” Gern dan gerne memiliki arti yang sama.
2. Hafalkan seluruh bentuk yang sering dipakai
Berikut bentuk Präsens (bentuk kata kerja untuk keadaan sekarang atau kebiasaan) dari wollen dan mögen, beserta bentuk möchten yang biasa dipakai untuk keinginan saat ini.
| Pelaku | wollen | mögen | möchten |
|---|---|---|---|
| Saya | ich will | ich mag | ich möchte |
| Kamu, akrab | du willst | du magst | du möchtest |
| Dia; itu | er/sie/es will | er/sie/es mag | er/sie/es möchte |
| Kami atau kita | wir wollen | wir mögen | wir möchten |
| Kalian, akrab | ihr wollt | ihr mögt | ihr möchtet |
| Mereka | sie wollen | sie mögen | sie möchten |
| Anda, sapaan sopan | Sie wollen | Sie mögen | Sie möchten |
Perhatikan tiga hal:
- Bentuk ich dan er/sie/es sama: will, mag, atau möchte. Jangan menambahkan akhiran -t pada er will atau sie mag.
- Vokalnya berubah: wollen menjadi will pada bentuk tunggal, dan mögen menjadi mag. Namun, ihr mögt tetap memakai ö.
- Sie dengan huruf awal besar berarti sapaan sopan “Anda” dan selalu memakai bentuk yang sama dengan sie “mereka”. Möchten Sie Tee? berarti “Apakah Anda ingin teh?”
Huruf ö perlu dibedakan dari o karena keduanya melambangkan bunyi berbeda. Jika papan ketik tidak mendukung ö, ejaan penggantinya ialah oe, misalnya moechte. Untuk belajar membaca dan menulis, biasakan bentuk bakunya, möchte.
3. Letakkan kata kerja yang berubah di posisi kedua
Dalam kalimat pernyataan utama, kata kerja yang sudah disesuaikan dengan pelaku berada di posisi kedua. Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan sebagai pelaku atau pemilik keadaan. Jika ada kata kerja kedua, bentuknya tetap infinitif, yaitu bentuk dasar seperti lernen “belajar” atau trinken “minum”, dan letaknya di akhir.
Pola dasar: subjek + bentuk modal + keterangan atau objek + infinitif. Objek di sini ialah orang atau hal yang dituju oleh tindakan, misalnya “kopi” dalam “minum kopi”.
- Ich will heute Deutsch lernen. — Saya ingin belajar bahasa Jerman hari ini.
- Wir möchten am Fenster sitzen. — Kami ingin duduk di dekat jendela.
Kata kerja di akhir tidak mendapat zu setelah modal:
- Sie möchte nach Berlin fahren. — Dia ingin pergi ke Berlin.
Posisi kedua bukan berarti kata kedua. Satu kelompok kata, seperti “besok pagi”, dapat mengisi satu posisi. Jika kalimat dimulai dengan keterangan, subjek pindah ke belakang modal:
- Morgen früh wollen wir einkaufen. — Besok pagi kami ingin berbelanja.
Dalam bahasa Indonesia, “besok pagi kami ingin berbelanja” tidak memerlukan perubahan urutan pelaku dan “ingin”. Dalam bahasa Jerman, pola Morgen früh wir wollen … tidak benar untuk kalimat pernyataan biasa.
4. Kalimat tanpa infinitif juga bisa lengkap
Tidak setiap penggunaan mögen, möchten, atau wollen harus diikuti kata kerja lain.
- Ich mag Schokolade. — Saya suka cokelat.
- Ich möchte ein Wasser. — Saya ingin satu porsi air minum.
- Ich will nach Hause. — Saya ingin pulang.
Pada contoh pertama, mögen langsung menyatakan kesukaan terhadap sesuatu. Pada contoh kedua, konteks memesan minuman sudah jelas. Pada contoh ketiga, tujuan gerak cukup untuk menyampaikan maksud; gehen “pergi dengan berjalan kaki” atau kata kerja gerak lain tidak wajib disebutkan.
Benda yang mengikuti ketiga bentuk ini biasanya memakai akusatif, yaitu bentuk kasus untuk objek langsung; kasus adalah penandaan fungsi kata dalam kalimat melalui bentuk kata atau kata pendampingnya. Untuk pemula, perhatikan terutama perubahan ein menjadi einen pada benda maskulin seperti Kaffee: Ich möchte einen Kaffee — “Saya ingin secangkir kopi.” Bukan modalnya yang membuat semua kata setelahnya berubah: jika ada kata kerja utama lain, kata kerja itulah yang menentukan bentuk pelengkapnya.
5. Membuat pertanyaan dan penyangkalan
Untuk pertanyaan yang dijawab dengan ya atau tidak, letakkan modal di awal:
- Willst du mitkommen? — Kamu mau ikut?
- Möchten Sie hier essen? — Apakah Anda ingin makan di sini?
- Magst du Tomaten? — Kamu suka tomat?
Jika memakai kata tanya, modal berada setelah kata tanya:
- Was möchtest du trinken? — Kamu ingin minum apa?
- Warum wollt ihr gehen? — Mengapa kalian ingin pergi?
Untuk menyatakan “tidak”, bahasa Jerman membedakan nicht dan kein. Kein meniadakan benda yang tidak memakai kata penentu atau yang biasanya memakai ein/eine. Nicht dipakai untuk menyangkal tindakan, sifat, atau bagian tertentu dari kalimat.
- Er mag keine Tomaten. — Dia tidak suka tomat.
- Ich möchte keinen Kaffee. — Saya tidak ingin kopi.
- Ich will heute nicht arbeiten. — Saya tidak mau bekerja hari ini.
Posisi penyangkalan dapat mengubah bagian yang ditolak. Untuk tahap awal, pelajari pola utuh seperti keinen Kaffee dan nicht arbeiten, bukan menerjemahkan setiap kata satu per satu.
Contoh dalam konteks
Perhatikan perbedaan antara selera, keinginan saat ini, dan niat melakukan tindakan. Terjemahan “ingin” dapat dipakai untuk will maupun möchte, tetapi nada kalimat Jermannya berbeda.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich will nach Hause. | Saya ingin pulang. | Tujuan gerak cukup; kata kerja gerak tidak disebutkan. |
| Ich möchte Kaffee. | Saya ingin kopi. | Keinginan saat ini, bukan pernyataan kesukaan. |
| Er mag keine Tomaten. | Dia tidak suka tomat. | Menyangkal kesukaan terhadap makanan. |
| Wir wollen am Samstag kochen. | Kami ingin memasak hari Sabtu. | Niat bersama; kata kerja dasar di akhir. |
| Möchtest du etwas essen? | Kamu ingin makan sesuatu? | Menawarkan sesuatu kepada orang yang akrab. |
| Ich möchte einen Tee, bitte. | Saya ingin secangkir teh, tolong. | Pesanan yang sopan. |
| Meine Schwester mag diesen Film. | Saudara perempuan saya suka film ini. | Kesukaan terhadap sesuatu yang tertentu. |
| Ihr wollt wirklich zu Fuß gehen? | Kalian benar-benar mau berjalan kaki? | Pertanyaan konfirmasi dengan urutan pernyataan, lazim dalam percakapan. |
| Morgen möchte ich länger schlafen. | Besok saya ingin tidur lebih lama. | Keterangan di awal, lalu modal, kemudian subjek. |
| Wollt ihr auch mitkommen? | Kalian juga mau ikut? | Ajakan yang langsung dan wajar di antara teman. |
| Ich lese gern, aber heute möchte ich nicht lesen. | Saya suka membaca, tetapi hari ini saya tidak ingin membaca. | Kesukaan umum berbeda dari keinginan saat ini. |
| Möchten Sie die Rechnung? | Apakah Anda ingin tagihannya? | Sapaan sopan dalam pelayanan. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menggunakan mögen ketika ingin memesan
- Tidak sesuai maksud: Ich mag einen Kaffee, jika maksudnya memesan satu kopi.
- Lebih tepat: Ich möchte einen Kaffee. — Saya ingin secangkir kopi.
- Penjelasan: Mögen menyatakan rasa suka. Untuk meminta sesuatu sekarang dengan halus, pilih möchten. Untuk mengatakan “Saya suka kopi” secara umum, gunakan Ich mag Kaffee.
2. Mengubah kedua kata kerja sekaligus
- Salah: Er will heute arbeitet.
- Benar: Er will heute arbeiten. — Dia ingin bekerja hari ini.
- Penjelasan: Hanya modal yang berubah mengikuti subjek. Kata kerja kedua tetap dalam bentuk dasar.
3. Menambahkan zu setelah modal
- Salah: Ich möchte zu schlafen.
- Benar: Ich möchte schlafen. — Saya ingin tidur.
- Penjelasan: Infinitif setelah modal tidak memakai zu. Jangan menyalin pola dari kata kerja lain seperti versuchen “mencoba”, yang dapat memerlukan zu.
4. Memakai bentuk jamak untuk subjek tunggal
- Salah: Meine Mutter mögen Tee.
- Benar: Meine Mutter mag Tee. — Ibu saya suka teh.
- Penjelasan: Meine Mutter adalah satu orang dan memakai pola yang sama dengan sie “dia”. Untuk “mereka”, barulah gunakan sie mögen.
5. Melupakan urutan setelah keterangan di awal
- Salah: Heute ich möchte zu Hause bleiben.
- Benar: Heute möchte ich zu Hause bleiben. — Hari ini saya ingin tetap di rumah.
- Penjelasan: Heute sudah mengisi posisi pertama. Modal harus mengisi posisi kedua, sebelum subjek.
6. Menganggap “ingin” selalu diterjemahkan dengan wollen
- Kurang tepat untuk permintaan biasa: Ich will die Rechnung! kepada pelayan.
- Lebih sesuai: Ich möchte die Rechnung, bitte. — Saya minta tagihannya, tolong.
- Penjelasan: Kalimat pertama benar secara tata bahasa, tetapi dapat terdengar seperti tuntutan. Memperbaiki pilihan kata di sini bukan soal bentuk benar atau salah, melainkan kesesuaian dengan situasi.
Catatan pemakaian
Sopan tidak hanya ditentukan oleh satu kata
Möchten membantu menghaluskan keinginan, tetapi nada bicara dan konteks tetap penting. Tambahkan bitte “tolong” saat memesan. Sebaliknya, wollen sangat wajar untuk membicarakan tujuan pribadi: Ich will die Prüfung bestehen — “Saya ingin lulus ujian.” Tidak perlu mengganti semua wollen dengan möchten.
Untuk meminta bantuan, pertanyaan mengenai kemampuan sering lebih alami daripada pertanyaan mengenai keinginan:
- Könnten Sie mir bitte helfen? — Bisakah Anda membantu saya?
Könnten adalah bentuk permintaan halus yang akan dipelajari lebih lanjut. Wollen Sie mir helfen? secara harfiah menanyakan apakah orang tersebut mau membantu, sehingga dalam konteks tertentu bisa terdengar seperti mempertanyakan kesediaannya.
Menawarkan dan mengajak
Möchtest du einen Tee? — “Kamu ingin secangkir teh?” merupakan tawaran yang ramah. Willst du einen Tee? juga lazim di antara orang yang akrab dan tidak otomatis kasar. Perbedaan nadanya perlu dinilai berdasarkan hubungan penutur dan situasi, bukan sebagai larangan mutlak memakai wollen.
Wollen wir eine Pause machen? — “Bagaimana kalau kita istirahat?” lazim dipakai sebagai usul bersama. Di sini wollen wir tidak sekadar meminta informasi tentang keinginan masing-masing.
Menyukai seseorang
Ich mag dich berarti “Aku suka kamu” atau “Aku senang denganmu”, dan tidak harus menyatakan cinta romantis. Ich möchte dich bukan pengganti yang lebih sopan untuk kalimat itu; tanpa pelengkap, ungkapan tersebut dapat terdengar seperti menyatakan hasrat terhadap orang tersebut. Untuk rasa suka, pertahankan mögen.
Pendalaman: bentuk dan makna yang dipelajari kemudian
Bagian ini boleh ditunda sampai pola dasar terasa lancar. Tujuannya agar bentuk yang ditemui dalam bacaan atau percakapan tidak membingungkan.
Möchten berhubungan dengan mögen, bukan sekadar bentuk lampau
Secara tata bahasa, möchte termasuk Konjunktiv II, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain digunakan untuk keinginan, pengandaian, dan ungkapan sopan. Bentuk ini berasal dari mögen, tetapi dalam pemakaian sehari-hari maknanya sudah jelas berbeda: mag berarti “suka”, sedangkan möchte biasanya berarti “ingin”.
Jangan menyimpulkan bahwa möchte berarti “dulu suka” hanya karena bentuknya berkaitan dengan tata bahasa pengandaian. Ich möchte jetzt essen tetap berarti “Saya ingin makan sekarang.” Untuk menyebut kata kerja di kamus, carilah mögen; sebagai pemula, tetap berguna menghafalkan deretan möchte, möchtest, möchte, möchten, möchtet, möchten secara terpisah.
Menyukai kegiatan: mögen atau gern?
Pola mögen ditambah infinitif memang ada, terutama untuk keengganan atau dalam pemakaian tertentu:
- Ich mag heute nicht kochen. — Saya sedang tidak ingin memasak hari ini.
Untuk hobi atau kebiasaan yang disukai, pola dengan gern biasanya lebih netral dan lebih mudah dipakai:
- Ich koche gern. — Saya suka memasak.
Bandingkan dengan Ich möchte kochen — “Saya ingin memasak”, yang menyampaikan keinginan, bukan kebiasaan. Jadi, jangan membuat aturan mutlak bahwa mögen tidak pernah boleh diikuti kata kerja; cukup jadikan gern sebagai pilihan utama untuk kesukaan melakukan kegiatan.
Keinginan dan kesukaan di masa lalu
Präteritum adalah bentuk lampau sederhana. Bentuk pentingnya ialah wollte untuk wollen dan mochte untuk mögen. Perhatikan bahwa mochte tidak memakai ö.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Perbedaan |
|---|---|---|
| Früher mochte ich keinen Kaffee. | Dulu saya tidak suka kopi. | Kesukaan di masa lalu. |
| Gestern wollte ich früher gehen. | Kemarin saya ingin pergi lebih awal. | Keinginan di masa lalu. |
| Ich möchte jetzt gehen. | Saya ingin pergi sekarang. | Keinginan saat ini yang diungkapkan dengan halus. |
| Ich wollte nur kurz fragen. | Saya hanya ingin bertanya sebentar. | Bentuk lampau juga dapat melunakkan pembukaan percakapan saat ini. |
Keinginan dengan wollte tidak dengan sendirinya mengatakan apakah rencananya terlaksana. Ich wollte anrufen — “Saya ingin menelepon” — sering memberi kesan ada hambatan, tetapi kontekslah yang menentukan kelanjutannya.
Dalam Perfekt, yaitu bentuk lampau gabungan yang memakai kata kerja bantu, modal yang disertai kata kerja lain mempunyai pola khusus: Ich habe arbeiten wollen — “Saya ingin bekerja.” Dua bentuk dasar muncul bersama di akhir. Tanpa kata kerja lain, bentuknya dapat berupa Ich habe das gewollt — “Saya memang menginginkan itu.” Pola ini dipelajari setelah bentuk lampau dasar; tidak perlu dipakai untuk mulai berbicara.
Susunan dalam anak kalimat
Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya bagian setelah “karena”. Dalam anak kalimat biasa dengan weil “karena” atau dass “bahwa”, modal yang berubah pindah ke akhir, setelah infinitif:
- Ich bleibe zu Hause, weil ich schlafen möchte. — Saya tetap di rumah karena ingin tidur.
- Sie sagt, dass sie morgen kommen will. — Dia mengatakan bahwa dia ingin datang besok.
Pola ini berbeda dari kalimat utama Ich möchte schlafen — “Saya ingin tidur”. Dahulukan penguasaan kalimat utama sebelum menggabungkan beberapa bagian kalimat.
Makna lanjutan yang bukan keinginan atau rasa suka
Dalam bacaan tingkat lanjut, mögen dapat menyatakan kemungkinan atau pengakuan terhadap suatu keadaan:
- Das mag stimmen. — Bisa jadi itu benar.
- Er mag recht haben, aber wir müssen trotzdem warten. — Mungkin dia benar, tetapi kita tetap harus menunggu.
Wollen juga dapat dipakai untuk melaporkan klaim seseorang, tanpa penutur menjamin kebenarannya:
- Er will nichts davon gewusst haben. — Dia mengaku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Kalimat terakhir bukan berarti dia “ingin tidak mengetahui” sesuatu. Makna klaim berasal dari keseluruhan susunan kalimat, terutama gabungan wollen dengan bentuk yang menunjuk ke kejadian sebelumnya. Untuk tahap A1, cukup kenali bahwa makna dasar tidak selalu berlaku dalam semua teks.
Saran latihan
- Buat tiga kalimat tentang satu hal. Untuk kopi, tulis kesukaan (Ich mag Kaffee — “Saya suka kopi”), keinginan saat ini (Ich möchte einen Kaffee — “Saya ingin secangkir kopi”), dan niat (Ich will weniger Kaffee trinken — “Saya ingin mengurangi minum kopi”). Ulangi dengan makanan atau kegiatan lain agar perbedaan maksudnya terasa.
- Ganti pelaku sambil mempertahankan kata kerja akhir. Mulailah dengan Ich will heute kochen — “Saya ingin memasak hari ini”, lalu ubah menjadi Wir wollen heute kochen — “Kami ingin memasak hari ini”. Sesudah lancar, pindahkan keterangan ke depan: Heute wollen wir kochen — “Hari ini kami ingin memasak”. Periksa bahwa kochen tetap di akhir.
- Latih percakapan pendek di tempat makan. Ajukan Was möchten Sie trinken? — “Anda ingin minum apa?”, jawab Ich möchte einen Tee, bitte — “Saya ingin secangkir teh, tolong”, lalu latih penolakan Danke, ich möchte keinen Kaffee — “Terima kasih, saya tidak ingin kopi”. Ucapkan dengan suara biasa, bukan hanya dibaca dalam hati.
Konsep terkait
- Dasar yang sebaiknya dikuasai: Kata kerja modal können dan müssen — pelajari pola modal untuk kemampuan dan keharusan; susunan dengan infinitif di akhir juga berlaku pada wollen dan möchten.