C1

Penggunaan Subjektif Verba Modal dalam Bahasa Jerman

Modalverben (subjektiver Gebrauch)

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Inti singkat

Verba modal (kata kerja yang memberi makna seperti kemampuan, keharusan, atau kemungkinan) juga dapat menunjukkan penilaian pembicara terhadap kebenaran suatu informasi. Er muss krank sein berarti “Dia pasti sedang sakit”, bukan “Dia harus sakit”; Sie dürfte etwa 40 sein berarti “Dia mungkin berusia sekitar 40 tahun”. Untuk menyimpulkan sesuatu tentang masa lalu, gunakan bentuk seperti Er muss das gewusst haben — “Dia pasti sudah mengetahui hal itu”.

Gambaran umum

Ketika seseorang tidak menjawab telepon, Anda bisa mengatakan bahwa ia sedang rapat, menduga ia sedang rapat, atau menyimpulkan bahwa ia pasti sedang rapat. Bahasa Jerman membedakan sikap-sikap ini antara lain melalui verba modal. Pemakaian ini disebut subjektiver Gebrauch: yang disampaikan bukan sekadar keadaan seseorang, melainkan juga seberapa yakin pembicara terhadap keadaan tersebut.

Bandingkan Sie muss heute arbeiten — “Dia harus bekerja hari ini”, dengan Sie muss jetzt im Büro sein — “Dia pasti sedang berada di kantor sekarang”, jika diucapkan setelah melihat lampu ruangannya menyala. Kalimat pertama biasanya menyatakan kewajiban. Kalimat kedua, dengan konteks tersebut, menyatakan kesimpulan. Bentuk verba modal saja tidak selalu cukup untuk membedakan keduanya; konteks sangat penting.

Pada tingkat C1, keterampilan utamanya bukan lagi menghafal arti dasar müssen atau können, tetapi membaca tingkat keyakinan, sumber informasi, dan waktu kejadian secara bersamaan. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan besarnya adalah tidak selalu menerjemahkan müssen sebagai “harus”, dürfen sebagai “boleh”, atau wollen sebagai “ingin”. Padanan yang tepat dapat berubah menjadi “pasti”, “agaknya”, atau “mengaku”.

Cara kerja dan pola pembentukan

1. Bedakan kewajiban dari kesimpulan

Istilah pemakaian objektif mengacu pada kemampuan, izin, kewajiban, atau keinginan yang berkaitan dengan pelaku. Pemakaian subjektif mengacu pada sikap pembicara terhadap isi kalimat.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Cara membacanya
Er muss die Rechnung bezahlen. Dia harus membayar tagihan itu. Biasanya kewajiban.
Er muss sehr reich sein. Dia pasti sangat kaya. Kesimpulan berdasarkan petunjuk.
Sie kann gut schwimmen. Dia bisa berenang dengan baik. Kemampuan.
Sie kann noch im Zug sein. Bisa jadi dia masih di kereta. Kemungkinan.
Sie darf hier parken. Dia boleh parkir di sini. Izin.
Sie dürfte schon zu Hause sein. Kemungkinan besar dia sudah di rumah. Perkiraan, bukan izin.

Kalimat Er muss zu Hause sein dapat berarti “Dia harus berada di rumah” maupun “Dia pasti sedang berada di rumah”. Jika konteksnya aturan orang tua, pembacaan kewajiban masuk akal. Jika konteksnya mobil yang terlihat di depan rumah, pembacaan kesimpulan lebih mungkin.

2. Pilih bentuk berdasarkan sikap pembicara

Tabel berikut merupakan panduan makna, bukan skala persentase. Kekuatan dugaan juga bergantung pada konteks, intonasi, dan kata pendamping.

Bentuk Jerman Padanan makna dalam bahasa Indonesia Catatan
muss … sein pasti … Kesimpulan sangat kuat berdasarkan petunjuk.
müsste … sein mestinya … Kesimpulan yang disampaikan lebih tentatif atau berdasarkan asumsi.
dürfte … sein kemungkinan besar …; agaknya … Perkiraan yang dianggap cukup beralasan.
kann … sein bisa jadi … Kemungkinan terbuka; belum menyatakan bahwa itulah yang paling mungkin.
könnte … sein mungkin saja … Kemungkinan yang diajukan dengan lebih hati-hati.
mag … sein mungkin …; boleh jadi … Sering muncul saat mengakui suatu kemungkinan sebelum memberi sanggahan.
kann nicht … sein tidak mungkin … Penolakan kuat terhadap suatu kemungkinan.

Müsste, dürfte, dan könnte adalah bentuk Konjunktiv II, yaitu bentuk verba yang antara lain dipakai untuk pengandaian dan sikap lebih tentatif. Dalam pemakaian di atas, bentuk-bentuk ini tidak otomatis menunjukkan masa lalu.

Dürfte sangat penting: makna dugaan lazim memakai bentuk ini, bukan darf. Das dürfte stimmen berarti “Sepertinya itu benar”. Jangan menggantinya dengan Das darf stimmen untuk menyatakan dugaan yang sama.

3. Susun verba modal dan bentuk dasar di tempat yang tepat

Dalam kalimat berita utama, verba modal yang dikonjugasikan (diubah sesuai pelaku dan bentuk gramatikalnya) menempati posisi kedua. Infinitif, yaitu bentuk dasar verba seperti sein, haben, atau wissen, berada di akhir tanpa zu.

  • Er muss müde sein. — Dia pasti lelah.
  • Heute könnte sie im Büro arbeiten. — Hari ini mungkin saja dia bekerja di kantor.

“Posisi kedua” berarti unsur kedua, bukan selalu kata kedua. Pada contoh kedua, heute adalah unsur pertama dan könnte adalah unsur kedua.

Bentuk-bentuk yang sering diperlukan adalah sebagai berikut. Kata Sie dengan huruf besar merupakan sapaan sopan “Anda”; sie dapat berarti “dia perempuan” atau “mereka”, bergantung pada bentuk verbanya.

Kata ganti müssen können müsste dürfte könnte
ich muss kann müsste dürfte könnte
du musst kannst müsstest dürftest könntest
er / sie / es muss kann müsste dürfte könnte
wir müssen können müssten dürften könnten
ihr müsst könnt müsstet dürftet könntet
sie / Sie müssen können müssten dürften könnten

4. Nyatakan dugaan tentang masa lalu dengan infinitif perfektif

Bahasa Indonesia cukup menambahkan “sudah”, “tadi”, atau “kemarin”. Bahasa Jerman memakai infinitif perfektif, yakni bentuk yang menandai bahwa kejadian yang diduga sudah berlangsung: Partizip II + haben/sein. Partizip II adalah bentuk seperti gemacht, gewusst, atau gegangen, yang juga digunakan dalam bentuk lampau majemuk.

Pola: pelaku + verba modal + keterangan + Partizip II + haben/sein.

  • Er muss das gewusst haben. — Dia pasti sudah mengetahui hal itu.
  • Sie dürfte den Zug verpasst haben. — Kemungkinan besar dia ketinggalan kereta.
  • Er kann schon nach Hause gegangen sein. — Bisa jadi dia sudah pulang.

Pilih haben atau sein sesuai pasangan yang biasa dipakai oleh verba tersebut dalam bentuk lampau majemuk: wissen → gewusst haben, gehen → gegangen sein. Jangan menentukan pilihan ini berdasarkan verba modalnya.

Perhatikan perbedaan penting berikut:

  • Sie muss krank sein. — Dia pasti sedang sakit.
  • Sie muss krank gewesen sein. — Dia pasti waktu itu sedang sakit.
  • Sie musste arbeiten. — Dia harus bekerja waktu itu.

Untuk menyatakan “pasti telah”, jangan sekadar mengganti muss dengan musste. Yang ingin ditempatkan di masa lalu adalah keadaan atau kejadiannya, bukan otomatis penilaian pembicara.

Contoh dalam konteks

Perhatikan tiga hal pada setiap contoh: seberapa yakin pembicara, apa petunjuknya, dan kapan kejadiannya.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Im Flur stehen seine Schuhe. Er muss zu Hause sein. Sepatunya ada di lorong. Dia pasti sedang di rumah. Kesimpulan kuat dari petunjuk yang terlihat.
Er muss das gewusst haben. Dia pasti sudah mengetahui hal itu. Kesimpulan tentang pengetahuan sebelumnya.
Sie dürfte etwa 40 sein. Dia mungkin berusia sekitar 40 tahun. Perkiraan usia yang cukup beralasan.
Das kann nicht stimmen. Itu tidak mungkin benar. Menolak kebenaran suatu pernyataan.
Bei dem Verkehr dürfte der Bus später kommen. Dengan lalu lintas seperti ini, kemungkinan besar bus akan datang lebih lambat. Perkiraan mengenai kejadian mendatang.
Der Schlüssel könnte noch in meiner Jacke sein. Mungkin saja kuncinya masih di jaket saya. Salah satu kemungkinan yang patut diperiksa.
Die Nachricht kann im Spamordner gelandet sein. Bisa jadi pesan itu masuk ke folder spam. Kemungkinan mengenai kejadian yang sudah berlangsung.
Nach meinen Unterlagen müsste die Rechnung schon bezahlt sein. Berdasarkan catatan saya, tagihannya mestinya sudah dibayar. Kesimpulan yang bergantung pada catatan.
Das mag auf den ersten Blick einfach wirken, ist aber ziemlich aufwendig. Sekilas itu mungkin terlihat mudah, tetapi sebenarnya cukup merepotkan. Mengakui kesan awal sebelum memberi sanggahan.
Sie kann den Termin nicht vergessen haben; wir haben gerade darüber gesprochen. Tidak mungkin dia lupa janji itu; kami baru saja membicarakannya. Penolakan terhadap kemungkinan pada masa lalu.
Er muss die Nachricht nicht gesehen haben. Dia pasti belum melihat pesan itu. Dalam pembacaan dugaan, yang disimpulkan adalah bahwa ia tidak melihatnya.
Die Straße ist nass. Es muss geregnet haben. Jalannya basah. Pasti tadi turun hujan. Kesimpulan mengenai kejadian sebelumnya.

Pada contoh Er muss die Nachricht nicht gesehen haben, konteks harus jelas karena muss nicht juga dapat menyatakan “tidak perlu”. Agar lebih mudah dipahami, kesimpulan itu dapat diperjelas menjadi Er hat die Nachricht offenbar nicht gesehen — “Rupanya dia belum melihat pesan itu”.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mengira semua bentuk müssen berarti “harus”

  • Keliru untuk maksud “pasti sakit”: Er ist verpflichtet, krank zu sein. — Dia diwajibkan untuk sakit.
  • Tepat: Er muss krank sein. — Dia pasti sedang sakit.
  • Penjelasan: Dalam pembacaan subjektif, muss menyatakan kesimpulan. Tidak ada pihak yang mewajibkan orang itu sakit. Selalu periksa apakah kalimatnya membicarakan aturan atau bukti.

2. Memakai darf untuk perkiraan

  • Keliru untuk maksud “kemungkinan besar sudah di rumah”: Sie darf schon zu Hause sein.
  • Tepat: Sie dürfte schon zu Hause sein. — Kemungkinan besar dia sudah di rumah.
  • Penjelasan: Darf biasanya menunjukkan izin; dürfte dapat menyatakan perkiraan. Perubahan bentuk ini mengubah makna, bukan sekadar membuat kalimat lebih sopan.

3. Menambahkan zu setelah verba modal

  • Salah: Er muss krank zu sein.
  • Benar: Er muss krank sein. — Dia pasti sedang sakit.
  • Penjelasan: Verba modal langsung diikuti infinitif tanpa zu, sekalipun maknanya bukan kewajiban atau kemampuan.

4. Memindahkan masa lalu hanya ke verba modal

  • Keliru untuk maksud “pasti sudah berangkat”: Sie musste abreisen.
  • Tepat: Sie muss abgereist sein. — Dia pasti sudah berangkat.
  • Penjelasan: Kalimat pertama biasanya berarti “Dia harus berangkat waktu itu”. Untuk kesimpulan sekarang tentang keberangkatan sebelumnya, gunakan abgereist sein.

5. Menyamakan muss nicht dengan kann nicht

  • Keliru untuk maksud “itu tidak mungkin benar”: Das muss nicht stimmen.
  • Tepat: Das kann nicht stimmen. — Itu tidak mungkin benar.
  • Penjelasan: Das muss nicht stimmen biasanya berarti “Itu belum tentu benar”. Pembicara belum menyingkirkan kemungkinan bahwa informasi itu benar. Das kann nicht stimmen justru menolaknya dengan kuat.

6. Menghilangkan haben atau sein pada dugaan lampau

  • Salah: Er muss das gewusst.
  • Benar: Er muss das gewusst haben. — Dia pasti sudah mengetahui hal itu.
  • Penjelasan: Gewusst saja tidak membentuk infinitif perfektif. Pasangannya, haben, harus tetap ada di akhir.

Catatan penggunaan

Tingkat keyakinan bukan hitungan pasti

Tidak ada rumus yang menetapkan bahwa muss berarti sekian persen dan dürfte berarti sekian persen. Muss biasanya menunjukkan bahwa pembicara menganggap kesimpulannya sulit dihindari. Dürfte menyampaikan perkiraan yang cukup meyakinkan, sedangkan könnte sekadar membuka kemungkinan.

Müsste sering cocok jika ada asumsi yang belum diperiksa: Nach dem Fahrplan müsste der Zug jetzt da sein — “Menurut jadwal, keretanya mestinya sudah ada sekarang”. Kereta itu mungkin terlambat; pembicara menyimpulkan berdasarkan jadwal, bukan melihatnya langsung.

Ragam percakapan dan tulisan

Muss, kann, dan könnte umum dalam percakapan sehari-hari. Dürfte lazim dalam perkiraan yang terukur, misalnya dalam pembahasan pekerjaan, laporan, atau komentar mengenai perkembangan tertentu. Bentuk ini tidak terbatas pada tulisan resmi, tetapi dapat terasa lebih hati-hati daripada pernyataan langsung.

Mag sering dipakai untuk mengakui suatu hal sebelum menyampaikan keberatan: Das mag richtig sein, aber es hilft uns nicht — “Itu mungkin benar, tetapi tidak membantu kita”. Dalam pola ini, pembicara tidak selalu sedang menebak dengan ragu; ia bisa sengaja membiarkan kebenaran satu hal tetap terbuka karena keberatannya terletak di tempat lain.

Kebiasaan bahasa Indonesia yang perlu diperhatikan

Kata “bisa” dalam bahasa Indonesia juga mencakup kemampuan dan kemungkinan: “Dia bisa berenang” berbeda dari “Bisa jadi dia masih tidur”. Perbedaan serupa membantu memahami können. Namun, jangan menganggap semua padanannya dapat dipertukarkan: Sie kann schwimmen biasanya berarti kemampuan berenang, bukan dugaan bahwa ia sedang berenang.

Kata “mestinya” juga bisa menunjukkan harapan, kewajiban, atau kesimpulan. Karena itu, menerjemahkan balik dari “mestinya” saja tidak cukup. Tentukan dahulu apakah Anda hendak menyarankan tindakan, membicarakan kewajiban, atau menilai kebenaran informasi.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

1. Negasi dapat berada pada tingkat yang berbeda

Negasi, yaitu penyangkalan dengan kata seperti nicht, bisa menyangkal kemungkinan atau menjadi bagian dari keadaan yang disimpulkan.

  • Er kann nicht zu Hause sein. — Tidak mungkin dia sedang di rumah.
  • Er könnte nicht zu Hause sein. — Mungkin saja dia tidak berada di rumah.
  • Er muss nicht zu Hause sein. — Tanpa konteks tambahan, biasanya: Dia tidak harus berada di rumah.

Contoh kedua juga dapat memiliki pembacaan bersyarat atau berkaitan dengan kemampuan dalam konteks lain. Karena itu, untuk menyampaikan dugaan negatif tanpa kerancuan, sering lebih jelas memakai Vielleicht ist er nicht zu Hause — “Mungkin dia tidak berada di rumah”.

Untuk kesimpulan kuat bahwa seseorang sedang tidak di rumah, Er ist bestimmt nicht zu Hause — “Dia pasti sedang tidak di rumah” — lebih jelas daripada mengandalkan muss nicht. Pemakaian subjektif tidak menghapus kemungkinan pembacaan kewajiban.

2. Bedakan waktu kejadian dan waktu kesimpulan

Infinitif sederhana tidak selalu berarti kejadian sedang berlangsung saat ini. Keterangan waktu dapat mengarahkannya ke masa depan:

  • Morgen dürfte es ruhiger sein. — Besok kemungkinan besar suasananya lebih tenang.
  • Gestern dürfte es ruhiger gewesen sein. — Kemarin kemungkinan besar suasananya lebih tenang.

Dalam kedua kalimat itu, pembicara menyampaikan perkiraan sekarang. Perbedaannya terletak pada waktu keadaan yang diperkirakan.

Bentuk lampau verba modal juga dapat muncul ketika narasi menempatkan kesimpulan di masa lalu: Damals musste er sehr reich sein; anders ließ sich sein Lebensstil nicht erklären — “Saat itu ia pasti sangat kaya; gaya hidupnya tidak dapat dijelaskan dengan cara lain”. Ini tidak membatalkan aturan praktis sebelumnya. Untuk produksi awal yang jelas, bedakan muss gewesen sein sebagai kesimpulan sekarang tentang masa lalu dari bentuk naratif seperti musste sein, yang membutuhkan konteks.

3. Anak kalimat tetap mengikuti aturan posisi verba

Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya bagian yang diawali dass (“bahwa”). Dalam anak kalimat seperti ini, verba modal yang dikonjugasikan berada di akhir.

  • Ich glaube, dass er zu Hause sein muss. — Saya rasa dia pasti sedang di rumah.
  • Ich vermute, dass sie den Zug verpasst haben könnte. — Saya menduga mungkin saja dia ketinggalan kereta.

Urutan verpasst haben könnte berbeda dari urutan dalam kalimat utama Sie könnte den Zug verpasst haben. Jangan memindahkan urutan kalimat utama ke belakang dass tanpa penyesuaian.

4. Gabungan dengan bentuk pasif

Pasif adalah susunan yang menyoroti apa yang terjadi pada sesuatu, bukan siapa pelakunya. Perhatikan perbedaan hasil dan proses berikut:

  • Die Tür muss abgeschlossen sein. — Pintunya pasti dalam keadaan terkunci.
  • Die Tür muss abgeschlossen worden sein. — Pintunya pasti sudah dikunci oleh seseorang.

Contoh pertama menyimpulkan keadaan pintu. Contoh kedua menyimpulkan bahwa tindakan mengunci sudah terjadi. Dalam infinitif perfektif pasif, bentuknya worden sein, bukan geworden sein.

5. Sollen dan wollen menunjukkan sumber informasi

Selain kemungkinan dan kesimpulan, pemakaian subjektif verba modal juga mencakup informasi yang tidak ditegaskan sendiri oleh pembicara. Di sini, persoalannya bukan sekadar tingkat keyakinan, tetapi siapa sumber pernyataannya.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Sumber informasi
Sie soll in Wien wohnen. Konon dia tinggal di Wina. Kata orang lain atau menurut informasi yang beredar.
Er soll die Firma verlassen haben. Kabarnya dia sudah meninggalkan perusahaan itu. Laporan mengenai kejadian sebelumnya.
Er will nichts davon gewusst haben. Dia mengaku sama sekali tidak mengetahui hal itu. Pernyataan orang yang dibicarakan sendiri.

Sollen tidak otomatis berarti bahwa kabarnya palsu. Pembicara hanya tidak menyajikannya sebagai pengetahuan langsung. Wollen dalam pemakaian ini sering memberi jarak terhadap klaim seseorang dan dapat menyiratkan keraguan, tetapi tidak dengan sendirinya membuktikan bahwa orang tersebut berbohong.

Bandingkan Er will gehen — “Dia ingin pergi” — dengan Er will den Täter gesehen haben — “Dia mengaku telah melihat pelakunya”. Pada contoh kedua, tidak masuk akal membaca will sekadar sebagai keinginan untuk melakukan kejadian yang sudah lewat.

Saran latihan

  1. Ubah satu keadaan menjadi tiga tingkat keyakinan. Mulai dari Sie ist im Büro — “Dia berada di kantor”. Buat Sie muss im Büro sein — “Dia pasti berada di kantor”, Sie dürfte im Büro sein — “Kemungkinan besar dia berada di kantor”, dan Sie könnte im Büro sein — “Mungkin saja dia berada di kantor”. Tuliskan petunjuk yang sesuai untuk masing-masing, bukan hanya terjemahannya.
  2. Pasangkan dugaan sekarang dan dugaan lampau. Latih Er muss müde sein — “Dia pasti lelah”, lalu Er muss müde gewesen sein — “Dia pasti waktu itu lelah”. Lanjutkan dengan verba yang memakai haben dan sein, misalnya gearbeitet haben — “sudah bekerja” dan abgereist sein — “sudah berangkat”.
  3. Tandai sumber informasi saat membaca berita atau dialog. Untuk setiap verba modal, tanyakan: apakah ini aturan, kemungkinan, kesimpulan, kabar dari pihak lain, atau klaim orang itu sendiri? Jika jawabannya belum jelas, cari kalimat sebelum dan sesudahnya. Kebiasaan ini lebih berguna daripada menghafal satu padanan tetap untuk setiap verba.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Verba modal können dan müssen — pelajari bentuk dasar serta arti kemampuan dan keharusan agar peralihannya menjadi kemungkinan dan kesimpulan lebih mudah dikenali.

Prasyarat

Kata Kerja Modal können dan müssen dalam Bahasa JermanA1

Konsep C1 lainnya