Nicht dan kein dalam bahasa Jerman
Verneinung mit nicht/kein
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Gunakan kein untuk menyangkal kata benda yang biasanya memakai ein/eine atau tidak memakai kata sandang: Das ist kein Hund berarti “Itu bukan anjing”. Gunakan nicht untuk menyangkal tindakan, sifat, atau bagian kalimat tertentu: Ich verstehe nicht berarti “Saya tidak mengerti”. Bentuk kein berubah mengikuti kata bendanya, sedangkan nicht tetap; posisi nicht bergantung pada bagian yang disangkal.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita biasa membedakan “tidak” dan “bukan”: “Saya tidak datang”, tetapi “Itu bukan rumah saya”. Perbandingan ini membantu sebagai pengantar, tetapi nicht dan kein tidak mengikuti pembagian yang sama. “Saya tidak punya waktu” memakai kein, sedangkan “Itu bukan mobil saya” memakai nicht. Jadi, jangan memilih hanya berdasarkan terjemahan Indonesianya.
Dasar penyangkalan ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena langsung berguna untuk menyatakan ketidakpahaman, menolak tawaran, atau menjelaskan sesuatu yang tidak tersedia. Dua keputusan utamanya ialah memilih kata penyangkal yang tepat dan menempatkannya dengan benar. Setelah itu, barulah perhatikan perubahan bentuk kein.
Untuk memahaminya, Anda perlu mengenali kata benda (nama orang, benda, atau gagasan, misalnya rumah dan waktu) serta kata sandang (kata pendamping kata benda, seperti ein, eine, dan der). Bahasa Indonesia tidak memiliki sistem kata sandang dan perubahan bentuk seperti bahasa Jerman, sehingga bagian inilah yang sering perlu latihan khusus.
Cara kerja nicht dan kein
1. Mulai dari kelompok kata bendanya
Untuk penyangkalan biasa, pakailah kein jika kelompok kata benda dalam kalimat positif memakai ein/eine atau tidak memakai kata sandang. Kein menggantikan kata sandangnya; jangan menambahkan ein lagi setelahnya.
| Kalimat positif | Kalimat negatif | Arti kalimat negatif |
|---|---|---|
| Das ist ein Hund. | Das ist kein Hund. | Itu bukan anjing. |
| Das ist eine Rechnung. | Das ist keine Rechnung. | Itu bukan tagihan. |
| Ich habe ein Auto. | Ich habe kein Auto. | Saya tidak punya mobil. |
| Ich habe Zeit. | Ich habe keine Zeit. | Saya tidak punya waktu. |
| Wir kaufen Äpfel. | Wir kaufen keine Äpfel. | Kami tidak membeli apel. |
Dalam contoh terakhir, bentuk jamak Äpfel berarti “apel-apel” atau sejumlah apel. Bahasa Jerman tidak mempunyai bentuk jamak untuk ein, tetapi mempunyai keine untuk menyangkal kata benda jamak tanpa kata sandang.
Perhatikan juga Zeit, “waktu”. Kata ini tidak harus berarti satu benda yang dapat dihitung agar bisa memakai kein. Kata seperti Geld (“uang”) dan Milch (“susu”) juga dapat disangkal dengan kein:
- Ich habe kein Geld. — Saya tidak punya uang.
- Wir haben keine Milch. — Kami tidak punya susu.
2. Gunakan nicht untuk tindakan dan sifat
Nicht tidak berubah bentuk. Kata ini dipakai bersama kata kerja (kata yang menyatakan tindakan atau keadaan), kata sifat (kata yang menjelaskan sifat), dan kata keterangan (kata yang memberi informasi seperti cara, waktu, atau tempat).
- Ich verstehe nicht. — Saya tidak mengerti.
- Das Essen ist nicht warm. — Makanannya tidak hangat.
- Sie fährt nicht schnell. — Dia tidak mengemudi dengan cepat.
- Er kommt heute nicht. — Dia tidak datang hari ini.
Jangan menaruh nicht tepat sebelum kata kerja hanya karena bahasa Indonesia memakai “tidak mengerti”. Dalam kalimat utama sederhana, kata kerja yang berubah mengikuti pelakunya tetap berada di posisi biasanya: Ich verstehe nicht, bukan Ich nicht verstehe.
3. Kata benda yang sudah tertentu biasanya memakai nicht
Jika kata benda didampingi kata sandang tertentu seperti der/die/das, atau penanda milik seperti mein (“milik saya”), gunakan nicht untuk menyangkal pernyataan itu. Kata pendampingnya tetap dipertahankan.
- Das ist nicht mein Auto. — Itu bukan mobil saya.
- Ich kenne den Mann nicht. — Saya tidak mengenal pria itu.
- Ich kaufe dieses Buch nicht. — Saya tidak membeli buku ini.
Kata sandang tertentu menunjukkan benda atau orang yang sudah dapat dikenali dalam pembicaraan. Karena itu, Ich kaufe kein Buch (“Saya tidak membeli buku”) berbeda dari Ich kaufe das Buch nicht (“Saya tidak membeli buku itu”). Yang pertama menyangkal pembelian buku secara umum dalam situasi tersebut; yang kedua membicarakan satu buku tertentu.
Ini juga menjelaskan mengapa aturan “kata benda selalu memakai kein” tidak benar.
4. Bentuk kein untuk kebutuhan awal
Bentuk kein mengikuti gender gramatikal (pengelompokan kata benda menjadi maskulin, feminin, atau netral), jumlah, dan kasus (bentuk yang menandai peran kata dalam kalimat). Gender tidak selalu berhubungan dengan jenis kelamin: der Tisch, “meja”, termasuk maskulin.
Untuk tahap awal, kuasai dua kasus berikut:
- Nominatif: bentuk untuk subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan atau melakukan tindakan. Bentuk ini juga dipakai setelah sein, “adalah”, untuk menyatakan identitas.
- Akusatif: bentuk yang sering dipakai untuk objek langsung, yaitu orang atau benda yang langsung menjadi sasaran tindakan, misalnya sesuatu yang dibeli atau dimiliki.
| Kasus | Maskulin | Feminin | Netral | Jamak |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | kein | keine | kein | keine |
| Akusatif | keinen | keine | kein | keine |
Perubahan yang paling mudah terlewat adalah kein → keinen untuk maskulin akusatif:
- Das ist kein Hund. — Itu bukan anjing.
- Ich habe keinen Hund. — Saya tidak punya anjing.
Pada kalimat pertama, Hund menyatakan identitas setelah ist. Pada kalimat kedua, Hund menjadi objek habe. Sebaliknya, bentuk netral tidak berubah: Das ist kein Auto (“Itu bukan mobil”) dan Ich habe kein Auto (“Saya tidak punya mobil”).
5. Posisi nicht: aturan praktis, bukan satu tempat tetap
Untuk pemula, gunakan tiga pegangan berikut.
Jika menyangkal seluruh tindakan dalam kalimat sederhana, nicht sering berada di bagian akhir.
- Ich arbeite heute nicht. — Saya tidak bekerja hari ini.
- Ich verstehe die Frage nicht. — Saya tidak memahami pertanyaan itu.
Jika menyangkal sifat atau bagian tertentu, nicht biasanya berada tepat sebelum bagian itu.
- Der Kaffee ist nicht heiß. — Kopinya tidak panas.
- Wir fahren nicht nach Berlin. — Kami tidak pergi ke Berlin.
- Ich komme nicht heute, sondern morgen. — Saya datang bukan hari ini, melainkan besok.
Jika ada bagian kata kerja yang berada di akhir, nicht biasanya mendahului bagian tersebut. Misalnya, infinitif ialah bentuk dasar kata kerja, seperti kommen, “datang”.
- Ich kann heute nicht kommen. — Saya tidak bisa datang hari ini.
- Er ruft mich nicht an. — Dia tidak menelepon saya.
Pada contoh kedua, anrufen, “menelepon”, merupakan kata kerja yang bagiannya dapat terpisah: ruft … an. Nicht berada sebelum an, bukan sesudahnya. Jadi, anggapan “nicht selalu menjadi kata terakhir” hanya cocok untuk sebagian pola sederhana.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Tabel berikut menggabungkan pilihan kata penyangkal, perubahan bentuk, dan posisi dalam kalimat. Bacalah kalimat Jermannya terlebih dahulu, lalu periksa apa yang sebenarnya disangkal.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich verstehe nicht. | Saya tidak mengerti. | Menyangkal pemahaman. |
| Das ist kein Hund. | Itu bukan anjing. | Menyangkal identitas dengan kata benda tak tentu. |
| Er kommt heute nicht. | Dia tidak datang hari ini. | Menyangkal kedatangan hari ini. |
| Ich habe keinen Termin. | Saya tidak punya janji temu. | Kata benda maskulin sebagai objek. |
| Wir haben keine Milch mehr. | Susu kami sudah habis. | Tidak ada susu lagi. |
| Der Laden ist nicht geöffnet. | Tokonya tidak buka. | Menyangkal keadaan toko. |
| Das ist nicht meine Tasche. | Itu bukan tas saya. | Penanda milik tetap dipertahankan. |
| Ich trinke keinen Kaffee. | Saya tidak minum kopi. | Menyangkal minuman dengan kata benda tanpa kata sandang. |
| Der Kaffee ist nicht kalt. | Kopinya tidak dingin. | Menyangkal sifat, bukan keberadaan kopi. |
| Wir können heute nicht bezahlen. | Kami tidak bisa membayar hari ini. | Penyangkal mendahului bentuk dasar kata kerja. |
| Sie kauft das Kleid nicht. | Dia tidak membeli gaun itu. | Gaun tertentu tetap memakai kata sandangnya. |
| Ich fahre nicht mit dem Auto. | Saya tidak pergi naik mobil. | Menyangkal cara bepergian. |
| Hier dürfen Sie nicht rauchen. | Anda tidak boleh merokok di sini. | Menyatakan larangan dengan sopan. |
| Ich brauche keine Hilfe. | Saya tidak membutuhkan bantuan. | Kata benda tanpa kata sandang memakai bentuk negatif. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menggunakan nicht untuk semua terjemahan “tidak”
- Kurang tepat untuk maksud biasa: Ich habe nicht Zeit.
- Benar: Ich habe keine Zeit. — Saya tidak punya waktu.
- Alasannya: Zeit ialah kata benda yang di sini tidak memakai kata sandang. Untuk menyangkal kepemilikannya secara biasa, gunakan keine.
Pertimbangkan kelompok kata Jermannya, bukan hanya apakah bahasa Indonesia memakai “tidak” atau “bukan”.
2. Menumpuk kein dan ein
- Salah: Das ist kein ein Auto.
- Benar: Das ist kein Auto. — Itu bukan mobil.
- Alasannya: Kein sudah menempati tempat kata sandang ein. Keduanya tidak dipakai berdampingan dalam pola ini.
3. Melupakan akhiran -en
- Salah: Ich habe kein Bruder.
- Benar: Ich habe keinen Bruder. — Saya tidak punya saudara laki-laki.
- Alasannya: Bruder maskulin dan menjadi objek langsung habe. Karena itu, bentuknya keinen, bukan kein.
4. Menaruh nicht sebelum kata kerja seperti dalam bahasa Indonesia
- Salah: Ich nicht verstehe.
- Benar: Ich verstehe nicht. — Saya tidak mengerti.
- Alasannya: Penambahan nicht tidak memindahkan kata kerja utama dari posisi biasanya dalam kalimat ini.
5. Selalu menaruh nicht paling akhir
- Salah: Ich kann kommen nicht.
- Benar: Ich kann nicht kommen. — Saya tidak bisa datang.
- Alasannya: Bentuk dasar kommen berada di akhir; nicht mendahuluinya. Demikian juga, “tidak mahal” adalah nicht teuer, bukan teuer nicht.
6. Mengganti penanda milik dengan kein
- Salah: Das ist keine meine Tasche.
- Benar: Das ist nicht meine Tasche. — Itu bukan tas saya.
- Alasannya: Anda menyangkal bahwa tas itu milik Anda, bukan mengatakan bahwa tidak ada tas. Pertahankan meine Tasche dan tambahkan nicht sebelumnya.
Catatan pemakaian
Nein tidak menggantikan nicht atau kein di dalam kalimat
Nein berarti “tidak” sebagai jawaban tersendiri. Nicht dan kein membentuk isi kalimat negatif.
- Kommst du morgen? – Nein, ich komme morgen nicht. — Apakah kamu datang besok? — Tidak, saya tidak datang besok.
- Hast du ein Auto? – Nein, ich habe kein Auto. — Apakah kamu punya mobil? — Tidak, saya tidak punya mobil.
Dalam jawaban singkat, sebagian kalimat dapat dihilangkan: Heute nicht berarti “Hari ini tidak”. Namun, untuk belajar polanya, biasakan dahulu membuat kalimat lengkap.
Profesi dan peran dapat memakai dua pola
Nama profesi setelah sein sering tidak memakai kata sandang. Untuk penyangkalan netral, kein sangat lazim:
- Ich bin kein Arzt. — Saya bukan dokter.
- Sie ist keine Lehrerin. — Dia bukan guru.
Anda juga bisa menjumpai Er ist nicht Arzt, sondern Pfleger — “Dia bukan dokter, melainkan perawat”. Di sini yang ditonjolkan ialah pembetulan profesinya. Untuk percakapan awal tanpa perbandingan khusus, pola kein/keine + profesi paling mudah dipakai.
Tingkat kesopanan tidak ditentukan oleh penyangkalnya
Nicht dan kein sama-sama dipakai dalam situasi resmi maupun santai. Kesopanan datang dari keseluruhan ungkapan. Nein, danke. Ich möchte keinen Kaffee berarti “Tidak, terima kasih. Saya tidak ingin kopi” dan terdengar wajar saat menolak tawaran. Jangan mengganti kein dengan nicht hanya agar terdengar lebih halus.
Pendalaman: setelah aturan dasar dikuasai
Bagian ini dapat dilewati saat baru mulai belajar. Pola berikut membantu ketika Anda sudah membaca teks yang lebih panjang atau ingin menyatakan perbedaan makna dengan tepat.
Bentuk kein dalam kasus lain
Selain nominatif dan akusatif, bahasa Jerman mempunyai datif (kasus yang antara lain dipakai untuk penerima dan setelah kata depan tertentu) serta genitif (kasus yang antara lain menunjukkan hubungan kepemilikan). Kata depan ialah kata penghubung seperti “dengan” atau “tanpa”.
| Kasus | Maskulin | Feminin | Netral | Jamak |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | kein | keine | kein | keine |
| Akusatif | keinen | keine | kein | keine |
| Datif | keinem | keiner | keinem | keinen |
| Genitif | keines | keiner | keines | keiner |
Misalnya, mit (“dengan”) meminta datif: Ich spreche mit keinem Kollegen — “Saya tidak berbicara dengan satu pun rekan laki-laki”. Dalam datif jamak, kata bendanya sering juga mendapat -n: mit keinen Kindern — “tidak dengan anak-anak mana pun”.
Akhiran kata benda dan kata sifat perlu dipelajari bersama kasusnya. Jika ada kata sifat sebelum kata benda, perubahan tidak hanya terjadi pada kein: Das ist kein guter Plan — “Itu bukan rencana yang baik”. Jangan menganggap tabel kein sudah mencakup semua perubahan dalam kelompok kata benda.
Posisi nicht menentukan fokus
Fokus penyangkalan berarti bagian yang secara khusus dinyatakan tidak benar. Bandingkan:
- Ich fahre heute nicht nach Berlin. — Saya tidak pergi ke Berlin hari ini.
- Ich fahre nicht heute nach Berlin, sondern morgen. — Saya pergi ke Berlin bukan hari ini, melainkan besok.
- Nicht ich fahre nach Berlin, sondern meine Schwester. — Bukan saya yang pergi ke Berlin, melainkan saudara perempuan saya.
Sondern berarti “melainkan” dan dipakai untuk membetulkan sesuatu yang sebelumnya disangkal. Intonasi dan konteks ikut memperjelas maksud, sehingga perpindahan nicht bukan sekadar variasi susunan yang bebas.
Nicht ein dapat muncul untuk penekanan
Aturan awal tetap ein → kein. Namun, ketika angka “satu” benar-benar ditekankan, nicht ein bisa digunakan:
- Er hat nicht ein Wort gesagt. — Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Kalimat ini lebih menonjolkan ketiadaan bahkan satu kata. Untuk pernyataan netral, Er hat kein Wort gesagt — “Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun” — sudah cukup. Jadi, jangan menghafal larangan mutlak bahwa nicht tidak pernah boleh muncul sebelum ein.
Kata kerja di akhir tidak berarti nicht ikut menjadi paling akhir
Dalam anak kalimat (bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain), kata kerja dapat berada di akhir:
- Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht arbeiten muss. — Saya tetap di rumah karena saya tidak harus bekerja.
- Sie sagt, dass sie keine Zeit hat. — Dia mengatakan bahwa dia tidak punya waktu.
Pilihan nicht atau kein tetap mengikuti makna dan kelompok kata yang disangkal. Perhatikan pula bentuk lampau dengan partisip (bentuk kata kerja yang dipakai antara lain untuk membentuk waktu lampau): Ich habe nicht gearbeitet — “Saya tidak bekerja”. Nicht mendahului gearbeitet, bukan ditempatkan sesudahnya.
Nicht müssen berbeda dari nicht dürfen
Ini perbedaan penting karena berhubungan dengan kewajiban dan larangan:
- Du musst nicht kommen. — Kamu tidak harus datang.
- Du darfst nicht kommen. — Kamu tidak boleh datang.
Yang pertama membebaskan seseorang dari kewajiban. Yang kedua melarang kedatangannya. Jika maksudnya “tidak perlu”, jangan tanpa sengaja memakai pola yang berarti “dilarang”.
Noch nicht, nicht mehr, dan kein … mehr
Gabungan ini membedakan waktu atau perubahan keadaan:
- Ich bin noch nicht fertig. — Saya belum selesai.
- Ich arbeite dort nicht mehr. — Saya sudah tidak bekerja di sana.
- Ich habe kein Geld mehr. — Uang saya sudah habis.
Noch nicht berarti “belum”, sedangkan nicht mehr berarti “tidak lagi”. Dengan kata benda, kein … mehr menyatakan bahwa sesuatu sudah tidak ada atau tidak tersedia lagi. “Belum punya mobil” dapat dinyatakan dengan Ich habe noch kein Auto.
Hindari penyangkalan ganda yang tidak disengaja
Dalam bahasa Jerman baku, satu penyangkal biasanya sudah cukup untuk satu maksud negatif. Ich habe kein Geld berarti “Saya tidak punya uang”; jangan menambahkan nicht untuk memperkuatnya. Dua unsur negatif dapat membentuk makna khusus yang justru berbeda: Das ist nicht unmöglich berarti “Itu bukan tidak mungkin”, sehingga kemungkinan itu masih ada.
Saran latihan
- Buat pasangan berdasarkan benda di sekitar Anda. Tulis lima kalimat positif, lalu ubah menjadi negatif: Das ist eine Rechnung → Das ist keine Rechnung (“Itu tagihan → Itu bukan tagihan”). Tambahkan pasangan dengan kata sandang tertentu: Ich kaufe das Buch → Ich kaufe das Buch nicht (“Saya membeli buku itu → Saya tidak membeli buku itu”). Sebutkan alasan pilihan penyangkalnya.
- Latih posisi nicht dengan tiga jenis kalimat. Gunakan satu kalimat sederhana, satu kalimat bersifat, dan satu kalimat dengan dua bagian kata kerja: Ich arbeite heute nicht (“Saya tidak bekerja hari ini”), Ich bin nicht müde (“Saya tidak lelah”), dan Ich kann nicht schlafen (“Saya tidak bisa tidur”). Perhatikan apa yang masih berada setelah nicht.
- Ubah peran kata benda, bukan hanya kosakatanya. Bandingkan Das ist kein Hund (“Itu bukan anjing”) dengan Ich habe keinen Hund (“Saya tidak punya anjing”). Ulangi dengan benda feminin dan netral agar terlihat kapan bentuk berubah dan kapan tetap sama.
Saat memeriksa jawaban, tanyakan berurutan: Apakah yang disangkal kelompok kata benda tak tentu? Apa gender dan kasusnya? Jika memakai nicht, bagian mana yang hendak disangkal? Urutan pertanyaan ini lebih berguna daripada menerjemahkan “tidak” satu per satu.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Kata sandang tak tentu dalam nominatif — membantu mengenali pola ein/eine, gender kata benda, dan bentuk dasar yang digantikan oleh kein/keine.