Kata Depan Tempat dalam Bahasa Jerman
Präpositionen des Ortes
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Kata depan tempat dalam bahasa Jerman membedakan lokasi, tujuan, dan asal: in der Schule berarti “di sekolah”, nach Hause berarti “pulang ke rumah”, dan aus Italien berarti “dari Italia”. Untuk in, an, dan auf, gunakan datif untuk lokasi dan akusatif untuk tujuan yang menunjukkan perubahan posisi terhadap tempat tersebut. Sebaliknya, bei, zu, aus, dan von selalu diikuti datif; nach juga memakai datif, meskipun bentuk kasusnya sering tidak terlihat pada nama tempat.
Gambaran umum
Preposisi, atau kata depan, menghubungkan orang atau benda dengan suatu tempat. Dalam bahasa Indonesia, kita cukup sering mengandalkan “di”, “ke”, dan “dari”: di kantor, ke kantor, dari kantor. Bahasa Jerman juga membedakan ketiganya, tetapi pilihan kata depannya lebih terperinci. “Ke Berlin”, “ke dokter”, dan “ke dalam kamar” masing-masing memakai pola yang berbeda.
Materi ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena langsung berguna untuk menjelaskan tempat tinggal, perjalanan, pekerjaan, dan kegiatan sehari-hari. Delapan kata depan utama yang dibahas adalah in, an, auf, bei, nach, zu, aus, dan von. Tidak perlu mencari satu padanan Indonesia yang berlaku untuk semua penggunaannya. Lebih mudah mempelajari pasangan seperti “berada di dokter” dan “pergi ke dokter”.
Perbedaan lain adalah kasus, yaitu bentuk tata bahasa yang menandai peran suatu kata dalam kalimat. Setelah kata depan tertentu, artikel atau kata sandang—kata seperti der, die, dan das yang menyertai kata benda—dapat berubah. Jadi, pelajari kata depan bersama bentuk sesudahnya: bukan hanya zu, melainkan juga zum Arzt (“ke dokter”).
Cara kerjanya
1. Mulai dari tiga pertanyaan
Tentukan dahulu apa yang ingin disampaikan. Apakah seseorang berada di suatu tempat, menuju tempat itu, atau datang dari sana?
| Pertanyaan dalam bahasa Jerman | Arti | Yang ditanyakan |
|---|---|---|
| Wo bist du? | Kamu ada di mana? | Lokasi saat ini |
| Wohin gehst du? | Kamu mau pergi ke mana? | Tujuan perjalanan |
| Woher kommst du? | Kamu datang dari mana? | Asal atau titik keberangkatan |
Pertanyaan ini membantu memilih pola, tetapi tidak semua jawaban untuk wohin memakai akusatif. Akusatif adalah bentuk kasus yang, dalam pembahasan ini, menandai tujuan setelah kata depan tertentu. Datif adalah bentuk kasus yang diwajibkan oleh kata depan tertentu dan juga dipakai untuk lokasi setelah in, an, dan auf. Karena zu selalu diikuti datif, zum Bahnhof (“ke stasiun”) tetap datif walaupun menyatakan tujuan.
2. Kenali fungsi delapan kata depan utama
| Kata depan | Kegunaan dasar | Contoh bentuk | Arti |
|---|---|---|---|
| in | Di dalam atau masuk ke suatu ruang/wilayah | im Zimmer / ins Zimmer | di kamar / ke dalam kamar |
| an | Di atau menuju sisi, tepi, atau permukaan tegak | an der Wand / an die Wand | di dinding / ke dinding |
| auf | Di atas atau menuju permukaan penopang | auf dem Tisch / auf den Tisch | di atas meja / ke atas meja |
| bei | Berada bersama seseorang, di tempatnya, atau di suatu perusahaan | bei meiner Schwester | di tempat saudara perempuan saya |
| nach | Menuju kota, kebanyakan negara tanpa artikel, atau rumah | nach Berlin | ke Berlin |
| zu | Menuju seseorang, tempat layanan, atau titik tujuan | zum Arzt | ke dokter |
| aus | Berasal atau keluar dari dalam suatu tempat | aus dem Haus | dari dalam rumah |
| von | Berangkat dari seseorang, kegiatan, atau titik tertentu | vom Bahnhof | dari stasiun |
Ini adalah petunjuk awal, bukan rumus terjemahan yang kaku. Misalnya, auf dem Markt berarti “di pasar”; kita tidak membayangkan pasar sebagai benda yang dinaiki. Sebagian pilihan kata depan harus dipelajari sebagai ungkapan yang lazim.
3. Pahami bentuk artikel yang diperlukan
Kata benda adalah kata yang menyebut orang, benda, atau tempat, misalnya Arzt (“dokter”), Zimmer (“kamar”), dan Schule (“sekolah”). Dalam bahasa Jerman, kata benda memiliki gender gramatikal, yaitu kelompok maskulin, feminin, atau netral; kelompok ini tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin.
Tabel berikut menunjukkan perubahan artikel tertentu, yaitu artikel untuk sesuatu yang sudah diketahui atau ditentukan. Bentuk dasarnya biasa disebut nominatif, yakni kasus yang antara lain dipakai untuk pelaku atau pokok kalimat.
| Kelompok kata benda | Nominatif | Akusatif | Datif |
|---|---|---|---|
| Maskulin | der | den | dem |
| Feminin | die | die | der |
| Netral | das | das | dem |
| Jamak | die | die | den |
Jadi, der Tisch (“meja”) menjadi auf dem Tisch untuk lokasi dan auf den Tisch untuk tujuan peletakan. Die Schule (“sekolah”) menjadi in der Schule untuk lokasi dan in die Schule untuk tujuan.
Dalam datif jamak, kata bendanya biasanya juga mendapat tambahan -n: bei den Freunden (“di tempat teman-teman”). Tambahan ini tidak diperlukan jika bentuk jamaknya sudah berakhir dengan -n atau -s, misalnya in den Schulen (“di sekolah-sekolah”) dan in den Hotels (“di hotel-hotel”).
Untuk artikel tak tentu, yaitu artikel yang memperkenalkan sesuatu yang belum ditentukan, bentuk maskulin dan netral ein menjadi einem dalam datif; bentuk feminin eine menjadi einer. Contohnya, in einem Hotel berarti “di sebuah hotel”.
4. Bedakan lokasi dan tujuan setelah in, an, dan auf
Ketiga kata depan ini termasuk kata depan dua kasus: kasusnya berubah sesuai makna hubungan tempat.
- Lokasi: datif. Sesuatu sudah berada di dalam, di sisi, atau di atas tempat tersebut.
- Tujuan: akusatif. Sesuatu masuk atau berpindah sehingga mencapai posisi tersebut.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| Das Buch liegt auf dem Tisch. | Buku itu terletak di atas meja. | Lokasi buku; datif |
| Ich lege das Buch auf den Tisch. | Saya meletakkan buku itu ke atas meja. | Tujuan peletakan; akusatif |
| Das Bild hängt an der Wand. | Gambar itu tergantung di dinding. | Lokasi gambar; datif |
| Ich hänge das Bild an die Wand. | Saya menggantung gambar itu di dinding. | Gambar dipindahkan ke posisi itu; akusatif |
| Das Kind läuft im Garten. | Anak itu berlari di kebun. | Kegiatan berlangsung di dalam kebun; datif |
| Das Kind läuft in den Garten. | Anak itu berlari masuk ke kebun. | Kebun menjadi tujuan masuk; akusatif |
Adanya gerakan bukan patokan tunggal. Pada contoh anak berlari di kebun, anak itu bergerak, tetapi hubungan tempatnya tetap “di dalam kebun”. Karena itu, kasusnya datif. Bandingkan dengan bahasa Indonesia: kata “di” dalam “menggantung gambar di dinding” dapat menjelaskan posisi hasil tindakan. Bahasa Jerman menyatakan perubahan menuju posisi itu dengan akusatif.
5. Pilih nach, zu, atau in untuk tujuan
Ketiganya dapat diterjemahkan sebagai “ke”, tetapi pembagiannya berbeda.
Gunakan nach untuk kota dan negara yang lazimnya tidak memakai artikel:
- Wir fahren nach Berlin. — Kami pergi ke Berlin.
- Sie fliegt nach Indonesien. — Dia terbang ke Indonesia.
Gunakan zu untuk orang dan banyak tujuan sehari-hari, terutama tempat layanan atau tujuan kunjungan:
- Ich gehe zu meiner Schwester. — Saya pergi ke tempat saudara perempuan saya.
- Ich gehe zum Arzt. — Saya pergi ke dokter.
- Wir fahren zum Bahnhof. — Kami pergi ke stasiun.
Zu menekankan tujuan kunjungan atau perjalanan, bukan gerakan masuk ke bagian dalam bangunan. Ini tidak berarti orang tersebut pasti berhenti di luar. Orang yang berkata Ich gehe zum Arzt biasanya memang akan masuk untuk berkonsultasi.
Gunakan in dengan akusatif untuk masuk ke ruang atau wilayah, termasuk negara yang memakai artikel:
- Ich gehe in die Küche. — Saya masuk ke dapur.
- Wir fahren in die Schweiz. — Kami pergi ke Swiss.
Nama negara beserta artikelnya perlu dihafalkan sebagai satu kesatuan. Contoh yang sering ditemui adalah die Schweiz (“Swiss”), die Türkei (“Turki”), dan die USA (“Amerika Serikat”). Polanya: in die Türkei (“ke Turki”), tetapi in der Türkei (“di Turki”).
6. Pasangkan bei dengan zu, serta aus dengan von
Untuk orang atau tempat layanan, pola yang berguna adalah:
- Ich bin beim Arzt. — Saya sedang di dokter.
- Ich gehe zum Arzt. — Saya pergi ke dokter.
- Ich komme vom Arzt. — Saya baru datang dari dokter.
Bei juga dipakai untuk tempat bekerja: Sie arbeitet bei Siemens berarti “Dia bekerja di Siemens”. Jika yang dijelaskan adalah posisi fisik di dalam kantor, im Büro (“di kantor”) lebih sesuai.
Untuk “dari”, perhatikan sudut pandangnya:
- aus dem Büro — dari dalam kantor; menonjolkan gerakan keluar dari ruang;
- vom Büro — dari kantor sebagai titik keberangkatan;
- aus Indonesien — dari Indonesia; menyatakan asal;
- von meiner Schwester — dari tempat saudara perempuan saya, dalam konteks perjalanan.
Jadi, aus dan von tidak selalu saling menggantikan. Dalam Ich komme aus Indonesien (“Saya berasal dari Indonesia”), aus adalah pilihan biasa untuk menyebut asal negara. Dalam Ich komme von der Arbeit (“Saya baru pulang dari tempat kerja”), von menghubungkan perjalanan dengan kegiatan atau tempat kerja.
Contoh dalam konteks
Berikut contoh untuk percakapan tentang sekolah, rumah, belanja, dan perjalanan. Bentuk im, am, beim, zum, dan vom adalah gabungan kata depan dengan artikel; rinciannya ada pada catatan pemakaian.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich bin in der Schule. | Saya sedang di sekolah. | Lokasi; datif |
| Er geht nach Hause. | Dia pulang ke rumah. | Tujuan dengan ungkapan khusus |
| Sie kommt aus Italien. | Dia berasal dari Italia. | Asal negara tanpa artikel |
| Wir wohnen in Bandung. | Kami tinggal di Bandung. | Lokasi kota memakai in |
| Morgen fliegen wir nach Berlin. | Besok kami terbang ke Berlin. | Tujuan kota memakai nach |
| Meine Tasche liegt auf dem Stuhl. | Tas saya ada di atas kursi. | Lokasi pada permukaan penopang |
| Ich stelle die Tasche auf den Stuhl. | Saya menaruh tas itu di atas kursi. | Tujuan peletakan; akusatif |
| Wir warten am Eingang. | Kami menunggu di pintu masuk. | Lokasi di suatu titik |
| Bitte stell den Stuhl an die Wand. | Tolong letakkan kursi itu merapat ke dinding. | Perubahan posisi; akusatif |
| Heute esse ich bei meinen Eltern. | Hari ini saya makan di rumah orang tua saya. | Bei untuk tempat seseorang |
| Nach dem Frühstück gehe ich zum Arzt. | Setelah sarapan saya pergi ke dokter. | Zum menyatakan tujuan kunjungan |
| Der Bus fährt zum Bahnhof. | Bus itu menuju stasiun. | Zu tetap memakai datif |
| Sie kommt gerade aus dem Supermarkt. | Dia baru saja keluar dari pasar swalayan. | Aus menyoroti asal dari bagian dalam |
| Ich komme gerade von der Arbeit. | Saya baru pulang dari tempat kerja. | Von untuk titik asal kegiatan |
| Im Sommer fahren wir in die Schweiz. | Pada musim panas kami pergi ke Swiss. | Negara berartikel; tujuan dengan in |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menganggap semua tujuan memakai akusatif
- Keliru: Ich gehe zu den Arzt.
- Benar: Ich gehe zum Arzt. — Saya pergi ke dokter.
- Alasannya: Zu selalu diikuti datif. Bentuk zu dem Arzt biasanya digabung menjadi zum Arzt. Aturan tujuan dengan akusatif hanya berlaku pada kata depan dua kasus, bukan pada semua kata depan.
2. Menggunakan nach untuk semua arti “ke”
- Keliru: Ich gehe nach meiner Schwester.
- Benar: Ich gehe zu meiner Schwester. — Saya pergi ke tempat saudara perempuan saya.
- Alasannya: Untuk mendatangi orang, gunakan zu. Nach dipakai untuk tujuan seperti nach Berlin (“ke Berlin”) dan ungkapan nach Hause (“pulang ke rumah”).
3. Memakai akusatif setiap kali ada gerakan
- Keliru untuk arti “berenang di kolam”: Ich schwimme in das Schwimmbad.
- Benar: Ich schwimme im Schwimmbad. — Saya berenang di kolam renang.
- Alasannya: Kegiatan berenang berlangsung di tempat itu. Bentuk in das Schwimmbad mengarah pada makna masuk ke tempat tersebut, bukan sekadar bergerak di dalamnya.
4. Mempertahankan artikel dasar setelah kata depan
- Keliru: Das Buch liegt auf der Tisch.
- Benar: Das Buch liegt auf dem Tisch. — Buku itu terletak di atas meja.
- Alasannya: Tisch adalah kata benda maskulin. Lokasi setelah auf membutuhkan datif, sehingga der berubah menjadi dem. Bahasa Indonesia tidak mengubah bentuk “meja”, jadi perubahan kecil ini mudah terlewat.
5. Menukar zu Hause dan nach Hause
- Keliru untuk arti “Saya di rumah”: Ich bin nach Hause.
- Benar: Ich bin zu Hause. — Saya di rumah.
- Alasannya: Zu Hause menyatakan lokasi, sedangkan nach Hause menyatakan tujuan. Untuk asal, gunakan von zu Hause: Ich komme von zu Hause berarti “Saya datang dari rumah”.
6. Memakai nach sebelum negara berartikel
- Keliru: Wir fahren nach die Schweiz.
- Benar: Wir fahren in die Schweiz. — Kami pergi ke Swiss.
- Alasannya: Die Schweiz memakai artikel. Untuk tujuan masuk ke negara tersebut, gunakan in dengan akusatif; untuk lokasi, gunakan in der Schweiz (“di Swiss”).
Catatan pemakaian
Bentuk gabungan lazim dalam bahasa baku
Gabungan kata depan dan artikel bukan sekadar pemendekan dalam percakapan santai. Bentuk berikut juga biasa dipakai dalam tulisan baku.
| Bentuk lengkap | Gabungan | Contoh | Arti contoh |
|---|---|---|---|
| in dem | im | im Büro | di kantor |
| in das | ins | ins Büro | ke dalam kantor |
| an dem | am | am Fenster | di dekat jendela |
| an das | ans | ans Fenster | ke dekat jendela |
| bei dem | beim | beim Arzt | di dokter |
| zu dem | zum | zum Bahnhof | ke stasiun |
| zu der | zur | zur Apotheke | ke apotek |
| von dem | vom | vom Bahnhof | dari stasiun |
Bentuk gabungan ini tetap membawa kasus yang sama. Ins adalah akusatif, sedangkan im adalah datif. Tidak semua pasangan memiliki gabungan baku: tulislah in der Schule (“di sekolah”), bukan memaksakan pemendekan lain.
Satu tempat dapat dipandang dengan cara berbeda
Ich gehe zur Schule dan Ich gehe in die Schule sama-sama dapat berarti “Saya pergi ke sekolah”. Yang pertama lazim menyebut sekolah sebagai tujuan; yang kedua dapat menyoroti masuk atau pergi ke sekolah. Makna “bersekolah” sebagai kegiatan rutin juga dapat muncul menurut konteks. Jangan menganggap zu selalu berarti “hanya sampai di luar” dan in selalu membicarakan pintu masuk secara harfiah.
Bandingkan juga am Bahnhof (“di area stasiun”) dengan im Bahnhof (“di dalam bangunan stasiun”). Dalam bahasa Indonesia, keduanya bisa cukup diterjemahkan “di stasiun”. Bahasa Jerman memungkinkan penutur memperjelas titik pandangnya.
Jangan menerapkan aturan tempat pada semua penggunaan
Kata depan yang sama juga dapat memiliki makna waktu. Nach dem Frühstück berarti “setelah sarapan”, bukan “ke sarapan”; am Montag berarti “pada hari Senin”, bukan lokasi. Ada pula gabungan kata kerja dan kata depan dengan makna tersendiri. Aturan lokasi dan tujuan pada artikel ini tidak otomatis berlaku untuk semua gabungan tersebut.
Lebih lanjut: nuansa di luar aturan dasar
Bagian ini boleh dilewati pada tahap awal. Kuasai dahulu tiga pertanyaan wo, wohin, dan woher, lalu kembali ke nuansa berikut saat menemukannya dalam bacaan atau percakapan.
An dan auf bukan sekadar “menempel” dan “di atas”
Aturan permukaan membantu untuk benda konkret, tetapi tempat geografis dan kegiatan memiliki kebiasaan tersendiri:
- Wir sind am Meer. — Kami berada di tepi laut.
- Wir fahren ans Meer. — Kami pergi ke tepi laut.
- Wir sind auf dem Markt. — Kami berada di pasar.
- Wir gehen auf den Markt. — Kami pergi ke pasar.
Ans Meer menyoroti tujuan ke kawasan pantai. Ins Meer berarti “ke dalam laut”, misalnya ketika seseorang masuk ke air untuk berenang. Jadi, mengganti satu kata depan dapat mengubah gambaran tempat, bukan hanya gaya bahasa.
Ada kata depan dua kasus lain
Selain in, an, dan auf, kelompok ini mencakup unter (“di bawah”), über (“di atas tanpa harus menyentuh”), vor (“di depan”), hinter (“di belakang”), neben (“di samping”), dan zwischen (“di antara”). Prinsip lokasi versus tujuan tetap berguna:
- Der Hund liegt unter dem Tisch. — Anjing itu berbaring di bawah meja.
- Der Hund läuft unter den Tisch. — Anjing itu berlari ke bawah meja.
Jangan menyamakan “tujuan” dengan “akhir perjalanan yang berhenti total”. Yang penting adalah perpindahan ke hubungan posisi yang dinyatakan kata depan tersebut.
Negara berartikel tidak semuanya berbentuk tunggal
Die USA berbentuk jamak. Karena itu, pola lokasinya adalah in den USA (“di Amerika Serikat”), sedangkan tujuannya in die USA (“ke Amerika Serikat”). Asalnya memakai aus den USA (“dari Amerika Serikat”). Bandingkan dengan aus der Schweiz (“dari Swiss”): aus sama-sama mewajibkan datif, tetapi artikelnya mengikuti kelompok kata bendanya.
Bentuk lengkap dapat memberi penekanan
Walaupun im Haus (“di rumah itu/di dalam rumah”) adalah bentuk biasa, in dem Haus dapat dipakai ketika rumah tertentu ditekankan atau dibedakan dari rumah lain: Ich wohne in dem Haus, nicht in diesem berarti “Saya tinggal di rumah yang itu, bukan di rumah yang ini”. Jadi, bentuk lengkap tidak otomatis salah; pemilihannya berkaitan dengan penekanan dan konteks.
Ungkapan rumah perlu dipelajari tersendiri
Bentuk Hause dalam zu Hause dan nach Hause adalah sisa bentuk datif lama yang bertahan dalam ungkapan tetap. Ini bukan pola produktif yang harus diterapkan pada semua kata benda. Jika membicarakan bangunan rumah secara nyata, bentuk biasa tetap dipakai: Ich gehe ins Haus berarti “Saya masuk ke dalam rumah”. Kalimat itu tidak selalu berarti pulang ke rumah sendiri.
Saran latihan
- Buat tiga kalimat untuk satu tujuan. Mulai dengan dokter: Ich bin beim Arzt (“Saya di dokter”), Ich gehe zum Arzt (“Saya pergi ke dokter”), dan Ich komme vom Arzt (“Saya datang dari dokter”). Ulangi dengan rumah, sekolah, dan kota tempat tinggal. Cari pasangan yang lazim, bukan mengganti semua tempat dengan satu kata depan yang sama.
- Gunakan benda di meja untuk melatih perubahan posisi. Katakan Das Buch liegt auf dem Tisch (“Buku itu terletak di atas meja”), lalu pindahkan buku sambil mengatakan Ich lege das Buch auf den Tisch (“Saya meletakkan buku itu ke atas meja”). Tandai perubahan dem → den. Latihan fisik ini membantu membedakan posisi dan tujuan peletakan.
- Ubah catatan harian singkat menjadi bahasa Jerman. Pilih tiga kalimat seperti “di kantor”, “ke apotek”, dan “dari rumah”. Sebelum menerjemahkan, beri tanda lokasi, tujuan, atau asal. Setelah memilih kata depan, periksa lagi kasusnya. Dua langkah ini mencegah kebiasaan menganggap setiap “ke” harus memakai akusatif.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kasus akusatif pada artikel — membantu mengenali bentuk seperti den Tisch dan die Schule sebelum membandingkannya dengan datif setelah kata depan tempat.