C2

Ålderdomligt och juridiskt språk i engelskan

Archaic/Legal English

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Juridisk engelska använder ofta ord som hereby (härmed), thereof (av detta) och notwithstanding (trots), medan äldre texter kan ha thou för ”du” och hath för ”har”. Orden hör inte till en enda stil: ett nutida avtal kan innehålla hereby utan att använda några ålderdomliga verbformer. Lär dig främst att känna igen uttrycken och reda ut vad de syftar på; använd vanligt, tydligt språk när inget kräver den äldre stilen.

Översikt

Den som läser ett engelskt avtal, ett historiskt drama eller en äldre bibelöversättning stöter snart på uttryck som nästan aldrig hörs i ett vanligt samtal. Vissa är gamla grammatiska former. Andra är fortfarande levande i juridiska dokument, högtidliga förklaringar och myndighetstexter. På C2-nivå gäller det att kunna läsa dem säkert och förstå vilken verkan de har, inte att börja skriva all engelska på samma sätt.

För en svenskspråkig läsare finns flera användbara motsvarigheter: ”härmed”, ”därav”, ”hädanefter” och ”vare härmed känt”. Men motsvarigheterna är inte alltid ordagranna. Engelskt herein kan betyda ”i detta avtal”, inte ”här inne”, och shall kan uttrycka en skyldighet snarare än något som kommer att hända. Börja därför med textens funktion: beskriver den något, ger den någon en rättighet eller ålägger den någon en skyldighet?

Här behandlas både juridiskt och ålderdomligt språk, men de hålls isär. Du behöver kunna tolka en gammal verbändelse utan att anta att den hör hemma i moderna avtal. Exemplen är språkliga illustrationer, inte juridiska råd; ett verkligt avtals innebörd beror på hela dokumentet och på vilket rättssystem som gäller.

Så fungerar det

1. Ord med here- och there-

I många juridiska uttryck syftar here- på det aktuella dokumentet eller den aktuella handlingen. There- syftar ofta tillbaka på något som redan har nämnts. Slutet av ordet visar relationen: -in motsvarar ”i”, -of ungefär ”av” och -under ”enligt” eller ”under”.

Detta är en läshjälp, inte en regel som gör alla tänkbara kombinationer möjliga. Lär dig de etablerade orden och kontrollera alltid syftningen.

Engelskt uttryck Svensk innebörd Vad du bör kontrollera
hereby härmed, genom denna handling Vilken handling utförs genom själva förklaringen?
herein i detta dokument, häri Vilket dokument eller textavsnitt avses?
hereof av detta, till detta Ofta det aktuella avtalet eller dokumentet.
hereunder enligt detta avtal Ofta rättigheter eller skyldigheter enligt avtalet.
thereof av det, av detta, dess Vad syftar ordet tillbaka på?
therein i det, däri Vilken tidigare nämnd text, plats eller sak avses?
thereto till det, därtill Vad kopplas till vad?
thereunder enligt det Vilken tidigare nämnd bestämmelse eller handling avses?
wherein där, i vilket eller i vilken Inleder ofta en beskrivning av något tidigare nämnt.
whereof av vilket, om vilket Förekommer bland annat i äldre fasta formler.

The agreement and the schedules thereto betyder ”avtalet och bilagorna till det”. Thereto ersätter här to the agreement (till avtalet). Any part thereof betyder ”någon del av det”; först när du vet vad ”det” är blir uttrycket tydligt.

Hereby är särskilt viktigt. I I hereby authorize you to act on my behalf (Jag ger dig härmed fullmakt att företräda mig) sker själva bemyndigandet genom förklaringen. Det betyder inte ”på den här platsen”. Det betyder inte heller att varje mening med hereby automatiskt blir juridiskt giltig.

2. Wherein binder ihop två delar

Wherein kan fungera som ett relativt adverb, alltså ett ord som knyter en beskrivning till något tidigare nämnt. Det kan ofta skrivas om med in which (i vilket):

  • They signed an agreement wherein their duties were defined. — De undertecknade ett avtal där deras skyldigheter fastställdes.
  • They signed an agreement in which their duties were defined. — De undertecknade ett avtal där deras skyldigheter fastställdes.

Den första versionen är mer högtidlig och ålderdomlig. I en modern saktext är den andra ofta lättare att läsa. Däremot betyder wherein inte wherever (varhelst): det beskriver en bestämd tidigare nämnd sak, inte vilken plats som helst.

3. Tid och undantag

Henceforth betyder ”hädanefter” eller ”från och med nu”. Hereafter kan också syfta på tiden efter nu, medan hereinafter framför allt hänvisar framåt i ett dokument: ”nedan” eller ”i det följande”. Skillnaden mellan tid och textordning är viktig.

  • Henceforth, all requests must be submitted in writing. — Hädanefter måste alla förfrågningar lämnas skriftligen.
  • Northbridge Ltd, hereinafter referred to as “the Supplier”, … — Northbridge Ltd, nedan kallat ”leverantören”, …

Notwithstanding betyder ”trots” eller ”utan hinder av”. Det markerar ofta att en bestämmelse gäller även om något annat annars skulle hindra det.

  • Notwithstanding the above, either party may terminate the agreement. — Trots ovanstående får vardera parten säga upp avtalet.

Här fungerar ordet som en preposition, ett ord som anger förhållandet till det som följer. Det kan också stå efter uttrycket:

  • The delay notwithstanding, the application remains valid. — Trots förseningen är ansökan fortfarande giltig.

Den efterställda varianten är särskilt formell. Det finns även notwithstanding that med en fullständig sats, alltså en ordföljd som uttrycker ett påstående: Notwithstanding that the notice was late, it was accepted (Trots att underrättelsen kom sent godtogs den). I vanlig nutida prosa är although (trots att) oftast naturligare.

4. Skyldighet, tillåtelse och shall

I traditionell avtalstext används shall ofta för skyldigheter. The tenant shall pay the rent on the first day of each month betyder då ”Hyresgästen ska betala hyran den första dagen i varje månad”. Det är inte bara en prognos om framtiden.

Form Vanlig innebörd i bestämmelser Att tänka på
shall ska, är skyldig att Traditionellt sätt att uttrycka skyldighet; kan vara tvetydigt.
must måste, ska Vanligt i modernare, tydligare regeltexter.
may får, har rätt att Kan ge tillåtelse; i andra sammanhang kan det uttrycka möjlighet.
shall not / must not får inte Uttrycker ofta ett förbud i bestämmelser.
is entitled to har rätt till Anger en rättighet snarare än en skyldighet.

Det finns ingen säker regel att shall alltid betyder ”måste” i alla juridiska texter. Det förekommer också i andra funktioner, särskilt i äldre dokument. Läs vem som ska göra vad och vilket slags regel meningen uttrycker. Svenskt ”ska” är inte heller en entydig mall för engelsk översättning.

5. Äldre ord för ”du”

I äldre engelska finns flera former där nutida standardengelska vanligen använder you och your. Ett pronomen är ett ord som ersätter exempelvis ett namn eller betecknar den som tilltalas.

Äldre form Svensk motsvarighet Funktion och exempel
thou du Subjekt, alltså den som handlingen eller tillståndet gäller: thou knowest — du vet.
thee dig Objekt, alltså den som handlingen riktas mot, och efter preposition: with thee — med dig.
thy din, ditt, dina Före det ägda ordet: thy name — ditt namn.
thine din, ditt, dina Självständigt: The choice is thine — Valet är ditt; också före vokalljud i äldre stil.
ye ni Historiskt främst subjekt i plural: ye know — ni vet; bruket varierar mellan texter.

Skillnaden thou–thee liknar svenskans ”du–dig”. Däremot visar thy–thine inte svenskans skillnad mellan ”din” och ”ditt”. Thy house betyder ”ditt hus”, medan thy book betyder ”din bok”. Formen styrs inte av svenskans grammatiska kön.

I äldre texter kan du se thine eyes (dina ögon) och thine own house (ditt eget hus), med thine före vokalljud. Fördelningen varierar historiskt. Även äldre mine kan stå före ett följande ord, som i mine eyes (mina ögon); nutida standardengelska använder my eyes.

6. Äldre verbändelser

Ett verb uttrycker en handling eller ett tillstånd. Efter thou får många verb ändelsen -est eller -st. Tredje person singular, det vill säga he, she eller it, kan ha -eth eller -th där modern engelska har -s.

Äldre uttryck Nutida uttryck Svenska
thou knowest you know du vet
thou speakest you speak du talar
thou art you are du är
thou hast you have du har
thou dost you do du gör
thou didst you did du gjorde
thou wast you were du var
thou wilt you will du kommer att; du vill, beroende på sammanhang
thou shalt you shall du ska
thou canst you can du kan
he hath he has han har
she doth she does hon gör
it seemeth it seems det tycks

Detta är centrala igenkänningsformer, inte ett enda böjningssystem som passar alla historiska perioder. Du kan exempelvis även möta thou wert (du var), vars fördelning mot wast beror på text och konstruktion.

När dost eller didst används som hjälpverb, ett verb som hjälper till att bygga en fråga eller nekande mening, får nästa verb grundform: Dost thou know him? (Känner du honom?) och Thou didst not answer (Du svarade inte). Grundform betyder här verbets oböjda form, exempelvis know eller answer.

Exempel i sammanhang

De juridiska exemplen visar möjliga språkmönster. De sista raderna är äldre eller avsiktligt ålderdomlig engelska och ska inte efterliknas i vanliga mejl.

Engelska Svenska Kommentar
I hereby declare that the information is correct. Jag förklarar härmed att uppgifterna är korrekta. Förklaringen görs genom själva meningen.
The agreement is attached; the terms thereof shall be binding on both parties. Avtalet bifogas; dess villkor ska vara bindande för båda parter. Thereof syftar på avtalet.
The rights described herein apply to all members. De rättigheter som beskrivs i detta dokument gäller alla medlemmar. Herein hänvisar till den aktuella texten.
They produced a document wherein the boundary was clearly marked. De lade fram ett dokument där gränsen var tydligt markerad. Wherein motsvarar här ”i vilket”.
The policy and any amendments thereto must be approved. Policyn och eventuella ändringar av den måste godkännas. Ändringarna hör till den nämnda policyn.
Henceforth, notices must be sent to the new address. Hädanefter måste meddelanden skickas till den nya adressen. Handlar om tiden efter nu.
Notwithstanding the above, the fee remains payable. Trots ovanstående kvarstår skyldigheten att betala avgiften. Ett undantag från det föregående.
The tenant shall keep the premises in good condition. Hyresgästen ska hålla lokalerna i gott skick. Shall anger här en skyldighet.
The customer may cancel within fourteen days. Kunden får avbeställa inom fjorton dagar. May ger här tillåtelse.
Be it known that the meeting has been postponed. Vare känt att mötet har skjutits upp. Högtidlig, numera ovanlig kungörelseformel.
Thou art welcome in this house. Du är välkommen i detta hus. Art hör till thou.
I shall go with thee. Jag ska följa med dig. Efter with används thee.
The choice is thine. Valet är ditt. Självständig ägandeform.
She hath kept her promise. Hon har hållit sitt löfte. Hath är äldre motsvarighet till has.
Dost thou know the way? Vet du vägen? Efter hjälpverbet står know utan ändelse.

Vanliga misstag

1. Att tolka hereby som en platsangivelse

  • Fel för ”Nycklarna finns här”: The keys are hereby.
  • Rätt: The keys are here. — Nycklarna finns här.
  • Varför: Hereby betyder ”härmed” eller ”genom detta”, inte ”här”. Det passar exempelvis i I hereby confirm receipt (Jag bekräftar härmed mottagandet).

2. Att blanda herein och thereof

  • Fel: The rules thereof this agreement apply.
  • Rätt: The rules of this agreement apply. — Reglerna i detta avtal gäller.
  • Varför: Thereof ersätter redan ett uttryck som ”av det”. Det tar inte ett nytt namn på saken direkt efter sig. Med tydlig tidigare syftning går det att skriva the rules thereof (dess regler).

3. Att lägga till of efter notwithstanding

  • Fel: Notwithstanding of the delay, the permit remains valid.
  • Rätt: Notwithstanding the delay, the permit remains valid. — Trots förseningen är tillståndet fortfarande giltigt.
  • Varför: Notwithstanding följs direkt av det som ska bortses från. Förväxla inte konstruktionen med in spite of (trots), som innehåller of.

4. Att använda thee som subjekt

  • Fel i den äldre standardmodell som lärs ut här: Thee art right.
  • Rätt: Thou art right. — Du har rätt.
  • Varför: Thou motsvarar ”du”, thee motsvarar ”dig”. Dialekter kan ha andra mönster, men de ska inte blandas in i den här läsmodellen.

5. Att blanda äldre och moderna verbformer

  • Fel: Thou has a choice.
  • Rätt i äldre stil: Thou hast a choice. — Du har ett val.
  • Rätt i nutida standardengelska: You have a choice. — Du har ett val.
  • Varför: Hast hör till thou. Hath hör däremot till he, she och it.

6. Att böja både hjälpverbet och huvudverbet

  • Fel: Dost thou knowest the answer?
  • Rätt: Dost thou know the answer? — Vet du svaret?
  • Varför: Personändelsen finns redan på dost. Huvudverbet, det verb som bär meningens huvudsakliga betydelse, står i grundform.

När och hur uttrycken används

Juridiskt är inte detsamma som föråldrat

Hereby och notwithstanding förekommer fortfarande i moderna dokument. Thou och hath hör däremot normalt inte hemma i nutida juridisk prosa. Att ersätta has med hath gör inte ett avtal mer korrekt eller mer bindande; det gör texten historiserande.

I många nutida juridiska skrivråd förespråkas tydligare formuleringar. Under this agreement (enligt detta avtal) kan vara lättare att förstå än hereunder. Det betyder inte att man obetänksamt bör skriva om ett undertecknat avtal: en språkligt enklare formulering måste fortfarande uttrycka samma rättigheter och skyldigheter.

Svensk ordföljd kan lura dig

Svenskan har verbet före subjektet efter ett inledande ”härmed”: ”Härmed förklarar jag …”. Engelskan behåller normalt subjektet före verbet: I hereby declare … eller det mer markerade Hereby I declare …, inte Hereby declare I … som neutral modern avtalsprosa. Att ett formellt adverb står först utlöser alltså inte automatiskt svensk ordföljd.

Thou var inte en enkel artighetsform

För en modern läsare kan thou låta högtidligt, särskilt genom religiöst språk. Historiskt var det en singularform som ofta användes vid närhet, men också kunde uttrycka överlägsenhet eller förolämpning. You kunde användas till en enda person som ett mer respektfullt tilltal. Bruket skiftade över tid och mellan miljöer.

Översätt därför inte automatiskt thou med ett högtidligt svenskt ”ni”. Vanligt ”du” återger ofta personen bättre; relationen mellan talarna får framgå av sammanhanget. Svenska erfarenheter av du- och ni-tilltal ger en viss hjälp, men systemen sammanfaller inte.

Fördjupning

Fasta uttryck med konjunktiv

I Be it known that … (Vare känt att …) står be i en fast högtidlig konstruktion. Den brukar kopplas till konjunktiv, en verbform som här uttrycker något föreskrivet eller önskat snarare än ett vanligt konstaterande. Mönstret känns igen från svenskans äldre ”vare”, men ska läras som en helhet, inte som fri svensk-engelsk ord-för-ord-översättning.

Jämför två närliggande uttryck:

  • Be it known that the council has approved the plan. — Vare känt att rådet har godkänt planen.
  • Be that as it may, the deadline still applies. — Hur det än må vara gäller tidsfristen fortfarande.

Det första kungör något. Det andra medger att en invändning kan finnas men för vidare resonemanget. Båda innehåller be, men de har olika funktion. I ett vanligt meddelande är Please note that … (Observera att …) oftast naturligare än kungörelseformeln.

Fasta juridiska par och formler

Juridiskt språk innehåller ibland etablerade ordpar. Null and void betyder ungefär ”ogiltig”, och terms and conditions betyder ”villkor”. Orden i sådana par kan överlappa i betydelse, men du bör inte anta att alla juridiska ordpar är rena upprepningar som kan kortas utan följder.

Formeln In witness whereof, the parties have signed this agreement kan återges ”Till bekräftelse härav har parterna undertecknat detta avtal”. Lär dig den som en äldre avtalsformel. Whereof används inte fritt där modern engelska skulle ha ett vanligt sambandsord.

Läs juridiska hänvisningar som en kedja

Den stora svårigheten är ofta inte ett enskilt ord utan flera hänvisningar i samma mening:

The licence and all rights granted thereunder shall terminate on expiry thereof. — Licensen och alla rättigheter som beviljas enligt den ska upphöra när licensen löper ut.

Här är thereunder kopplat till licensen. Thereof är avsett att syfta på licensen, men konstruktionen kräver noggrann läsning. En tydligare version är The licence and all rights granted under it shall terminate when the licence expires — Licensen och alla rättigheter som beviljas enligt den ska upphöra när licensen löper ut.

Gör samma sak när du läser: ersätt först hänvisningsorden med de konkreta orden. Om flera möjliga syftningar återstår är texten faktiskt oklar; det är inte säkert att ett större ordförråd löser problemet.

Känn igen historisk variation utan att blanda systemen

Äldre engelska är inte ett enhetligt språkpaket. En text kan använda you tillsammans med hath, eller blanda modernare och äldre stavning. Förekomsten av hath betyder därför inte att varje annan verbform också måste vara gammal.

I en historisk utgåva är det klokt att läsa utgivarens språkliga kommentarer. För egen nutida engelska är däremot huvudregeln enkel: använd you are, you have och she has, om du inte medvetet återger eller skapar en historisk röst.

Tips för att öva

  1. Skriv ut hänvisningen. Välj ett kort avtalsstycke och ersätt herein, thereof och thereto med dokumentets eller sakens namn. Skriv sedan en svensk sammanfattning som skiljer mellan skyldighet, rättighet och undantag.
  2. Öva två stilar parallellt. Skriv Thou art welcome (Du är välkommen) bredvid You are welcome (Du är välkommen), och The choice is thine bredvid The choice is yours (Valet är ditt). Förklara högt varför formen ändras. Målet är säker igenkänning, inte att äldre former ska ta över ditt vardagsspråk.
  3. Pröva din tolkning av regeln. Efter varje juridisk exempelmening, fråga: Vem måste göra något? Vem får göra något? Vad gäller trots en annan bestämmelse? Om svaret saknas, gå tillbaka till sammanhanget i stället för att bara slå upp fler ord.

Relaterade begrepp

  • Förkunskap: Konjunktiv — hjälper dig att förstå fasta uttryck som be it known och skilja dem från vanliga påståenden.

Förkunskapskrav

Konjunktiv i engelskanC1

Fler C2-begrepp