C1

Konjunktiv i engelskan

Subjunctive

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Engelsk konjunktiv är en verbform som bland annat används för krav, önskemål och tänkta situationer, snarare än för att slå fast vad som faktiskt händer. Efter exempelvis suggest that och essential that kan verbet stå i grundform utan to: I suggest that he be careful betyder ”Jag föreslår att han är försiktig”. I hypotetiska situationer används were med alla personer: If I were you … betyder ”Om jag vore du …”.

Översikt

På svenska säger vi normalt ”Jag kräver att hon kommer”, inte ”Jag kräver att hon komme”. I engelskan är motsvarande särskilda verbform fortfarande levande: I demand that she come. Det som kan se ut som ett bortglömt -s är alltså helt avsiktligt. Konjunktiv handlar om modus, det vill säga hur en verbform presenterar något: som ett faktum, ett krav, en möjlighet eller något tänkt.

På C1-nivå behöver du framför allt kunna använda konjunktiv i formella förslag, rekommendationer och krav. Du möter den i mötesprotokoll, arbetsinstruktioner, avtal och nyhetstexter, men också i helt vanliga råd. Formen med were känner du kanske redan från hypotetiska villkor på B1-nivå. Här sätts de olika användningarna in i ett större sammanhang.

Svenskan ger två användbara hållpunkter: ”Om jag vore du” och ”Leve kungen!”. Samtidigt ska du inte leta efter en särskild svensk konjunktivform i varje översättning. Engelskt It's essential that she attend blir naturligt ”Det är nödvändigt att hon deltar”. Den svenska översättningen visar betydelsen, men inte alltid den engelska grammatiken.

Så fungerar det

1. Grundform efter förslag, krav och nödvändighet

Det vanligaste formella mönstret består av ett uttryck för ett förslag eller krav, följt av that, ett subjekt och verbets grundform. Subjektet är den eller det som meningen handlar om, till exempel she. Grundformen är verbets form utan böjning: go, attend, be.

  • They recommend that she apply. — De rekommenderar att hon ansöker.
  • It is vital that everyone be ready. — Det är avgörande att alla är redo.

Efter she skulle du i ett vanligt påstående skriva applies eller is. Här skriver du i stället apply och be. Du lägger inte heller till to.

Formen är densamma oavsett person. Tabellen visar konjunktivformerna i en that-sats efter ett krav eller förslag; formerna är inte fristående påståenden.

Subjekt Med go Med be Svensk betydelse i sammanhanget
I that I go that I be ready att jag går / att jag är redo
you that you go that you be ready att du eller ni går / är redo
he that he go that he be ready att han går / är redo
she that she go that she be ready att hon går / är redo
it that it go that it be ready att den eller det går / är redo
we that we go that we be ready att vi går / är redo
they that they go that they be ready att de går / är redo

Konjunktiven syns tydligast med he, she och it, eftersom det vanliga -s saknas, och med be, eftersom formen ersätter am, is eller are. I They suggest that we leave ser däremot leave likadan ut som i ett vanligt påstående. Betydelsen och sammanhanget visar konstruktionen.

2. Vilka uttryck kan följas av formen?

Lär dig gärna hela uttryck, inte bara enskilda ord. Det avgörande är att innehållet framförs som något som bör göras, inte som ett konstaterat faktum.

Engelskt uttryck Svensk betydelse
suggest that föreslå att
recommend that rekommendera att
propose that föreslå att
demand that kräva att
insist that kräva eller insistera på att
request that begära att
require that kräva eller föreskriva att
it is essential that det är nödvändigt att
it is important that det är viktigt att
it is vital that det är avgörande att
it is necessary that det är nödvändigt att

Alla uttryck för tankar eller känslor fungerar inte så här. Know och believe följs normalt av vanliga verbformer när de beskriver vad någon vet eller tror:

  • I believe that she is ready. — Jag tror att hon är redo.

Det är alltså inte ordet that i sig som gör att du ska välja konjunktiv.

3. Samma grundform efter ett verb i dåtid

Verbet som uttrycker förslaget kan stå i dåtid utan att konjunktiven ändras:

  • They recommended that he stay another night. — De rekommenderade att han skulle stanna en natt till.
  • The manager demanded that the door be locked. — Chefen krävde att dörren skulle vara låst.

Formen stay blir inte stayed bara för att rekommendationen gjordes tidigare. Den här konjunktivformen anger inte tid på samma sätt som en vanlig dåtidsform. Uttryck som ”i morgon” eller sammanhanget visar när den önskade handlingen ska ske.

4. Nekande form utan do

En negation, alltså ett ord som nekar något, placeras direkt före grundformen. Här används not, utan hjälp av do, does eller did:

  • We request that you not use your phone. — Vi ber dig att inte använda telefonen.
  • It is essential that he not be disturbed. — Det är nödvändigt att han inte blir störd.

Detta kan kännas ovant eftersom du annars ofta behöver does not med he och she. Men i den här konstruktionen är not use och not be de korrekta formerna.

5. Passiv form med be

Passiv innebär att den eller det som påverkas står i centrum, snarare än den som utför handlingen. I ”Rapporten granskas” är det rapporten som är viktig. Den engelska konjunktiven kan då bestå av be följt av verbets perfektparticip, alltså formen som används efter have och i passiv, exempelvis written, checked eller sent:

  • They requested that the report be checked. — De begärde att rapporten skulle granskas.
  • It is essential that the documents not be destroyed. — Det är nödvändigt att dokumenten inte förstörs.

Även här är be oförändrat. Du skriver inte is checked om du väljer den här konjunktivkonstruktionen.

6. Were i tänkta situationer

Den andra huvudtypen är hypotetiskt were. Hypotetiskt betyder här att du föreställer dig en situation i stället för att presentera den som ett faktum. Formen kan användas med alla personer:

  • If I were you, I would wait. — Om jag vore du skulle jag vänta.
  • If she were here, she could help us. — Om hon var här skulle hon kunna hjälpa oss.

Det är framför allt med I, he, she och it som formen skiljer sig från vanlig dåtid, där du normalt använder was. Med you, we och they är were redan den vanliga dåtidsformen.

Skillnaden gäller betydelse, inte bara stavning:

  • If he was at the office yesterday, he saw the notice. — Om han var på kontoret i går såg han meddelandet.
  • If he were at the office now, he could check the notice. — Om han var på kontoret nu skulle han kunna kontrollera meddelandet.

I den första meningen vet talaren inte om han faktiskt var där. I den andra föreställer sig talaren en annan situation än den aktuella. Alla meningar med if behöver alltså inte were.

Exempel i sammanhang

Tabellen samlar formella rekommendationer, tänkta situationer och fasta uttryck. De svenska översättningarna återger betydelsen naturligt, inte ord för ord.

Engelska Svenska Att lägga märke till
I suggest that he be careful. Jag föreslår att han är försiktig. Be efter ett förslag.
It's essential that she attend. Det är nödvändigt att hon deltar. Inget -s på attend.
The doctor recommended that he rest for a few days. Läkaren rekommenderade att han skulle vila i några dagar. Grundform trots rekommendation i dåtid.
We request that all visitors sign in at reception. Vi ber alla besökare att anmäla sig i receptionen. Formell instruktion.
They demanded that the fee be refunded. De krävde att avgiften skulle återbetalas. Passiv med be.
I recommend that she not drive home tonight. Jag rekommenderar att hon inte kör hem i kväll. Not direkt före verbet.
The committee proposed that we meet again on Monday. Kommittén föreslog att vi skulle träffas igen på måndag. Formen meet ändras inte.
If I were you, I'd ask for a written reply. Om jag vore du skulle jag be om ett skriftligt svar. Vanligt sätt att ge råd.
I wish the office were closer to home. Jag önskar att kontoret låg närmare hemmet. Önskan om en annan situation nu.
She talks as if she were in charge. Hon pratar som om det var hon som bestämde. Tänkt jämförelse.
If need be, we can postpone the meeting. Om det behövs kan vi skjuta upp mötet. Fast uttryck.
Come what may, we'll finish the work. Vad som än händer ska vi slutföra arbetet. Högtidligt uttryck för beslutsamhet.
Long live the King! Leve kungen! Önskan eller hyllning med live.
So be it. Då får det bli så. Fast uttryck för accepterande.

Vanliga misstag

1. Att lägga till det vanliga -s

  • Fel för ett uttryckligt formellt krav: They demand that she arrives on time.
  • Rätt med konjunktiv: They demand that she arrive on time.
  • Betydelse: De kräver att hon kommer i tid.

I konjunktiven används arrive även med she. Vanliga verbformer förekommer i vissa liknande konstruktioner, särskilt i brittisk engelska, men grundformen är det tydliga och säkra valet när du vill formulera ett formellt krav med konjunktiv.

2. Att sätta in to eller ett extra personord

  • Fel: I suggest that he to apply.
  • Rätt: I suggest that he apply.
  • Betydelse: Jag föreslår att han ansöker.

That he apply är en hel bisats, alltså en sats som hör ihop med en annan del av meningen. Konstruktionen ska inte blandas med advise someone to do something, ”råda någon att göra något”. I advise him to apply är korrekt, men det fungerar inte att byta advise mot suggest i just det mönstret.

3. Att använda doesn't i konjunktiven

  • Fel om du vill använda konjunktiv: It is essential that he doesn't be interrupted.
  • Rätt: It is essential that he not be interrupted.
  • Betydelse: Det är nödvändigt att han inte blir avbruten.

Sätt not före be. Lägg inte till det vanliga hjälpverbet för nekande presens, alltså nutidsformen.

4. Att flytta in would i villkoret

  • Fel i ett vanligt tänkt villkor: If I would be you, I would refuse.
  • Rätt: If I were you, I would refuse.
  • Betydelse: Om jag vore du skulle jag tacka nej.

Svenskt ”skulle” kan locka dig att använda would för tidigt. I detta mönster står were i villkoret och would i resultatet. Särskilda användningar av would för vilja eller artighet följer andra mönster.

5. Att tolka varje suggest som ett förslag

  • Missvisande för betydelsen ”tyder på”: The evidence suggests that he be innocent.
  • Rätt för den betydelsen: The evidence suggests that he is innocent.
  • Betydelse: Bevisningen tyder på att han är oskyldig.

Här rekommenderar bevisningen inte att han ska bli oskyldig. Den pekar mot ett möjligt faktum. Använd då en vanlig verbform. Samma betydelseskillnad kan finnas med insist, som både kan betyda ”kräva” och ”bestämt hävda”.

Användning och stil

Amerikansk och brittisk engelska

Grundformen efter krav och rekommendationer är särskilt etablerad i amerikansk engelska. Den förekommer också i brittisk engelska, inte minst i formell skrift. I brittisk engelska är konstruktionen med should dessutom vanlig:

  • They recommended that she apply. — De rekommenderade att hon skulle ansöka.
  • They recommended that she should apply. — De rekommenderade att hon skulle ansöka.

Båda meningarna är korrekta. Should är här ett alternativt sätt att uttrycka rekommendationen; du behöver inte lägga till det för att grundformen ska bli grammatisk. Skillnaden mellan språkvarianterna är en tendens, inte en vattentät gräns.

I vissa sammanhang förekommer också vanliga böjda verbformer efter uttryck som suggest och important. Bedöm därför inte varje mening med she goes som fel utan att undersöka betydelse, språkvariant och stil. När du själv vill skriva tydlig formell engelska är konjunktiv eller should ofta lättare att använda konsekvent.

Was och were i samtal

I vardagligt språk hör du ofta If I was … även om situationen är hypotetisk. Det är vanligt språkbruk, inte ett tecken på att talaren blandar ihop nutid och dåtid. Were är dock det säkra valet i vårdad skrift och i tydligt overkliga situationer. Rådet If I were you är dessutom mycket etablerat.

Svenskans ”var” och ”vore” är en hjälp, men ingen exakt mall. En svensk säger gärna ”Om hon var här nu”, medan en engelsk formell text ofta väljer If she were here now.

Välj inte en högtidligare konstruktion än du behöver

Konjunktiv gör inte automatiskt en begäran vänlig. We demand that … är fortfarande ett starkt krav. Om du ber en kollega öppna ett fönster passar en vanlig fråga ofta bättre än en formell that-sats. Lär dig därför både formen och vilken sorts situation uttrycket passar i.

Fördjupning

Samma ord, olika avsikt

Jämför två användningar av insist:

  • She insisted that he be present. — Hon krävde att han skulle vara närvarande.
  • She insisted that he was present. — Hon hävdade bestämt att han var närvarande.

Den första meningen handlar om vad hon ville skulle ske. Den andra handlar om vad hon påstod redan var sant. Konjunktiven är alltså inte bara en stilmarkör; i sådana par kan verbformen bidra till att skilja betydelserna åt.

Wish, as if och tänkta förhållanden

Hypotetiskt were används inte bara efter if. Det förekommer också efter wish, ”önska”, och as if eller as though, ”som om”:

  • I wish I were less tired. — Jag önskar att jag var mindre trött.
  • He acts as though he were the owner. — Han beter sig som om han var ägaren.

Här gäller önskan eller jämförelsen en tänkt situation nu. Efter as if kan du också använda vanliga former om det du beskriver framstår som faktiskt möjligt: It looks as if she is tired betyder ”Det ser ut som om hon är trött”. Välj inte were automatiskt efter varje sådant uttryck.

För något som inte hände i det förflutna används i stället ofta had och perfektparticip:

  • I wish I had been more careful. — Jag önskar att jag hade varit försiktigare.

I wish I were more careful handlar normalt om hur försiktig du är nu eller i allmänhet; det ersätter inte uttrycket för ånger över en avslutad händelse.

Villkor utan if

I formell engelska kan were flyttas framför subjektet och ersätta if. Detta kallas inversion, alltså omvänd ordning mellan subjekt och verb:

  • Were I in your position, I would ask for advice. — Om jag var i din situation skulle jag be om råd.
  • Were the supplier to cancel, we would need another plan. — Om leverantören skulle avboka skulle vi behöva en annan plan.

Det andra exemplet använder were to för ett tänkt framtida scenario. Utan inversion blir det If the supplier were to cancel …. Konstruktionen passar riskbedömningar, rapporter och försiktigt formulerade resonemang. I vanligt samtal är en mening med if oftast naturligare.

Pågående handling och något redan avslutat

Konjunktiven kan kombineras med fler verbformer än en ensam grundform:

  • It is essential that she be working on the report by noon. — Det är nödvändigt att hon är i gång med rapporten senast vid middagstid.
  • It is essential that each applicant have completed the training before starting work. — Det är nödvändigt att varje sökande har slutfört utbildningen innan arbetet börjar.

I det första exemplet visar be working en pågående handling. I det andra visar have completed att utbildningen ska vara avslutad före en viss tidpunkt. Även med each applicant, ”varje sökande”, används have, inte has. Sådana kombinationer är mer specialiserade än grundmönstret, men följer samma princip: det första verbet i konjunktivfrasen står i grundform.

Fasta uttryck bör läras som helheter

If need be betyder ”om det behövs” och kan fortfarande användas i sakligt språk. Come what may betyder ”vad som än händer” och låter mer eftertryckligt eller högtidligt. Long live … motsvarar ”Leve …”, medan So be it uttrycker att man accepterar ett beslut eller en följd.

Ett annat uttryck är Be that as it may, ungefär ”Hur det än ligger till med den saken”. Det används för att gå vidare i ett resonemang trots en tidigare invändning. Lär dig dessa fraser som färdiga uttryck. Deras ordföljd är inte en modell som du fritt kan använda i alla meningar.

I äldre eller särskilt formellt språk kan du också stöta på lest, ”för att inte” eller ”av rädsla för att”, följt av konjunktiv eller should:

  • They kept quiet lest they be overheard. — De höll tyst för att ingen skulle råka höra dem.

Detta är främst något att känna igen. I vardagligt språk väljer man oftast en tydligare omskrivning.

Tips för att öva

  1. Byt person och kontrollera formen. Börja med ”De rekommenderar att jag väntar” och byt sedan till ”hon”, ”vi” och ”de”. På engelska ska wait vara oförändrat efter recommend that. Gör sedan samma sak med be ready, ”vara redo”. Det gör skillnaden mot vanliga waits och is tydlig.
  2. Skriv tre versioner av ett verkligt krav. Utgå från något på jobbet eller i en förening: ”Det är nödvändigt att rapporten lämnas in.” Skriv en positiv version, en nekande och en passiv. Kontrollera särskilt att not står före grundformen och att passiven börjar med be.
  3. Sortera efter betydelse innan du väljer form. Markera meningar som fakta, rekommendationer eller tänkta situationer. Översätt sedan ”Bevisningen tyder på att hon är hemma”, ”Jag föreslår att hon är hemma före tio” och ”Om hon var hemma nu”. Jämför is, be och were. Då tränar du valet av konstruktion, inte bara en ändelse.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Andra konditionalen i engelskanB1

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler C1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk