Andra konditionalen i engelskan
Second Conditional
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
Andra konditionalen, second conditional, används för tänkta, osannolika eller overkliga situationer i nutid och framtid. Grundmönstret är if + dåtidsform, would + verbets grundform: If I had more time, I would cook every day – ”Om jag hade mer tid skulle jag laga mat varje dag.” Dåtidsformen visar här avstånd till verkligheten, inte att något hände förr. När du ger råd är If I were you … – ”Om jag vore du …” – en användbar standardfras.
Översikt
Hur skulle du bo om hyran inte spelade någon roll? Vad skulle du göra om du fick ett jobberbjudande utomlands? Sådana frågor handlar inte om vad som faktiskt händer, utan om en tänkt situation och dess följd. På engelska använder man ofta andra konditionalen för att pröva idéer, uttrycka önskemål och ge råd utan att låta alltför bestämd.
Begreppet konditional syftar här på en villkorskonstruktion: en del anger ett villkor, alltså vad som måste gälla, och en annan anger följden. På B1-nivå lär du dig grundmönstret med if och would. Det är inte bara till för omöjliga drömmar. Även något som faktiskt skulle kunna inträffa kan beskrivas så här, om talaren väljer att betrakta det som ett tankeexperiment eller som mindre sannolikt.
För svensktalande känns mycket bekant: ”Om jag hade råd skulle jag köpa den” ligger nära engelskans sätt att uttrycka samma sak. Men engelskan har egna regler för ordföljd, verbformer och placeringen av would. Särskilt viktigt är att inte låta svenskans ordföljd följa med ord för ord.
Så fungerar konstruktionen
Två delar med olika uppgifter
En bisats är en del av meningen som är underordnad en annan del; här är det delen som börjar med if. Huvudsatsen är den del som anger följden och kan fungera som en egen mening. Tänk på dem som ”det tänkta villkoret” och ”det som då skulle hända”.
| Engelskt mönster | Förklaring på svenska |
|---|---|
| if + past simple | Om + dåtidsform: det tänkta villkoret |
| would + base verb | Skulle + grundform: den tänkta följden |
| If I had money, I would travel. | Om jag hade pengar skulle jag resa. |
Past simple är engelskans enkla dåtidsform, exempelvis worked eller had. Verbets grundform är formen utan böjning och utan to, exempelvis work, have och go. Efter would använder du alltså go, inte went, goes eller to go.
Regelbundna verb får vanligen ändelsen -ed i villkoret. Oregelbundna verb har särskilda former som behöver läras in.
| Grundform → dåtidsform | Svensk betydelse |
|---|---|
| work → worked | arbeta → arbetade |
| live → lived | bo → bodde |
| have → had | ha → hade |
| know → knew | veta → visste |
| win → won | vinna → vann |
| be → were | vara → vore i ett tänkt villkor |
I If I knew the answer, I would tell you – ”Om jag visste svaret skulle jag berätta det för dig” – gäller okunskapen nu. Formen knew betyder alltså inte automatiskt ”visste vid en tidigare tidpunkt”. Sammanhanget och konstruktionen avgör tolkningen.
Ordningsföljd och kommatecken
Du kan börja med antingen villkoret eller följden:
- If I lived closer, I would walk to work. – Om jag bodde närmare skulle jag gå till jobbet.
- I would walk to work if I lived closer. – Jag skulle gå till jobbet om jag bodde närmare.
När if-delen står först sätter du normalt kommatecken efter den. När den står sist behövs vanligen inget kommatecken.
Här finns en viktig skillnad mot svenskan. Vi säger ”Om jag bodde närmare skulle jag …”, men engelskan har I would, inte would I, i ett påstående. Subjektet, alltså den eller det som gör något eller som meningen handlar om, kommer före would: If I lived closer, I would …
Nekande meningar
Du kan neka villkoret, följden eller båda. I villkoret använder vanliga verb didn't + grundform. Vid be använder du exempelvis weren't. I följden använder du wouldn't + grundform; wouldn't är sammandragningen av would not.
- If I didn't work evenings, I would join the choir. – Om jag inte jobbade kvällar skulle jag gå med i kören.
- I wouldn't buy it if it were expensive. – Jag skulle inte köpa den om den var dyr.
- If the flat weren't so noisy, we wouldn't move. – Om lägenheten inte var så bullrig skulle vi inte flytta.
Efter didn't återgår verbet till grundformen: didn't know, inte didn't knew.
Frågor och korta svar
I frågor står would före subjektet. Ett frågeord som what eller where kommer först om det behövs.
- Would you move if you found a better job? – Skulle du flytta om du hittade ett bättre jobb?
- What would you do if you won the lottery? – Vad skulle du göra om du vann på lotto?
- Where would she live if she could choose? – Var skulle hon bo om hon fick välja?
Korta svar upprepar would: Yes, I would – ”Ja, det skulle jag”, eller No, I wouldn't – ”Nej, det skulle jag inte”. Använd inte do eller did tillsammans med would för att bilda frågan.
Varför heter det ofta were?
I tänkta villkor kan be ha formen were med alla personer: I were, you were, he were, she were, it were, we were, they were. Det märks särskilt med I, he, she och it, eftersom deras vanliga dåtidsform är was.
- If she were here, she would know what to do. – Om hon vore här skulle hon veta vad hon skulle göra.
- If I were you, I'd accept. – Om jag vore du skulle jag tacka ja.
Detta brukar kallas en konjunktivform, det vill säga en särskild form som bland annat kan markera något tänkt snarare än faktiskt. Svenskans vore kan hjälpa dig att förstå funktionen. Men svenska kräver inte vore i översättningen: ”Om hon var här …” kan också uttrycka ett tänkt villkor.
I informell engelska hörs ofta If I was … och If she was … med samma hypotetiska betydelse. Were är det säkra valet i formell text och i språkövningar, och If I were you är den etablerade formuleringen för råd. Med you, we och they är formen redan were även i vanlig dåtid.
Exempel i sammanhang
Tabellen visar hur konstruktionen fungerar i vardagliga resonemang. Lägg märke till att både villkoret och följden kan vara nekande, och att if-delen inte alltid står först.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| If I had money, I would travel. | Om jag hade pengar skulle jag resa. | En tänkt ekonomisk möjlighet. |
| If I were you, I'd accept. | Om jag vore du skulle jag tacka ja. | Ett råd; I'd betyder här I would. |
| What would you do if you won the lottery? | Vad skulle du göra om du vann på lotto? | En öppen fråga om ett tänkt scenario. |
| I wouldn't buy it if it were expensive. | Jag skulle inte köpa den om den var dyr. | Följden är nekande och står först. |
| If we lived near the station, we wouldn't need a car. | Om vi bodde nära stationen skulle vi inte behöva någon bil. | En annan boendesituation än den nuvarande. |
| Would you take the job if they offered flexible hours? | Skulle du ta jobbet om de erbjöd flexibla arbetstider? | En fråga om vad som skulle påverka ett beslut. |
| If she knew your address, she'd send you an invitation. | Om hon visste din adress skulle hon skicka en inbjudan till dig. | Knew gäller kunskap nu, inte tidigare. |
| If I didn't have an early meeting, I'd stay longer. | Om jag inte hade ett tidigt möte skulle jag stanna längre. | Ett nekat villkor med didn't have. |
| If the weather were better, we could eat outside. | Om vädret var bättre skulle vi kunna äta ute. | Could uttrycker en möjlighet. |
| If you asked Amir, he might help you. | Om du frågade Amir skulle han kanske hjälpa dig. | Might gör följden mindre säker. |
| If I could work from home, I'd move to a smaller town. | Om jag kunde jobba hemifrån skulle jag flytta till en mindre stad. | Could kan också stå i villkoret. |
| If the shop were open tomorrow, we would go there after lunch. | Om butiken var öppen i morgon skulle vi gå dit efter lunch. | Dåtidsformen kan syfta på framtiden. |
Vanliga misstag
1. Att sätta would i båda delarna
- Fel: If I would have more time, I would read more.
- Rätt: If I had more time, I would read more.
- Betydelse: Om jag hade mer tid skulle jag läsa mer.
I grundmönstret står would i följden, inte i det tänkta villkoret. Svenskan har också normalt ”om jag hade”, inte ”om jag skulle ha”, när man uttrycker just den här enkla kontrasten. Det finns särskilda användningar av would efter if, men de hör inte till grundregeln; se fördjupningen nedan.
2. Att använda fel verbform efter would
- Fel: She would bought a smaller car.
- Rätt: She would buy a smaller car.
- Betydelse: Hon skulle köpa en mindre bil.
Det är would som bär den grammatiska markeringen. Verbet efteråt står i grundform, utan to och utan ändelsen -s, även med he, she och it.
3. Att ta med svensk omvänd ordföljd
- Fel: If I had a bike, would I cycle to work.
- Rätt: If I had a bike, I would cycle to work.
- Betydelse: Om jag hade en cykel skulle jag cykla till jobbet.
Svenskan byter plats på ”jag” och ”skulle” efter den inledande villkorsdelen. Engelskan gör inte det i påståenden. Would I …? hör däremot hemma i en fråga.
4. Att böja verbet två gånger vid nekande villkor
- Fel: If he didn't lived so far away, we'd meet more often.
- Rätt: If he didn't live so far away, we'd meet more often.
- Betydelse: Om han inte bodde så långt bort skulle vi träffas oftare.
Didn't visar redan dåtidsformen. Därför ska det följande verbet vara live, inte lived.
5. Att välja was när den formella normen kräver were
- Undvik i en formell språkövning: If I was you, I'd wait.
- Säkert standardval: If I were you, I'd wait.
- Betydelse: Om jag vore du skulle jag vänta.
Was förekommer i informellt tal om tänkta situationer, så det är missvisande att kalla det fel i alla sammanhang. Men lär in rådsfrasen med were, och välj were när du behöver en tydligt formell form.
6. Att använda konstruktionen för ett avslutat förflutet
- Fel för betydelsen nedan: If I knew about the meeting yesterday, I would attend.
- Rätt: If I had known about the meeting yesterday, I would have attended.
- Betydelse: Om jag hade känt till mötet i går skulle jag ha varit med.
När både villkoret och följden gäller något avslutat i det förflutna behövs normalt tredje konditionalen. Andra konditionalen riktar sig i sin grundanvändning mot nutid eller framtid.
Användning och nyanser
Tänkt behöver inte betyda omöjligt
Jämför två sätt att tala om samma möjliga erbjudande:
- If they offer me the job, I'll accept. – Om de erbjuder mig jobbet kommer jag att tacka ja.
- If they offered me the job, I'd accept. – Om de erbjöd mig jobbet skulle jag tacka ja.
Den första meningen använder första konditionalen och presenterar erbjudandet som en öppen, verklig framtida möjlighet. Den andra tar ett steg tillbaka och behandlar erbjudandet som tänkt. Den kan antyda lägre förväntningar, men behöver inte betyda att talaren tror att erbjudandet är omöjligt.
Det finns alltså ingen bestämd sannolikhetsprocent som avgör valet. Talaren väljer hur nära verkligheten situationen ska framstå. Tidpunkten är inte heller avgörande: båda meningarna kan handla om nästa vecka.
Råd, förslag och försiktighet
If I were you … ger ett råd genom att låta talaren föreställa sig den andras situation:
- If I were you, I'd ask for a written agreement. – Om jag vore du skulle jag be om ett skriftligt avtal.
- If I were you, I wouldn't reply tonight. – Om jag vore du skulle jag inte svara i kväll.
Konstruktionen kan låta mindre befallande än en direkt uppmaning. Tonfall och sammanhang spelar ändå stor roll; även ett grammatiskt försiktigt råd kan uppfattas som påträngande.
Sammandragningar i tal och skrift
I'd, you'd, he'd, she'd, we'd och they'd är vanliga kortformer när would är obetonat: We'd help if we could – ”Vi skulle hjälpa till om vi kunde”. I formell text kan fullformen vara tydligare, särskilt om du vill betona följden.
Kortformen 'd kan också betyda had i andra konstruktioner. Titta på vad som kommer efter: I'd go betyder ”jag skulle gå”, medan I'd gone betyder ”jag hade gått”. Formen gone är ett particip, alltså en verbform som bland annat används tillsammans med have eller had för att beskriva något som redan har hänt.
Fördjupning: fler sätt att uttrycka tänkta villkor
Could och might i stället för would
Would anger den följd du föreställer dig. Could kan i stället betona förmåga eller möjlighet, medan might anger att följden är möjlig men inte säker.
- If we had a larger kitchen, we would invite everyone. – Om vi hade ett större kök skulle vi bjuda in alla.
- If we had a larger kitchen, we could invite everyone. – Om vi hade ett större kök skulle vi kunna bjuda in alla.
- If we had a larger kitchen, we might invite everyone. – Om vi hade ett större kök skulle vi kanske bjuda in alla.
I den andra meningen finns möjligheten, men ingen utfästelse om att utnyttja den. I den tredje håller talaren själva beslutet öppet. Sätt inte would framför could eller might i dessa mönster.
Pågående situationer
Grundregeln behöver inte begränsas till enstaka handlingar. Du kan använda en pågående form, alltså be tillsammans med ett verb på -ing, för något som pågår eller tänks pågå:
- If I weren't working tonight, I'd come with you. – Om jag inte jobbade i kväll skulle jag följa med dig.
- If we were on holiday, we'd be sitting by the sea now. – Om vi var på semester skulle vi sitta vid havet nu.
Formerna were working och would be sitting tillför perspektivet ”pågående”. Villkoret är fortfarande tänkt, och följden är fortfarande dess tänkta resultat.
Were to och formell omvänd ordföljd
För ett tänkt framtida skeende kan du möta if + were to + grundform:
If the company were to close the office, we would have to work from home. – Om företaget skulle stänga kontoret skulle vi bli tvungna att jobba hemifrån.
Detta är mer formellt och kan göra händelsen tydligt hypotetisk. Det behöver inte läggas till i vanliga vardagsmeningar.
I ännu mer formell text kan if utelämnas och were flyttas framför subjektet: Were the company to close the office, we would have to work from home – ”Om företaget skulle stänga kontoret skulle vi bli tvungna att jobba hemifrån”. Detta kallas inversion, vilket betyder omvänd ordföljd. Det är en särskild konstruktion med were, inte tillåtelse att vända på orden i vanliga påståenden med would.
När would faktiskt kan stå efter if
Regeln ”inget would efter if” gäller det vanliga neutrala villkoret. Men would kan ha en egen betydelse, exempelvis vilja eller villighet:
If you would listen for a moment, I could explain. – Om du ville lyssna ett ögonblick skulle jag kunna förklara.
Här handlar would om personens vilja att lyssna. Beroende på tonfall kan formuleringen låta artig eller otålig. Den är inte ett skäl att skriva If I would have more money när du bara menar ”Om jag hade mer pengar”.
Skillnaden mot tredje och blandad konditional
Tredje konditionalen flyttar både villkor och följd till ett tänkt förflutet:
If I had left earlier, I would have caught the train. – Om jag hade gått tidigare skulle jag ha hunnit med tåget.
Ibland ligger villkoret i det förflutna men följden gäller nu. Då kan formerna blandas:
If I had accepted that job, I would live in London now. – Om jag hade tackat ja till det jobbet skulle jag bo i London nu.
Detta kallas blandad konditional, eftersom tidsplanen skiljer sig mellan delarna. Välj alltså form efter vad varje del betyder, inte bara efter ett memorerat meningsmönster.
Till sist betyder inte varje would att ett villkor är underförstått. When I was little, we would visit my grandparents every Sunday – ”När jag var liten brukade vi besöka mina morföräldrar varje söndag” – beskriver en vana i det förflutna. Sammanhanget visar att det inte är andra konditionalen.
Tips för att öva
- Utgå från ditt verkliga vardagsliv och ändra en sak. Skriv exempelvis först ”Jag bor långt från jobbet”. Gör sedan ett tänkt alternativ: If I lived closer, I would cycle – ”Om jag bodde närmare skulle jag cykla”. Kontrollera särskilt att det står I would, inte would I, efter kommatecknet.
- Skriv samma scenario som möjlighet och tankeexperiment. Jämför If I get Friday off, I'll visit you – ”Om jag får ledigt på fredag kommer jag och hälsar på” – med If I got Friday off, I'd visit you – ”Om jag fick ledigt på fredag skulle jag hälsa på dig”. Fundera på hur talarens inställning förändras, trots att dagen är densamma.
- Öva en liten kedja med fråga, svar och råd. Fråga What would you do if you lost your phone? – ”Vad skulle du göra om du tappade bort mobilen?” Svara I'd call it from another phone – ”Jag skulle ringa till den från en annan telefon”. Lägg till ett råd med If I were you … och byt sedan scenario. På så sätt övar du flera former utan att bara fylla i luckor.
Relaterade begrepp
- Grund att bygga vidare på: Första konditionalen – villkor som presenteras som verkliga framtida möjligheter.
- Nästa steg: Tredje konditionalen – tänkta alternativ till det som redan har hänt.
- Närliggande uttryck: Önskningar med wish och if only – önskemål om att verkligheten såg annorlunda ut.
- Grammatisk fördjupning: Konjunktiv – bland annat bakgrunden till were i tänkta villkor.