B1

Passiv form i engelskan

Passive Voice

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

Kort sagt

Engelsk passiv bildas med en form av be + perfekt particip, alltså verbets tredje form: is made, was sent, has been written. Passiv lyfter fram den eller det som påverkas av handlingen, inte den som utför den: The letter was sent yesterday betyder ”Brevet skickades i går”. Vill du tala om vem som gjorde något lägger du till by: The book was written by Orwell – ”Boken skrevs av Orwell”.

Översikt

På svenska säger vi ofta ”Dörren låses klockan åtta” eller ”Bilen repareras”. Ändelsen -s gör att vi kan beskriva vad som händer utan att nämna vem som gör det. Engelskan har ingen motsvarande passivändelse. Där behöver du i stället en form av be, ”vara”, tillsammans med en särskild verbform: The door is locked at eight – ”Dörren låses klockan åtta”.

Skillnaden mellan aktiv form och passiv form handlar om hur du presenterar en händelse. I Someone stole my bike – ”Någon stal min cykel” – börjar du med den som handlade. I My bike was stolen – ”Min cykel blev stulen” – börjar du med cykeln. Det är samma händelse, men en annan sak står i centrum. Passiv passar särskilt bra när den som utför handlingen är okänd, självklar eller mindre viktig.

Grundmönstret brukar introduceras på B1-nivå. Du möter det på skyltar, i nyheter, i arbetsmejl och när någon berättar vad som har hänt. Lär dig först vanliga former som is made och was sent. De längre kombinationerna längre ned följer samma grundidé och kan användas som uppslagsdel när du behöver dem.

Så fungerar passiv form

Från aktiv mening till passiv mening

Ta meningen The mechanic repaired the car – ”Mekanikern reparerade bilen”. Subjektet (den del som meningen säger något om och som styr verbets form) är the mechanic. Objektet (här det som handlingen riktas mot) är the car.

När du gör meningen passiv blir bilen subjekt:

  • Aktivt: The mechanic repaired the car. – Mekanikern reparerade bilen.
  • Passivt: The car was repaired by the mechanic. – Bilen reparerades av mekanikern.

Gör så här:

  1. Börja med den eller det som handlingen riktas mot: the car.
  2. Välj rätt form av be för tiden och det nya subjektet: was.
  3. Lägg till huvudverbets perfekta particip: repaired.
  4. Lägg bara till by the mechanic om uppgiften behövs.

Perfekt particip är den verbform som bland annat används efter have i former som has written, ”har skrivit”. I engelska verbtabeller är det tredje formen: write – wrote – written. Det är written, inte wrote, som används i passiv.

Regelbundna och oregelbundna particip

Regelbundna verb får normalt -ed, med samma stavningsregler som i enkel dåtid: work – worked, close – closed, study – studied. Oregelbundna verb behöver du lära dig var för sig.

Grundform Enkel dåtid Perfekt particip Svensk betydelse
repair repaired repaired reparera
send sent sent skicka
make made made göra, tillverka
write wrote written skriva
speak spoke spoken tala
take took taken ta
build built built bygga
see saw seen se

Till skillnad från svenska skriven, skrivet, skrivna ändrar det engelska participet inte form efter det som beskrivs:

  • The letter was written yesterday. – Brevet skrevs i går.
  • The letters were written yesterday. – Breven skrevs i går.

Det är was/were som ändras, inte written.

Tiden syns i hjälpverben

Tempus betyder den verbform som anger tid, till exempel nutid eller dåtid. Hjälpverb är verb som hjälper huvudverbet att uttrycka bland annat tid eller möjlighet. I passiv är det hjälpverben som visar tidsformen; huvudverbets particip ligger kvar sist.

Tidsform eller betydelse Engelsk passiv Svensk motsvarighet
Presens: nutid, vana eller allmänt faktum The room is cleaned every day. Rummet städas varje dag.
Enkel dåtid: avslutad händelse The room was cleaned yesterday. Rummet städades i går.
Pågående nutid The room is being cleaned now. Rummet håller på att städas nu.
Pågående dåtid The room was being cleaned when we arrived. Rummet höll på att städas när vi kom.
Perfekt: något har hänt The room has been cleaned. Rummet har städats.
Pluskvamperfekt: något hade hänt The room had been cleaned before we arrived. Rummet hade städats innan vi kom.
Framtid med will The room will be cleaned tomorrow. Rummet kommer att städas i morgon.
Framtid med going to The room is going to be cleaned tomorrow. Rummet ska städas i morgon.
Avslutat före en framtida tidpunkt The room will have been cleaned by noon. Rummet kommer att ha städats före klockan tolv.

Skilj särskilt mellan being och been:

  • The house is being painted. – Huset håller på att målas. Handlingen pågår.
  • The house has been painted. – Huset har målats. Handlingen har ägt rum.

I presens väljer du am, is eller are efter subjektet: I am invited – ”Jag är bjuden”, she is invited – ”Hon är bjuden”, we are invited – ”Vi är bjudna”. I enkel dåtid använder du was med I/he/she/it och were med you/we/they.

Möjlighet, krav och villkor

Modala hjälpverb är ord som uttrycker till exempel möjlighet, krav eller råd: can, must och should. Efter dem använder du be + perfekt particip. Be står då i grundform, alltså den oböjda formen.

Engelska Svenska Betydelse
Tickets can be bought online. Biljetter kan köpas på nätet. Möjlighet
This form must be signed. Den här blanketten måste undertecknas. Krav
The food should be kept cold. Maten bör förvaras kallt. Råd
The trip might be cancelled. Resan kanske ställs in. Osäker möjlighet
The work would be finished sooner with more staff. Arbetet skulle bli klart tidigare med mer personal. Tänkt situation

Nekande meningar och frågor

I en nekande mening, där du säger att något inte händer, sätter du not efter det första hjälpverbet:

  • The parcel was not delivered. – Paketet levererades inte.
  • The documents haven't been checked. – Dokumenten har inte kontrollerats.

I en ja/nej-fråga flyttar du det första hjälpverbet före subjektet:

  • Was the parcel delivered? – Levererades paketet?
  • Has the payment been received? – Har betalningen kommit in?
  • Can the window be opened? – Går det att öppna fönstret?

Du lägger inte till do, does eller did. Med frågeord behåller du samma mönster: When was the letter sent? – ”När skickades brevet?” Om frågeordet självt är subjekt kommer inget extra subjekt efter hjälpverbet: What was stolen? – ”Vad blev stulet?”

Exempel i sammanhang

Här används passiv för allmän information, vardagliga händelser och praktiska besked. Svenskan använder ibland s-passiv, ibland ”bli” eller en annan naturlig formulering.

Engelska Svenska Att lägga märke till
English is spoken here. Här talas engelska. Allmänt faktum; talarna behöver inte nämnas.
The letter was sent yesterday. Brevet skickades i går. Avslutad händelse i dåtid.
The house is being painted. Huset håller på att målas. Målningen pågår.
The book was written by Orwell. Boken skrevs av Orwell. Författaren anges med by.
All visitors are asked to sign in. Alla besökare ombeds att registrera sig vid ankomsten. Vanligt i instruktioner.
My phone was stolen on the train. Min telefon blev stulen på tåget. Det är okänt vem som gjorde det.
The lift was being repaired when I arrived. Hissen höll på att repareras när jag kom. Handlingen pågick vid en tidpunkt i dåtiden.
Your booking has been confirmed. Din bokning har bekräftats. Ett genomfört besked med betydelse nu.
The tickets had already been sold when we called. Biljetterna hade redan sålts när vi ringde. Försäljningen skedde före samtalet.
The results will be published on Friday. Resultaten kommer att publiceras på fredag. Framtida publicering.
This medicine must be taken with food. Den här medicinen måste tas tillsammans med mat. Krav eller instruktion.
The meeting has not been cancelled. Mötet har inte ställts in. Nekande perfekt.
Were you invited to the wedding? Blev du bjuden på bröllopet? Fråga i dåtid.
The final decision will be made by the manager. Det slutliga beslutet kommer att fattas av chefen. Beslutsfattaren är viktig information.

Vanliga misstag

1. Att utelämna be

  • Fel: The letter sent yesterday.
  • Rätt: The letter was sent yesterday. – Brevet skickades i går.
  • Förklaring: Som fullständig passiv mening behöver exemplet was. Svenskans ”skickades” kan inte återges med bara sent. Kombinationen the letter sent yesterday kan däremot ingå i en längre mening med betydelsen ”brevet som skickades i går”.

2. Att använda dåtidsformen i stället för participet

  • Fel: The book was wrote in 1948.
  • Rätt: The book was written in 1948. – Boken skrevs 1948.
  • Förklaring: Efter be i passiv behövs tredje verbformen: write – wrote – written. Med regelbundna verb syns inte skillnaden, men med många oregelbundna verb gör den det.

3. Att förväxla en pågående handling med en vana

  • Fel i betydelsen ”just nu”: The bridge is repaired right now.
  • Rätt: The bridge is being repaired right now. – Bron håller på att repareras just nu.
  • Förklaring: När själva handlingen pågår behövs normalt being. The bridge is repaired every year betyder däremot ”Bron repareras varje år”. Enbart is repaired kan också beskriva ett tillstånd i ett lämpligt sammanhang.

4. Att lägga till did i passiva frågor

  • Fel: Did the window be broken?
  • Rätt: Was the window broken? – Krossades fönstret?
  • Förklaring: Was kan självt bilda frågan. Blanda inte frågemönstret för en aktiv mening, Did someone break the window? – ”Krossade någon fönstret?” – med det passiva mönstret.

5. Att böja be efter den som utför handlingen

  • Fel: The documents was checked by Anna.
  • Rätt: The documents were checked by Anna. – Dokumenten kontrollerades av Anna.
  • Förklaring: Subjektet är the documents, som är plural, alltså flertal. Därför behövs were, oavsett att Anna är en person.

6. Att använda of för svenskans ”av”

  • Fel: The song was written of my brother.
  • Rätt: The song was written by my brother. – Låten skrevs av min bror.
  • Förklaring: Den som utför handlingen anges med by. Svenska ”av” har flera engelska motsvarigheter, så det går inte att välja samma ord i alla sammanhang.

När och hur passiv används

Nämn bara den som utför handlingen när det tillför något

Den som utför handlingen kallas agent. I The book was written by Orwell är Orwell agenten. Agenten kan vara en person, en organisation eller något annat som orsakar handlingen.

Utelämna gärna agenten när den är okänd eller självklar: My bag has been stolen – ”Min väska har blivit stulen”. Tillägget by someone, ”av någon”, ger normalt ingen användbar information.

Behåll agenten när läsaren behöver veta vem det var: The report was checked by an independent expert – ”Rapporten kontrollerades av en oberoende expert”. Här är granskaren en viktig del av budskapet.

By anger vem, with anger redskapet

  • The door was opened by the caretaker. – Dörren öppnades av vaktmästaren.
  • The door was opened with a spare key. – Dörren öppnades med en reservnyckel.

By pekar ut den som gjorde något; with anger här vad personen använde. Översätt därför inte alla tillägg i en passiv mening med by.

Passiv är inte automatiskt bättre skriftspråk

Passiv är vanlig i saktexter och formella besked, men också helt naturlig i samtal: We weren't invited – ”Vi blev inte bjudna”. Välj passiv för att styra fokus, inte bara för att låta formell.

Ibland gör aktiv form ett besked tydligare:

  • A mistake was made. – Ett misstag begicks.
  • We made a mistake. – Vi gjorde ett misstag.

Den första meningen lämnar ansvaret öppet. Den andra talar om vem som gjorde fel. Båda är grammatiskt korrekta, men de kan ge mycket olika intryck.

Svenska ”man” kan vara ett bättre sätt att förstå meningen

You are expected to arrive on time kan naturligt återges som ”Man förväntar sig att du kommer i tid”. Du behöver inte alltid hitta en svensk passiv översättning för att förstå den engelska konstruktionen. Omvänt kan svenska ”Man säljer biljetter vid entrén” bli Tickets are sold at the entrance – ”Biljetter säljs vid entrén”. Det viktiga är vad som ska stå i fokus.

Fördjupning: fler passiva konstruktioner

Grundregeln räcker långt. Följande mönster är bra att känna igen, men du behöver inte använda alla direkt.

Alla verb kan inte göras passiva

Vanlig passiv bygger på att handlingen riktas mot någon eller något. Verb som arrive, ”anlända”, och happen, ”hända”, har inget sådant objekt i sin vanliga användning.

  • Fel: The accident was happened yesterday.
  • Rätt: The accident happened yesterday. – Olyckan inträffade i går.

Däremot finns passiv med vissa kombinationer av verb och preposition (ett kort ord som visar en relation, till exempel at eller after). Prepositionen måste då vara kvar:

  • The children were looked after by their aunt. – Barnen togs om hand av sin moster eller faster.
  • He was laughed at. – Han blev utskrattad.

Lär dig sådana kombinationer som helheter, inte som en regel som fungerar med alla verb och prepositioner.

Två möjliga subjekt när någon får något

Vissa verb kan ha både en mottagare och något som lämnas över. I They gave Mia a key – ”De gav Mia en nyckel” – kan passiv ofta börja med endera delen:

  • Mia was given a key. – Mia fick en nyckel.
  • A key was given to Mia. – En nyckel gavs till Mia.

Den första meningen är naturlig engelska, trots att en ordagrann svensk översättning med ”gavs” skulle låta främmande. Samma mönster förekommer bland annat med offer, ”erbjuda”, och send, ”skicka”. Det fungerar däremot inte automatiskt med varje verb.

Handling eller tillstånd?

The door was closed kan beroende på sammanhang betyda ”Dörren stängdes” eller ”Dörren var stängd”. I det första fallet beskriver du en handling; i det andra beskriver closed ett tillstånd, ungefär som ett adjektiv (ett ord som beskriver hur något är).

Tillägg hjälper dig att tolka meningen:

  • The door was closed by the guard at ten. – Dörren stängdes av vakten klockan tio.
  • When we arrived, the door was still closed. – När vi kom var dörren fortfarande stängd.

Tänk därför inte att varje kombination av be och en participform måste beskriva en passiv handling. Sammanhanget avgör också.

Passiv med get

I vardagligt språk används ibland get + perfekt particip, särskilt för händelser som drabbar någon eller innebär en förändring:

  • My phone got stolen. – Min telefon blev stulen.
  • She got promoted last month. – Hon blev befordrad förra månaden.

Den här formen är ofta mer samtalsnära än motsvarigheten med be. Den används inte bara för negativa saker, men passar inte som ersättning för be i alla passiva meningar. För neutrala fakta som English is spoken here, ”Här talas engelska”, ska du behålla be.

Längre verbkedjor

Du kan kombinera passiv med en bedömning av något som redan har hänt:

  • The email should have been sent yesterday. – Mejlet borde ha skickats i går.
  • The key might have been left at work. – Nyckeln kan ha blivit kvarlämnad på jobbet.

Mönstret är modalt hjälpverb + have been + perfekt particip. Jämför det enklare The email should be sent today – ”Mejlet bör skickas i dag”.

Mycket långa former som has been being repaired, ungefär ”har hållit på att repareras”, är grammatiskt möjliga men ovanliga och ofta otympliga. Man väljer gärna en enklare aktiv formulering eller beskriver varaktigheten på ett annat sätt. Att en form går att bygga betyder inte att den är det naturligaste valet.

Opersonliga uppgifter och passiv efter to

I nyheter och formell text förekommer formuleringar som inte pekar ut en bestämd uppgiftslämnare:

  • It is believed that the painting is genuine. – Man tror att målningen är äkta.
  • The painting is believed to be genuine. – Målningen tros vara äkta.

Du möter också passiv infinitiv, alltså en oböjd verbform med to be + particip: The roof needs to be repaired – ”Taket behöver repareras”.

Ett närliggande men annat mönster är I had my bike repaired – ”Jag fick min cykel reparerad”. Där ordnar personen att någon annan gör arbetet. Det är inte samma sak som My bike was repaired, ”Min cykel reparerades”, som bara beskriver vad som hände med cykeln. Fler sådana skillnader hör till nästa steg i studierna.

Tips för att öva

  1. Byt fokus i vardagsmeningar. Börja med Someone cleaned the kitchen – ”Någon städade köket”. Gör om till The kitchen was cleaned – ”Köket städades”. Prova sedan samma sak med ”skickade mejlet”, ”lagade cykeln” och ”bokade biljetterna”. Kontrollera alltid både formen av be och participet.
  2. Öva tre tidsbilder med samma sak. Säg The car is washed every week – ”Bilen tvättas varje vecka”, The car is being washed – ”Bilen håller på att tvättas” och The car has been washed – ”Bilen har tvättats”. Fråga dig om du beskriver en vana, något pågående eller något som har hänt.
  3. Läs besked med två frågor i huvudet. När du ser exempelvis en leveransbekräftelse, leta efter was, been och being. Vad står i fokus? Behöver du veta vem som gjorde något? Skriv sedan en egen nekande mening och en fråga, till exempel The parcel hasn't been delivered – ”Paketet har inte levererats” och Has it been delivered? – ”Har det levererats?”

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Regelbundna verb i engelskt preteritumA2

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler B1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk