B2

Avancerade passivkonstruktioner i engelskan

Advanced Passive

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

Kortfattat

När ett engelskt verb har både en mottagare och en sak kan ofta båda sättas först i en passiv mening: She was given a present och A present was given to her betyder båda ”Hon fick en present”. Med have something done säger du att någon annan utför något åt dig: I had my car repaired betyder ”Jag lät reparera bilen”. Get + perfekt particip, som i The window got broken (”Fönstret blev sönderslaget”), är ett annat sätt att bilda passiv och framhäver ofta själva händelsen.

Översikt

I en aktiv mening står den som utför handlingen vanligtvis i centrum: Someone repaired my car – ”Någon reparerade min bil”. I passiv flyttas uppmärksamheten till den som påverkas: My car was repaired – ”Min bil reparerades”. På B2-nivå behöver du kunna mer än att byta plats på några ord. Du behöver också välja vad meningen ska handla om: en mottagare, en sak, en beställd tjänst eller något som råkade hända.

Svenskan hjälper en bit på vägen. ”Jag blev erbjuden ett jobb” liknar I was offered a job. Men svenskans ”jag fick” kan motsvara flera olika engelska konstruktioner. ”Jag fick ett paket”, ”jag fick bilen lagad” och ”jag fick sparken” kan inte byggas efter samma engelska mall. Det avgörande är vilken roll personen har i händelsen.

Här skiljer vi därför på tre mönster: passiv med två objekt, konstruktioner där någon låter utföra ett arbete och passiv med get. De liknar varandra på ytan men beskriver inte alltid samma sak.

Så fungerar konstruktionerna

Utgångspunkten: be och perfekt particip

Vanlig engelsk passiv bildas med en form av be och perfekt particip: verbformen som exempelvis är given, told eller repaired. Den talar här om vilken handling någon utsätts för. Subjektet, det som meningen utgår från och som styr verbets personform, behöver alltså inte utföra handlingen.

  • She was invited. – Hon blev inbjuden.
  • They were invited. – De blev inbjudna.

Det är be som anpassas till subjektet och visar tid. Participet ändras inte: given är samma form oavsett om mottagaren är en person eller flera.

Två objekt: mottagaren eller saken först

Ett objekt är en person eller sak som verbets handling riktas mot. Vissa verb kan ha två objekt:

They gave Emma a present. – De gav Emma en present.

Här är Emma indirekt objekt, alltså mottagaren, och a present direkt objekt, alltså det som ges. I passiv kan du ofta välja vilket av dem som blir subjekt.

Engelska Svenska Vad står i centrum?
They gave Emma a present. De gav Emma en present. De som gav presenten; aktiv mening.
Emma was given a present. Emma fick en present. Mottagaren; passiv mening.
A present was given to Emma. En present gavs till Emma. Presenten; passiv mening.

Valet påverkar hur berättelsen hänger ihop. Om du redan berättar om Emma är Emma was given … ofta naturligast. Om ämnet är presenterna kan A present was given … passa bättre. Passivformen med en mottagare är mycket vanlig i engelskan, även där en svensk översättning blir aktiv: ”Emma fick …”.

Vanliga verb i detta mönster är give (ge), send (skicka), offer (erbjuda), show (visa), teach (lära ut) och tell (berätta för). Men alla verb fungerar inte lika smidigt i båda varianterna. I was told the news – ”Jag fick höra nyheten” – är betydligt naturligare som vardagsmening än att börja med själva nyheten.

När saken blir subjekt behöver mottagaren ofta ett litet relationsord, en preposition, till exempel to:

  • A refund was offered to us. – Vi erbjöds återbetalning.
  • The documents were sent to me. – Dokumenten skickades till mig.

Vissa verb tar i stället for, särskilt när något görs eller skaffas åt någon:

  • A cake was made for her. – En tårta gjordes åt henne.

Mottagarpassiv med sådana verb varierar mer i hur naturlig den känns. Använd gärna sak + for när du är osäker.

Alla svenska mottagare kan inte bli engelska subjekt

Det räcker inte att någon får ta del av något. Det engelska verbet måste tillåta konstruktionen. Explain (förklara) följs normalt av saken och sedan to + person, inte av två objekt direkt efter varandra.

  • They explained the procedure to me. – De förklarade förfarandet för mig.
  • The procedure was explained to me. – Förfarandet förklarades för mig.

Skriv inte I was explained the procedure. Samma försiktighet behövs med exempelvis describe (beskriva). Lär dig därför verbets hela mönster, inte bara dess svenska betydelse.

Have something done: låta någon annan utföra arbetet

För en beställd eller ordnad tjänst används have + objekt + perfekt particip. Objektet är det som någon annan arbetar med.

I had my car repaired. – Jag lät reparera bilen.

Du säger inte att du själv höll i verktygen. Du ordnade eller såg till att arbetet blev gjort. Konstruktionen kallas ofta kausativ: den visar att någon får en handling utförd. Den är inte vanlig passiv, eftersom subjektet ofta är den som beställer tjänsten.

Jämför:

Engelska Svenska Skillnad
I repaired my car. Jag reparerade min bil. Jag utförde arbetet själv.
My car was repaired. Min bil reparerades. Vi får veta vad som hände med bilen.
I had my car repaired. Jag lät reparera min bil. Jag ordnade så att någon annan gjorde arbetet.

Det finns inget to mellan objektet och participet. Säg alltså have the locks changed – ”låta byta låsen”. Infinitiv, verbets grundform som change, hör till andra mönster och ersätter inte changed här.

Tiden uttrycks genom have, inte genom att participet ändras:

Tid eller funktion Engelska Svenska
Vana I have my eyes tested every two years. Jag låter undersöka synen vartannat år.
Avslutad händelse I had my eyes tested yesterday. Jag lät undersöka synen i går.
Pågående händelse I'm having my eyes tested. Jag håller på att få synen undersökt.
Fram till nu I've had my eyes tested twice this year. Jag har fått synen undersökt två gånger i år.
Framtid I'll have my eyes tested next month. Jag ska låta undersöka synen nästa månad.

Vid frågor och nekande meningar i enkel nutid och dåtid används normalt do, does eller did:

  • Did you have the heating checked? – Lät du kontrollera värmen?
  • We didn't have the kitchen painted. – Vi lät inte måla köket.

Efter did eller didn't står have, inte had.

Get something done: samma tjänst, ofta vardagligare

Get + objekt + perfekt particip kan också användas när någon får ett arbete utfört:

  • She's getting her hair done. – Hon håller på att få håret fixat.
  • We need to get the boiler serviced. – Vi behöver få värmepannan servad.

Jämfört med have känns get ofta mer vardagligt. I vissa sammanhang betonar det också att få något ordnat eller färdigt. Men uttrycket i sig säger inte alltid vem som gör jobbet; det blir tydligare med sammanhanget.

Get-passiv: någon eller något påverkas

Skilj tjänstemönstret från get + perfekt particip utan ett mellanliggande objekt:

  • The window got broken. – Fönstret blev sönderslaget.
  • He got promoted. – Han blev befordrad.

Här är fönstret respektive personen subjekt och påverkas av händelsen. Ingen beställare behöver finnas. Med get framträder ofta en förändring eller något som faktiskt inträffar, medan be är det bredare, neutrala valet.

I frågor och nekande meningar används do även här:

  • Did anyone get hurt? – Blev någon skadad?
  • Nobody got hurt. – Ingen blev skadad.

Exempel i sammanhang

Lägg särskilt märke till vad som står mellan have/get och participet. Det hjälper dig att skilja en tjänst från vanlig passiv.

Engelska Svenska Förklaring
I was told the news on my way home. Jag fick höra nyheten på vägen hem. Mottagaren står först.
She was given a present by her colleagues. Hon fick en present av sina kollegor. De som gav presenten anges med by.
A present was given to each speaker. Varje talare fick en present. Presenten är engelskt subjekt.
We were offered a room on the ground floor. Vi erbjöds ett rum på bottenvåningen. Mottagarpassiv med offer.
The updated timetable was sent to all passengers. Den uppdaterade tidtabellen skickades till alla passagerare. Informationen står i centrum.
I had my car repaired before the trip. Jag lät reparera bilen före resan. Någon annan utförde reparationen.
She's getting her hair done for the wedding. Hon håller på att få håret fixat inför bröllopet. En pågående behandling.
Have you had the locks changed yet? Har du låtit byta låsen än? Fråga om en genomförd tjänst.
We're having the flat painted next week. Vi ska få lägenheten målad nästa vecka. En planerad tjänst.
The window got broken during the move. Fönstret blev sönderslaget under flytten. Händelsepassiv med get.
Two members of the team got promoted. Två personer i teamet blev befordrade. Get används också om positiva händelser.
My bag got stolen on the train. Min väska blev stulen på tåget. Väskan är subjekt; ingen beställd tjänst.

Vanliga misstag

1. Att glömma prepositionen när saken står först

  • Fel: A parcel was sent me.
  • Rätt som neutral standard: A parcel was sent to me. – Ett paket skickades till mig.
  • Också rätt: I was sent a parcel. – Jag fick ett paket skickat till mig.

I modernt neutralt språk är to det säkra valet när saken står först. Prepositionslösa varianter kan förekomma i vissa språkbruk, men är ingen bra grundregel för egen användning.

2. Att göra mottagaren till subjekt efter vilket verb som helst

  • Fel: I was explained the rules.
  • Rätt: The rules were explained to me. – Reglerna förklarades för mig.

Explain tillåter inte samma tvåobjektsmönster som give och tell. Utgå från explain something to someone, inte från hur den svenska meningen råkar se ut.

3. Att använda grundformen i stället för participet

  • Fel: I had my car repair.
  • Rätt: I had my car repaired. – Jag lät reparera bilen.

Bilen utför inte reparationen. Participet repaired visar vad någon annan gjorde med den. Vid oregelbundna verb behöver du rätt form: I had my photo taken – ”Jag lät fotografera mig”.

4. Att blanda ihop tjänsten med en redan utförd egen handling

  • Fel för betydelsen ”Jag lät måla rummet”: I had painted the room.
  • Rätt: I had the room painted. – Jag lät måla rummet.

I had painted the room betyder ”Jag hade målat rummet”. Där hör had painted ihop och uttrycker en tidigare handling. I tjänstemönstret står the room mellan had och painted.

5. Att böja have efter did

  • Fel: Did you had your phone repaired?
  • Rätt: Did you have your phone repaired? – Lät du reparera telefonen?

Did visar redan att frågan gäller dåtid. Därför används grundformen have. Samma princip ger Did he get promoted? – ”Blev han befordrad?”

6. Att lägga till ett extra objekt i get-passiv

  • Fel för betydelsen ”Han blev befordrad”: He got him promoted.
  • Rätt: He got promoted. – Han blev befordrad.

He got him promoted är i sig en möjlig mening, men betyder ”Han såg till att den andre mannen blev befordrad”. Ett extra objekt ändrar vem som påverkas. Jämför alltså hela konstruktionen, inte bara orden get och promoted.

Att tänka på i bruket

Neutral passiv och vardagligt get

Passiv med be fungerar i samtal, nyheter, rapporter och formella texter. Get-passiv är vanligare i samtal och ledigare texter. I en rapport är The equipment was damaged – ”Utrustningen skadades” – normalt ett tryggare val än The equipment got damaged med samma grundbetydelse.

Get används ofta om olyckor och oväntade händelser, men är inte begränsat till negativa saker. Get hired betyder ”bli anställd” och get promoted betyder ”bli befordrad”. Det kan ibland antyda att personen själv varit inblandad i förloppet, men det betyder inte automatiskt att personen bär skulden eller själv orsakade händelsen.

Svenskans ”få” räcker inte som vägledning

Jämför dessa tre betydelser:

  • I was given a key. – Jag fick en nyckel.
  • I got the key copied. – Jag fick nyckeln kopierad.
  • The key got lost. – Nyckeln kom bort.

I den första meningen är jag mottagare. I den andra ordnar jag en kopiering. I den tredje händer något med nyckeln. Välj konstruktion efter situationen, inte efter om den svenska översättningen innehåller ”få” eller ”bli”.

När den som utför handlingen behöver nämnas

Agenten, alltså den som faktiskt utför handlingen, kan läggas till med by: I was offered the job by a former colleague – ”Jag erbjöds jobbet av en tidigare kollega”. Mottagaren anges däremot med to när saken står först.

Även vid en tjänst kan utföraren nämnas: We had the wiring checked by an electrician – ”Vi lät en elektriker kontrollera elledningarna”. Ofta lämnas utföraren dock osagd eftersom yrkesrollen redan är självklar eller oviktig.

Fördjupning

Have something done kan också beskriva en obehaglig upplevelse

Konstruktionen betyder inte alltid att subjektet beställt något:

We had our luggage stolen at the station. – Vi fick vårt bagage stulet på stationen.

Här råkade vi ut för stölden. Ingen naturlig tolkning är att vi beställde den. Skillnaden mellan en ordnad tjänst och en ofrivillig upplevelse avgörs av handlingens betydelse och sammanhanget.

Jämför I had my car repaired – ”Jag lät reparera bilen” – med I had my car stolen – ”Jag fick bilen stulen”. I den senare meningen ligger tonvikten på hur händelsen drabbade mig. My car was stolen – ”Min bil blev stulen” – handlar mer direkt om vad som hände med bilen.

Få något färdigt behöver inte betyda att anlita någon

Get something done kan också handla om att lyckas bli klar:

I finally got the report finished. – Jag blev äntligen klar med rapporten.

Utan mer sammanhang vet vi inte säkert om jag skrev allt själv eller fick hjälp. Konstruktionen framhäver resultatet. Det är därför för snävt att alltid översätta den med ”låta någon annan göra”. Vid tydliga tjänster, exempelvis en tandundersökning eller bilservice, är den tolkningen däremot vanligtvis naturlig.

Skillnaden mellan en person som gör och en sak som blir gjord

När utföraren står direkt efter have används ett annat mönster: have + person + grundform.

  • I had the mechanic check the brakes. – Jag lät mekanikern kontrollera bromsarna.
  • I had the brakes checked. – Jag lät kontrollera bromsarna.

Med get får motsvarande aktiva mönster to:

  • I got the mechanic to check the brakes. – Jag fick mekanikern att kontrollera bromsarna.

Det sistnämnda kan antyda att jag ordnade eller övertalade personen att göra arbetet. Blanda inte ihop mönstren: person + to check efter get, men sak + checked när saken blir kontrollerad.

Tillstånd är inte samma sak som en händelse

Be kan beskriva både en handling och ett tillstånd. The door was closed kan betyda ”Dörren stängdes” eller ”Dörren var stängd”, beroende på sammanhanget. Get passar främst när något inträffar eller förändras och är därför inte en allmän ersättare för be.

The answer is known to everyone – ”Alla känner till svaret” – beskriver ett tillstånd. Att bara ersätta is med en form av get skulle inte ge samma naturliga betydelse. Vid tillstånd är be normalt utgångspunkten.

Längre verbkedjor fungerar också

Samma mönster kan kombineras med ord för möjlighet, krav eller framtid:

  • You may be offered a different role. – Du kan komma att erbjudas en annan roll.
  • The documents should have been sent to you. – Dokumenten borde ha skickats till dig.
  • We need to have the roof repaired. – Vi behöver låta reparera taket.

Titta efter kärnan i stället för att räkna hjälpverben: Är personen mottagare? Är saken föremål för en beställd tjänst? Eller beskrivs en händelse som drabbar subjektet? Då blir även längre meningar lättare att tolka.

Övningstips

  1. Byt fokus i samma situation. Börja med They offered Sara a job – ”De erbjöd Sara ett jobb”. Skriv sedan Sara was offered a job och A job was offered to Sara. Gör likadant med give, send och show, och kontrollera om mottagaren behöver to.
  2. Skriv om tre verkliga tjänster. Utgå från något du betalat för eller bokat: en klippning, en reparation eller en undersökning. Skriv först vem som utförde arbetet och sedan en mening med have something done. Pröva även en fråga med Did you have …?
  3. Markera vem som påverkas. Jämför He got promoted – ”Han blev befordrad” – och He got his assistant promoted – ”Han såg till att hans assistent blev befordrad”. Stryk under den som blir befordrad. Samma metod hjälper dig att skilja en beställare från ett passivt subjekt.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Passiv form i engelskanB1

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler B2-begrepp