Futurum exaktum i engelskan
Future Perfect
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
Engelskans future perfect, futurum exaktum, beskriver något som kommer att ha hänt eller vara färdigt vid en viss framtida tidpunkt. Formen är will have + perfekt particip, alltså verbets tredje form, som finished, written eller gone. I will have finished by five betyder ”Jag kommer att vara klar senast klockan fem”: du tänker dig fram till klockan fem och ser tillbaka på det som då är gjort.
Översikt
Tänk dig att du planerar en flytt. Flyttbilen kommer på lördag, men lådorna ska vara packade redan på fredag kväll. Då kan du säga By Friday evening, we will have packed everything – ”På fredag kväll kommer vi att ha packat allt.” Det viktiga är inte precis när du packar, utan att arbetet är avslutat när den valda tidpunkten kommer.
Det här är en konstruktion som ofta tas upp på B2-nivå. Du möter den i arbetsplaner, prognoser, resplaner och samtal om framtida milstolpar. Den hjälper dig att skilja mellan vad som ska hända, vad som kommer att pågå och vad som redan kommer att vara gjort.
För en svenskspråkig finns en tydlig motsvarighet i ”kommer att ha gjort”. Men svenska använder ofta enklare uttryck: ”Då är vi klara”, ”Till sommaren har hon tagit examen” eller ”När du kommer har de redan gått”. Översätt därför innebörden, inte varje ord. Det svenska ”har” i en mening om framtiden kan behöva bli will have på engelska.
Så fungerar formen
Grundmönstret
Subjekt + will + have + perfekt particip
Subjektet är den eller det som meningen handlar om, till exempel I, she eller the train. Ett verb uttrycker en handling eller ett tillstånd. Perfekt particip är här den verbform som används efter have, ofta kallad verbets tredje form: finish–finished–finished, write–wrote–written.
Will och have fungerar som hjälpverb, alltså ord som tillsammans med huvudverbet bygger upp tidsformen. Båda är oförändrade: det heter she will have, aldrig she will has.
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| I will have finished. | Jag kommer att vara klar. |
| You will have finished. | Du kommer att vara klar. |
| He will have finished. | Han kommer att vara klar. |
| She will have finished. | Hon kommer att vara klar. |
| It will have finished. | Det kommer att ha avslutats. |
| We will have finished. | Vi kommer att vara klara. |
| They will have finished. | De kommer att vara klara. |
You kan också betyda ”ni”. Samma engelska form används oavsett hur många personer som avses. Vad it syftar på avgör den naturliga svenska översättningen: det kan till exempel handla om ett möte eller ett program som har tagit slut.
Regelbundna och oregelbundna verb
Regelbundna verb bildar perfekt particip med ändelsen -ed, ibland med en stavningsändring. Oregelbundna verb måste läras in med sin särskilda form. Förväxla inte tredje formen med den form som används för enkel dåtid.
| Grundform → perfekt particip | I futurum exaktum | Svensk betydelse |
|---|---|---|
| finish → finished | will have finished | kommer att ha avslutat |
| complete → completed | will have completed | kommer att ha slutfört |
| study → studied | will have studied | kommer att ha studerat |
| leave → left | will have left | kommer att ha gett sig av |
| write → written | will have written | kommer att ha skrivit |
| take → taken | will have taken | kommer att ha tagit |
| go → gone | will have gone | kommer att ha gått eller åkt |
| be → been | will have been | kommer att ha varit |
| have → had | will have had | kommer att ha haft |
I will have had är det första have hjälpverb och had huvudverb. By then, we will have had lunch betyder ”Då kommer vi att ha ätit lunch”. Formen ser kanske upprepande ut men är helt normal.
Nekande meningar, frågor och kortsvar
För att neka sätter du not efter will. I frågor flyttas will framför subjektet. Lägg inte till do eller does.
| Meningstyp | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| Påstående | She will have arrived by then. | Hon kommer att ha kommit fram då. |
| Nekande | She will not have arrived by then. | Hon kommer inte att ha kommit fram då. |
| Sammandragen nekande form | She won't have arrived by then. | Hon kommer inte att ha kommit fram då. |
| Ja- eller nej-fråga | Will she have arrived by then? | Kommer hon att ha kommit fram då? |
| Fråga med frågeord | How much will she have saved by June? | Hur mycket kommer hon att ha sparat till juni? |
| Jakande kortsvar | Yes, she will. | Ja, det kommer hon. |
| Nekande kortsvar | No, she won't. | Nej, det kommer hon inte. |
I tal och ledig skrift dras will ofta ihop till 'll: I'll have finished – ”Jag kommer att vara klar”. Ett jakande kortsvar slutar däremot normalt med hela will, inte med 'll.
Vilken tidpunkt tittar du tillbaka från?
Tiden kan stå först eller sist i meningen. By next year, she will have graduated och She will have graduated by next year betyder båda ”Nästa år kommer hon att ha tagit examen”.
Tidpunkten måste inte nämnas i varje mening om den redan är tydlig i samtalet. På frågan om någon kan komma förbi klockan åtta kan svaret vara Yes, I'll have finished work – ”Ja, då kommer jag att ha slutat jobba”. Det underförstådda ”då” är klockan åtta.
Tidsorden som hjälper dig
- By anger en gräns: senast vid den tidpunkten ska något vara gjort. By Friday betyder här ”senast på fredag”, inte att arbetet nödvändigtvis sker just på fredag.
- By the time betyder ungefär ”när … väl” eller ”vid det laget att …”. Uttrycket följs av en hel sats: by the time you arrive – ”när du kommer fram”.
- Before betyder ”före” eller ”innan” och anger att något sker tidigare än något annat.
- When betyder ”när” och kan ge den framtida tidpunkt som resultatet bedöms vid. Det betyder inte i sig ”senast”.
Efter by the time, before och when används normalt presens, alltså nutidsform, i en tidsbisats som syftar på framtiden. En bisats är en del av meningen som hör ihop med en annan sats: i I'll have cooked dinner before you get home är before you get home tidsbisatsen. Hela meningen betyder ”Jag kommer att ha lagat middagen innan du kommer hem”.
Exempel i sammanhang
Här är framtida slutpunkter, negativa prognoser, frågor och en tidslängd samlade. De svenska översättningarna visar hur samma innebörd ofta uttrycks naturligare utan ”kommer att ha” i varje mening.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| I will have finished by 5 o'clock. | Jag kommer att vara klar senast klockan fem. | Arbetet är avslutat senast då. |
| By next year, she will have graduated. | Nästa år kommer hon att ha tagit examen. | Examen ses som avklarad vid en framtida tidpunkt. |
| They will have left before we arrive. | De kommer att ha gett sig av innan vi kommer fram. | Avresan sker före vår ankomst. |
| How long will you have been here? | Hur länge kommer du att ha varit här då? | Frågan gäller tiden fram till ett framtida ”då”. |
| By the time the guests arrive, we'll have set the table. | När gästerna kommer har vi redan dukat. | Nutidsformen i tidsbisatsen syftar på framtiden. |
| Will you have read the report by tomorrow's meeting? | Kommer du att ha läst rapporten till mötet i morgon? | Fråga om ett färdigt resultat. |
| We won't have saved enough by December. | Vi kommer inte att ha sparat tillräckligt till december. | Målet kommer inte att vara uppnått. |
| By Sunday, I'll have sent all the invitations. | På söndag kommer jag att ha skickat alla inbjudningar. | Samtliga ska vara skickade vid den tidpunkten. |
| When you get home, I'll already have made dinner. | När du kommer hem har jag redan lagat middagen. | Resultatet finns vid hemkomsten. |
| By June, we'll have lived here for ten years. | I juni kommer vi att ha bott här i tio år. | Boendet kan fortsätta efter juni. |
| The builders will have repaired the roof before winter. | Byggarna kommer att ha lagat taket före vintern. | Ett praktiskt arbete ska vara avslutat. |
| By the end of the course, you'll have written three essays. | När kursen är slut kommer du att ha skrivit tre uppsatser. | Ett antal färdiga uppgifter räknas samman. |
I frågan How long will you have been here? behöver samtalet redan handla om en framtida tidpunkt. Utan den bakgrunden är How long have you been here? – ”Hur länge har du varit här?” – den naturliga frågan om tiden fram till nu.
Vanliga misstag
1. Att glömma hjälpverbet
- Fel: I will finished by five.
- Rätt: I will have finished by five.
- Betydelse: Jag kommer att vara klar senast klockan fem.
Efter will behövs have, och därefter huvudverbets tredje form. Vill du bara säga ”Jag blir klar klockan fem” kan I will finish at five passa, men då väljer du en annan konstruktion och ett annat tidsperspektiv.
2. Att välja fel verbform
- Fel: She will have wrote the report by Monday.
- Rätt: She will have written the report by Monday.
- Betydelse: Hon kommer att ha skrivit rapporten senast på måndag.
Wrote är enkel dåtid, medan written är den tredje form som behövs efter have. Öva därför oregelbundna verb som hela serier, inte bara som en grundform och en dåtidsform.
3. Att böja hjälpverbet efter personen
- Fel: He will has finished by then.
- Rätt: He will have finished by then.
- Betydelse: Han kommer att vara klar då.
Efter will används grundformen have, även med he, she och it. Ändelsen i has hör inte hemma här.
4. Att sätta framtidsform i tidsbisatsen
- Fel: We'll have eaten by the time you will arrive.
- Rätt: We'll have eaten by the time you arrive.
- Betydelse: När du kommer fram har vi redan ätit.
När by the time inleder en tidsbisats används normalt nutidsformen även om ankomsten ligger i framtiden. Samma grundregel gäller med when och before i sådana tidsbisatser.
5. Att blanda ihop ”senast” och ”fram till”
- Fel för betydelsen ”klart senast fredag”: I'll have finished the report until Friday.
- Rätt: I'll have finished the report by Friday.
- Betydelse: Jag kommer att ha skrivit klart rapporten senast på fredag.
Until används för något som fortsätter fram till en tidpunkt: I'll work on the report until Friday betyder ”Jag kommer att arbeta med rapporten fram till fredag”. By markerar i stället när resultatet senast ska vara uppnått.
6. Att läsa varje fullbordad form som dåtid
- Fel om framtida söndag avses: By next Sunday, I have finished the book.
- Rätt: By next Sunday, I will have finished the book.
- Betydelse: Till nästa söndag kommer jag att ha läst ut boken.
På svenska fungerar ”Till nästa söndag har jag läst ut boken”. I en fristående engelsk prognos behövs däremot här will have. Svenskans sätt att uttrycka framtid med en form som innehåller ”har” kan annars leda fel.
Att tänka på vid användning
Välj efter vad du vill framhäva
Futurum exaktum är inte obligatoriskt bara för att en mening innehåller en tidsgräns. Jämför tre möjliga besked om samma arbetsdag:
| Engelska | Svenska | Fokus |
|---|---|---|
| I'll finish the report tomorrow. | Jag skriver klart rapporten i morgon. | Den framtida handlingen. |
| I'll be working on the report at five. | Jag kommer att arbeta med rapporten klockan fem. | Det som pågår just då. |
| I'll have finished the report by five. | Jag kommer att ha skrivit klart rapporten senast klockan fem. | Det färdiga resultatet vid tidsgränsen. |
Den sista meningen hjälper mottagaren att planera utifrån att rapporten finns klar. Formen i mitten kallas pågående futurum: den beskriver en handling som pågår vid en framtida tidpunkt.
Även I'll finish the report by five – ”Jag skriver klart rapporten senast klockan fem” – är korrekt. Den kan låta som ett direkt löfte. Med I'll have finished betraktar du tydligare resultatet från den framtida tidpunkten. Skillnaden är ofta en fråga om perspektiv, inte om att den ena meningen är rätt och den andra fel.
Varken särskilt högtidligt eller vardagligt
Formen fungerar både i samtal och i skrift. I ett meddelande till en kollega är I'll have sent it by lunch – ”Jag kommer att ha skickat det till lunch” – naturligt. I en formell tidsplan kan de fullständiga formerna passa bättre.
Långa kedjor av hjälpverb kan göra en mening tung. Ibland räcker ett enklare besked: It'll be ready by Friday betyder ”Det blir klart senast på fredag”. Använd inte futurum exaktum bara för att låta mer avancerad.
Små ord som visar hur långt man har kommit
Already betyder ”redan” och står ofta mellan have och huvudverbet: By then, we'll have already booked the tickets – ”Då kommer vi redan att ha bokat biljetterna”. Det kan också stå tidigare: we'll already have booked. Still kan framhäva att något ännu inte är gjort: By Friday, we still won't have received an answer – ”På fredag kommer vi fortfarande inte att ha fått något svar”.
En nekande mening säger att något inte kommer att vara gjort vid tidsgränsen. Den betyder inte att det aldrig blir gjort. Fortsättningen kan mycket väl vara att arbetet blir färdigt dagen efter.
Fördjupning
Tidslängd utan att något tar slut
Grundregeln handlar om något som är avslutat, men futurum exaktum kan också mäta hur länge ett tillstånd kommer att ha varat. I By August, we will have been married for twenty years – ”I augusti kommer vi att ha varit gifta i tjugo år” – är det tjugoårsperioden som har uppnåtts. Äktenskapet behöver inte ta slut.
For anger hur lång perioden är: for twenty years, ”i tjugo år”. Since anger startpunkten: since 2020, ”sedan 2020”. Förväxla inte en uppnådd tidslängd med att själva situationen måste vara över.
Skillnaden mot den pågående formen
Engelskan har också future perfect continuous, en form som framhäver hur länge en aktivitet har pågått fram till en framtida tidpunkt. Mönstret är will have been + verb med -ing.
- By six, I'll have written the application. – Klockan sex kommer jag att ha skrivit ansökan. Fokus ligger på den färdiga texten.
- By six, I'll have been writing for three hours. – Klockan sex kommer jag att ha hållit på och skrivit i tre timmar. Fokus ligger på arbetets varaktighet, inte på att texten är färdig.
Med tillståndsverb, alltså verb som beskriver hur något är snarare än vad någon gör, används normalt den enkla perfekta formen. By next spring, I'll have known her for ten years betyder ”Nästa vår kommer jag att ha känt henne i tio år”. Verbet know används normalt inte i en pågående form i den betydelsen.
Observera också att will have been here inte är en pågående form. Been är bara tredje formen av be. För den pågående konstruktionen behövs dessutom ett handlingsverb med -ing.
När resultatet är viktigare än den som gör arbetet
Passiv form innebär att meningen utgår från det som påverkas av handlingen, inte från den som utför den. I futurum exaktum blir mönstret will have been + perfekt particip.
The roof will have been repaired by November betyder ”Taket kommer att ha reparerats senast i november”. Jämför med den aktiva meningen The builders will have repaired the roof by November – ”Byggarna kommer att ha reparerat taket senast i november”. Händelsen är densamma; det som står i centrum skiftar.
Skilj alltså mellan will have been repaired, där något har blivit reparerat, och will have been repairing, där någon har hållit på med en reparation.
En slutsats om något som redan har hänt
Samma form kan uttrycka ett antagande om det förflutna, inte en framtida fullbordan. They'll have arrived by now kan betyda ”De lär ha kommit fram vid det här laget”. Talaren drar en slutsats utifrån tidtabellen eller hur länge resan brukar ta.
Det är sammanhanget som avgör tolkningen. By tomorrow pekar framåt; by now utgår från nu. Om du vill uttrycka möjlighet i stället för en förväntad slutsats kan They may have arrived passa: ”De kan ha kommit fram”.
Framtida resultat med ett villkor
If we keep saving this much, we'll have paid off the loan by June betyder ”Om vi fortsätter spara så här mycket kommer vi att ha betalat av lånet till juni”. If inleder ett villkor: resultatet förutsägs bara om villkoret uppfylls. Nutidsformen keep används i villkoret, medan will have paid visar det framtida resultatet.
Blanda inte ihop detta med would have paid, som i andra sammanhang beskriver vad som skulle ha hänt. Will have ser fram mot ett förväntat resultat; would have hör ofta till ett tänkt alternativ som inte blev verklighet.
Tips för egen övning
- Välj en verklig tidsgräns. Skriv tre saker som ska vara gjorda före helgen. Börja med By Sunday, I'll have … – ”Till söndag kommer jag att ha …”. Gör sedan en mening nekande och en till en fråga. Kontrollera särskilt att have finns med och att huvudverbet står i tredje formen.
- Byt perspektiv på samma uppgift. Använd exempelvis en ansökan eller en flytt. Skriv vad du ska göra i morgon, vad du kommer att hålla på med klockan sex och vad du kommer att ha gjort till söndag. Förklara skillnaden på svenska innan du kontrollerar de engelska formerna.
- Öva tidsbisatsen separat. Utgå från ”När du kommer hem har jag lagat middagen”. Skriv först when you get home, ”när du kommer hem”, och bygg sedan resten: I'll have made dinner. Läs hela meningen högt. Det tränar både den framtida fullbordan och vanan att inte sätta will efter varje svenskt ”när”.
Relaterade begrepp
- Förkunskap: Framtid med will – grunden för påståenden, nekande meningar och frågor om framtiden. Här bygger du vidare genom att lägga till have och verbets tredje form.