Tredje konditionalis i engelskan
Third Conditional
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Tredje konditionalis används för att föreställa sig ett annat förflutet: If + had + perfekt particip, would have + perfekt particip. Perfekt particip är verbets tredje form, till exempel known, gone eller studied. If I had known, I would have told you betyder ”Om jag hade vetat det, skulle jag ha berättat det för dig” — men jag visste det inte.
Överblick
Tänk att du missade ett tåg, tackade nej till ett arbete eller glömde att spara ett dokument. Händelsen går inte att ändra, men du kan fundera över vad som skulle ha hänt om förutsättningarna hade varit annorlunda. Det är just detta tredje konditionalis, på engelska third conditional, uttrycker. Konditionalis betyder här en konstruktion som beskriver något som skulle hända eller skulle ha hänt under ett visst villkor.
Konstruktionen introduceras vanligen på B2-nivå. Den används för ånger, kritik och efterhandsbedömningar, men också för tacksamhet och lättnad. ”Utan din hjälp skulle jag inte ha klarat det” är lika typiskt som ”Om jag hade pluggat mer skulle jag ha klarat provet”. Det avgörande är inte känslan, utan att både villkoret och det tänkta resultatet hör till det förflutna.
Som svenskspråkig har du en användbar utgångspunkt i ”om jag hade …, skulle jag ha …”. Men svenskans flexibilitet kan också ställa till det. Vi säger ofta ”Om jag hade vetat det, hade jag ringt”. Engelskan behöver normalt would have i resultatdelen: If I had known, I would have called.
Så fungerar det
Två delar med olika uppgifter
En villkorsmening innehåller en villkorsdel, som anger förutsättningen, och en resultatdel, som anger följden. Villkorsdelen är en bisats, alltså en del som är underordnad resten av meningen. Den inleds här med if, ”om”.
| Del | Engelskt mönster | Svensk motsvarighet |
|---|---|---|
| Tänkt villkor i dåtid | If I had known | Om jag hade vetat det |
| Tänkt resultat i dåtid | I would have told you | skulle jag ha berättat det för dig |
| Hela meningen | If I had known, I would have told you. | Om jag hade vetat det, skulle jag ha berättat det för dig. |
I villkorsdelen används pluskvamperfekt, en verbform med betydelsen ”hade gjort”. Engelskan bildar den med had + perfekt particip. I resultatdelen används would + have + perfekt particip. Orden had och would ändras inte beroende på vem meningen handlar om.
Lägg märke till att resultatdelen har have, inte had. Där är have infinitiv, verbets grundform. Efter would används grundformen utan to.
Välj rätt tredje verbform
Regelbundna verb har oftast samma form på -ed både för vanlig dåtid och för perfekt particip: worked, ”arbetade/arbetat”. Oregelbundna verb måste läras in särskilt.
| Grundform | Enkel dåtid | Perfekt particip | Betydelse |
|---|---|---|---|
| work | worked | worked | arbeta |
| study | studied | studied | studera, plugga |
| know | knew | known | veta, känna till |
| go | went | gone | gå, åka |
| leave | left | left | lämna, ge sig av |
| catch | caught | caught | fånga, hinna med |
| tell | told | told | berätta, säga |
| do | did | done | göra |
| be | was/were | been | vara |
| have | had | had | ha |
Det heter alltså had gone, ”hade åkt”, och would have gone, ”skulle ha åkt”, inte had went eller would have went.
När huvudverbet är have får du två likadana ord: If I had had more time, I would have stayed — ”Om jag hade haft mer tid, skulle jag ha stannat”. Det första had hjälper till att bilda verbformen; det andra betyder ”haft”. Upprepningen är korrekt.
Nekande meningar
Placera not efter had i villkorsdelen eller efter would i resultatdelen. Vanliga sammandragningar är hadn't och wouldn't.
- If she hadn't studied, she would have failed. — Om hon inte hade pluggat, skulle hon ha blivit underkänd.
- She wouldn't have failed if she had studied. — Hon skulle inte ha blivit underkänd om hon hade pluggat.
Det första exemplet föreställer sig att hon inte pluggade. Det andra föreställer sig att hon pluggade. Nekandet ändrar alltså vilken alternativ händelse du beskriver. Kontrollera båda delarna så att meningen verkligen säger det du menar.
Ordföljd och kommatecken
Du kan börja med vilken del som helst. När if-delen står först följs den normalt av ett kommatecken. När den står sist behövs vanligen inget.
- If they had left earlier, they would've caught the train. — Om de hade gett sig av tidigare, skulle de ha hunnit med tåget.
- They would've caught the train if they had left earlier. — De skulle ha hunnit med tåget om de hade gett sig av tidigare.
Här skiljer sig engelskan från svenskan. Svenskan säger ”skulle de” efter en inledande villkorsdel, men engelskan behåller they would. Subjektet, den eller det som meningen handlar om, står före would. Skriv inte If they had left earlier, would they have caught the train om du vill göra ett vanligt påstående.
Frågor och korta svar
I frågor kommer would däremot före subjektet:
- What would you have done? — Vad skulle du ha gjort?
- Would you have accepted the job if they had offered you more money? — Skulle du ha tackat ja till jobbet om de hade erbjudit dig mer pengar?
- Yes, I would have. — Ja, det skulle jag ha gjort.
- No, I wouldn't have. — Nej, det skulle jag inte ha gjort.
Villkoret behöver inte stå i samma mening. Frågan What would you have done? fungerar om samtalet redan handlar om en bestämd situation i det förflutna.
Exempel i sammanhang
Exemplen visar både ändrade handlingar och ändrade omständigheter. Översättningarna återger innebörden på naturlig svenska; de behöver inte följa den engelska ordföljden ord för ord.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| If I had known, I would have told you. | Om jag hade vetat det, skulle jag ha berättat det för dig. | Kunskapen saknades då. |
| She wouldn't have failed if she had studied. | Hon skulle inte ha blivit underkänd om hon hade pluggat. | Ett negativt resultat som kunde ha undvikits. |
| If they had left earlier, they would've caught the train. | Om de hade gett sig av tidigare, skulle de ha hunnit med tåget. | Sammandragningen would've betyder would have. |
| What would you have done? | Vad skulle du ha gjort? | Villkoret framgår av sammanhanget. |
| If we'd booked a table, we wouldn't have waited outside for an hour. | Om vi hade bokat bord, skulle vi inte ha fått vänta utanför i en timme. | We'd betyder här we had. |
| I would have called you if my phone hadn't run out of battery. | Jag skulle ha ringt dig om batteriet i mobilen inte hade tagit slut. | Ett negativt villkor förklarar ett uteblivet samtal. |
| If you hadn't helped me, I wouldn't have finished on time. | Om du inte hade hjälpt mig, skulle jag inte ha blivit klar i tid. | Tacksamhet, inte ånger. |
| If the roads had been icy, we would have cancelled the trip. | Om vägarna hade varit isiga, skulle vi ha ställt in resan. | Ett tillstånd uttrycks med had been. |
| Would you have taken the job if it had been closer to home? | Skulle du ha tagit jobbet om det hade legat närmare hemmet? | Fråga om ett annat beslut i dåtid. |
| If I'd seen your message, I could have picked you up. | Om jag hade sett ditt meddelande, skulle jag ha kunnat hämta dig. | Could have uttrycker en möjlighet. |
| If we'd asked for a refund, they might have given us one. | Om vi hade begärt pengarna tillbaka, kanske vi hade fått det. | Might have gör resultatet osäkrare. |
| If I had saved a copy, I wouldn't have lost the whole report. | Om jag hade sparat en kopia, skulle jag inte ha förlorat hela rapporten. | En konkret sak att göra annorlunda nästa gång. |
Vanliga misstag
1. Att använda would have direkt efter if
- Fel: If I would have known, I would have called.
- Rätt: If I had known, I would have called.
- Betydelse: Om jag hade vetat det, skulle jag ha ringt.
I det vanliga mönstret anger had known villkoret. Would have hör till resultatdelen. Du kan höra det felmarkerade mönstret i vissa informella och regionala språkvarianter, men använd standardmönstret i egen skrift och på prov.
2. Att glömma have i resultatdelen
- Fel: We would caught the train if we'd hurried.
- Rätt: We would have caught the train if we'd hurried.
- Betydelse: Vi skulle ha hunnit med tåget om vi hade skyndat oss.
Resultatet ligger i det förflutna och behöver därför would have caught. Efter enbart would kan du inte sätta participformen caught.
3. Att välja vanlig dåtidsform i stället för particip
- Fel: If she had went home, she would have saw the message.
- Rätt: If she had gone home, she would have seen the message.
- Betydelse: Om hon hade gått hem, skulle hon ha sett meddelandet.
Tredje formen behövs efter både had och would have. För go är den gone, för see är den seen.
4. Att kopiera svenskans omvända ordföljd
- Fel som påstående: If you had asked, would I have helped you.
- Rätt: If you had asked, I would have helped you.
- Betydelse: Om du hade frågat, skulle jag ha hjälpt dig.
Svenskans ”skulle jag” blir inte samma ordföljd i ett engelskt påstående. Engelskan har I would. Formen would I hör till en fråga.
5. Att skriva of i stället för have
- Fel: They would've arrived earlier if they'd left on time, but we wouldn't of seen them.
- Rätt: They would've arrived earlier if they'd left on time, but we wouldn't have seen them.
- Betydelse: De skulle ha kommit tidigare om de hade gett sig av i tid, men vi skulle inte ha träffat dem.
Obetonat have kan låta ungefär som of, men stavningen är alltid have eller en korrekt sammandragning, aldrig would of, could of eller might of.
Att tänka på vid användning
Sammandragningar i tal och skrift
I samtal låter de fullständiga formerna ofta mer betonade än sammandragningarna. Would've och wouldn't have är helt vanliga i vardaglig engelska. Fullständiga former passar bra när du vill skriva formellt eller tydliggöra mönstret.
Särskilt viktigt är att 'd kan betyda både had och would:
- I'd known = I had known — jag hade vetat.
- I'd have known = I would have known — jag skulle ha vetat.
- If I'd known, I'd have stayed. — Om jag hade vetat det, skulle jag ha stannat.
Titta på orden efter 'd: i de här mönstren följs had av particip, medan would följs av have. I mycket informell skrift kan du även se I'd've, ”jag skulle ha”. Det är bra att känna igen, men tydligare former är oftast bättre i egen skrift. I korta svar behålls normalt have: Yes, I would have, inte Yes, I would've som avslutande kort svar.
Ånger, lättnad och kritik
Konstruktionen innebär inte automatiskt att du ångrar dig. If we had missed that bus, we would have been stranded betyder ”Om vi hade missat den bussen, skulle vi ha blivit fast utan att kunna ta oss därifrån”. Det kan uttrycka lättnad över att ni faktiskt hann med.
När meningen handlar om vad någon annan borde ha gjort kan den låta anklagande. If you had listened, you wouldn't have made that mistake — ”Om du hade lyssnat, skulle du inte ha gjort det misstaget” — lägger ansvaret på mottagaren. I ett känsligt samtal kan det vara bättre att beskriva ett gemensamt problem: If we'd checked the details together, we might have spotted the mistake — ”Om vi hade kontrollerat detaljerna tillsammans, kanske vi hade upptäckt felet”.
En tänkt följd är inte ett bevis
Med would have framställer talaren följden som väntad i den alternativa situationen. Det betyder inte att sambandet är objektivt säkert. Om du vill markera osäkerhet använder du ofta might have: ”kanske skulle ha”. Formen skiljer alltså mellan en påstådd följd och en möjlig följd.
Fördjupning
Skillnaden mot andra konditionalis och blandade villkor
Andra konditionalis föreställer sig i första hand en annan nutid eller framtid. Tredje konditionalis ser tillbaka på en annan dåtid. Blandade villkorsmeningar kopplar ihop olika tider.
| Konstruktion | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| Annan nutid | If I knew her number, I would call her. | Om jag visste hennes nummer, skulle jag ringa henne. |
| Annan dåtid | If I had known her number, I would have called her. | Om jag hade vetat hennes nummer, skulle jag ha ringt henne. |
| Dåtid med följd nu | If I had accepted the job, I would live in London now. | Om jag hade tackat ja till jobbet, skulle jag bo i London nu. |
I sista raden ligger beslutet i dåtiden men boendet i nutiden. Ändra därför inte automatiskt would live till would have lived: då flyttar du även resultatet till det förflutna. Börja alltid med frågan ”När gäller villkoret, och när gäller resultatet?”
Could have och might have
Dessa modala hjälpverb, alltså ord som nyanserar exempelvis möjlighet och säkerhet, kan ersätta would i resultatdelen:
- If you'd asked, I could have helped. — Om du hade frågat, skulle jag ha kunnat hjälpa till.
- If you'd asked, I might have helped. — Om du hade frågat, kanske jag hade hjälpt till.
Could have betonar att möjligheten eller förmågan skulle ha funnits, inte att hjälpen säkert skulle ha blivit av. Might have uttrycker att hjälpen möjligen skulle ha blivit av. Inget av dem betyder automatiskt samma sak som would have.
Formell variant utan if
I formell skrift kan had flyttas framför subjektet och if utelämnas. Det kallas inversion, alltså omvänd ordföljd.
- Had I known about the delay, I would have taken another train. — Om jag hade känt till förseningen, skulle jag ha tagit ett annat tåg.
- Had we not checked the figures, we would have missed the error. — Om vi inte hade kontrollerat siffrorna, skulle vi ha missat felet.
Betydelsen är densamma som med if I had known respektive if we had not checked. Trots att had står först är detta inte frågor. I nekande form är Had we not … det vanliga formella mönstret.
Passiv form och pågående handlingar
Ibland behöver resultatdelen fler verb för att precisera vad som skulle ha hänt. Passiv form beskriver vad någon eller något utsätts för, snarare än vem som utför handlingen:
- If we'd booked earlier, we would have been given better seats. — Om vi hade bokat tidigare, skulle vi ha fått bättre platser.
Här är would have been given ”skulle ha blivit tilldelade”. Ordet been behövs; would have given skulle i stället betyda att vi själva hade gett något.
En pågående handling kan uttryckas med been och en form på -ing:
- If you had called at eight, I would have been driving. — Om du hade ringt klockan åtta, skulle jag ha suttit och kört bil.
Villkorsdelen kan också beskriva något som pågick: If I hadn't been wearing a helmet, I might have been injured — ”Om jag inte hade haft hjälm på mig, kunde jag ha blivit skadad”. Grundidén är oförändrad: ett tänkt annat förflutet.
Underförstådda villkor
Alla sådana resonemang innehåller inte ordet if. Villkoret kan uttryckas med ”utan” eller framgå av sammanhanget:
- Without your help, I would have given up. — Utan din hjälp skulle jag ha gett upp.
- I would have come, but I was ill. — Jag skulle ha kommit, men jag var sjuk.
Den andra meningen antyder ”om jag inte hade varit sjuk”. Därför är det klokt att lära sig betydelsen hos would have, inte bara en fast mening med if.
Övningstips
Skriv först vad som faktiskt hände. Utgå till exempel från I didn't save the file. I lost my work — ”Jag sparade inte filen. Jag förlorade mitt arbete”. Skriv sedan motsatsen som ett villkor: If I had saved the file, I wouldn't have lost my work — ”Om jag hade sparat filen, skulle jag inte ha förlorat mitt arbete”. Kontrollera särskilt om du behöver lägga till eller ta bort not.
Träna samma mening i tre versioner. Använd fullständiga former, sammandragningar och omvänd ordning mellan delarna: If I had known, I would have stayed; If I'd known, I'd have stayed; I'd have stayed if I'd known. Alla betyder ”Om jag hade vetat det, skulle jag ha stannat”. Läs högt och försök höra vad varje 'd står för.
Skilj på säkert, möjligt och osäkert resultat. Skriv en vardagssituation och pröva resultatdelar med would have, could have och might have. Förklara sedan skillnaden på svenska. Markera också om resultatet gäller då eller nu; det hjälper dig att skilja tredje konditionalis från blandade villkorsmeningar.
Relaterade begrepp
- Förkunskap: Andra konditionalis — för tänkta situationer i nutid och framtid; jämför med tredje konditionalis som blickar tillbaka.
- Nästa steg: Blandade villkorsmeningar — när ett villkor i en tid får ett tänkt resultat i en annan, till exempel ett gammalt beslut som påverkar livet nu.